LS.藝想世界: amateur 與「業餘人」、「業餘者」或「業餘樣(容)」等的轉換密碼

2016年9月14日星期三

amateur 與「業餘人」、「業餘者」或「業餘樣(容)」等的轉換密碼

【附圖：業字演化及其相關文字】

ama：可能象徵「業」字上面本來由四條直線和一條橫線構成的對稱符號，或通過「ama = ㄧ.multiple.1 = ㄧ1111 = ㄧ||||」來表示這個符號，後來此符號又演化爲符號「业」。此外，其中 ma 又可能約略形聲漢字「某」的漢語發音。漢字「某」有「不一定」、「不確定」那一個的指稱之意，而業餘者可能就是不確定要成爲專業者的喜好人士，只是在工作之餘私自從事類似專業者所做的事情，或是純屬玩票性質、不是作爲固定職業。此外，篆文「業」有一個疑似象徵「二花並開若二火大放光明」又類似「槑炏」亦似「誩炏」上下組合的異體字形和古文「某」字的一個象徵「二花並開」又類似「某某」組合或「槑」字的異體字形有點相像，而 ama 其中正有二個 a，a 在單獨發音時嘴形正是開口狀，可能正是象徵花開而與這兩個異體字形相通，但是這兩個字現在似乎成了罕用字，快要瀕臨失傳邊緣，卻可能仍然保存了一點蛛絲馬跡在 English 的 amateur 一字的 ama 中。(P.S. 參考【附圖：業字演化及其相關文字】)

mat：ma 又同時約略形聲漢語「咩」而代表漢字「羊」且 t 約略形聲漢語「大」的起音而轉換類似「羊大」組合的漢字「美」，而此符號「美」曾經出現在漢字「業」的早期字體中，後來纔演化爲形似「羊木」上下組合的符號 (但此處 mat 還是可以通過約略形聲「木羊兜」來表示後世的字體，所以沒有改寫的必要)，可能意通「木展豐沛美滿」之意。此外，其中字母 a 也可能通過其字體 α 或發音時嘴形的開口狀約略象徵漢字「業」之早期字體曾經帶有的ㄧ個符號「口」。(P.S. 參考【附圖：業字演化及其相關文字】)

e：約略形聲「業」字的發音。漢字「業」發音與「頁」同，今華語發音 yiè、台閩語發音 yiá (接近 Eá)，而 English 造字有時也用字母 e 或 a 和此發音的漢字符號互轉，如 pre- 與「預」字的互轉中 e 就是與符號「頁」互轉。整體來看，「業」字的本意應有「花葉草木大展成叢」的象徵，後來又引申爲事務的發展，即類似職業、事業等造詞的用字方式。但是，「業」字或也和古代鐘鼓樂器飾架上的大版子之指稱有關，例如《說文解字》對篆文「業」字的解釋記載：「業，大版也。所以飾縣鐘鼓。捷業如鋸齒，以白畫之。象其鉏鋙相承也。从丵从巾。巾象版。《詩》曰：『巨業維樅』。」，可見「業」字在古代也可能曾經作爲音樂方面的專業術語，被用來描述某種樂器裝置其中的組件。

eu：e 代表 eat (食；吃) 以轉換漢字「餘」字中的符號「食」(與 eat ㄧ字有橋接的關係)；u 則約略形聲漢語「余」 (華語發音 yú) 。所以此處 eu 即轉換漢字符號「食余」而組合代表漢字「餘」。

r：約略形聲漢語「人」(華語發音 rén) 的起音，此時與漢字「者」(華語亦有音近 zhěr 的發音) 或「人士」的含意相通。作爲樣容詞或形容詞時此處的 r 可能與前面的 u 合爲 ur 以轉換漢字「樣」或「樣容」之意，此時 u 約略形聲台閩語「羊」或「樣」，r 則通過 tree (樹；植木葉葉；植木多葉) 中的 r 轉換漢字「木」或約略形聲漢語「容」的起音再轉音，也意通漢字「的」或「之」的意思。

ama + mat + e + eu + r 省一個 ma 省ㄧ個 e = amateur，一般譯爲「業餘」、「業餘者」、「業餘人」，也有譯爲「業餘愛好者」、「外行」、「不精通」、「非專業」、「粗通」、「略通」、「不熟練」、甚至「笨拙」(不含輕蔑的意思) 等，amateur edition 也被譯爲「私人收藏本」，這些翻譯其實都符合上述字義的來源分析。

【附圖：業字演化及其相關文字】