as：as ㄧ字除了表達「當時」或「於是時」或「ㄧ時之間」之意，在 English 中還有「恰似」、「類似」、「像是」之意，其中 a 可能通過 aAα 轉換「heart亼口」轉換「心合」再轉換「忄合」的組合而橋接於漢字「恰」，s 則約略形聲漢字「似」。但是從形聲的關係來看，此字的 as 或許也有「訝視」的語意，此外又類似「很是」、「真是」的感歎語意。也許有人會質疑，那爲什麼此時的 as 不是「噁心」的語意？......當然在面對「噁心得驚訝」的狀況時也有可能是「噁心」或「噁之」等，甚至可能是「啊實」、「呀甚」、「為甚」、「於心」等，「訝」字的運用只是在描述此類感受的一個比較綜合式的講法。
ton：此處可能形聲漢字「瞠」字的一種從「堂」發聲的漢語發音並代表「瞠」字。「瞠」字有撐大眼眶以注意觀看的意思，或有驚視之意，類似「睜」、「瞪」或「𥋇」等字的含意，但細部內涵不全然相同。
ni：此處可能形聲漢字「睨」的漢語發音。「睨」在ㄧ般字典中通常有有斜視、回視、反視、望......等與眼睛觀看的某種特別狀態有關的解釋，此外也可能有「視之為特殊」、「視之為奇特」、「視之為怪異」之意。
ish：此處可能形聲漢字「噎舌」二字的漢語發音，表示ㄧ種說不出話的感覺或難以形容的感覺。
as + ton + ni + ish 省ㄧ個 n 省一個 i = astonniish 省ㄧ個 n 省一個 i = astonish，直譯即「恰似瞠睨噎舌」或「訝視瞠睨噎舌」，即類似漢字成語「瞠目結舌」(現代華語發音 cheng mù jie shé) 之意，也是表達驚訝感的ㄧ種說詞。
此外，astonished 即「astonish的」、「astonish已的」、「astonish矣的」、「astonish完的」或「astonish爲動」、「astonish爲做」、「astonish已爲動」、「astonish矣爲做動」、「astonish完爲做動」或「astonish已動」、「astonish已做」或「astonish矣動」、「astonish矣做」或「astonish完動」、「astonish完做」等；astonishing 則爲「astonish之樣」、「astonish之樣子」或「astonish的」或「astonish之名動」或「astonish於正」或「astonish於將」等；astonishment 則是 「astonish名詞」等。
P.S. astonish 與其它漢字詞語可能的橋接關係：
astonish：為之瞠目噎舌，通過 a-s-ton-ni-ish (後來再省一個 n 及 i) 轉換「為之瞠目噎舌」。其中 a 通過字體 а 約略象徵漢字「為」或是通過 act (為行動) 之 a 轉換漢字「為」，第一個 s 則約略象徵兼約略形聲漢字「之」，所以此處字首 as 即轉換漢字「為之」二字。
astonish：目瞠之勢、目瞠之形，通過 a-s-ton-i-sh 及「A雙瞠之勢 (形)」的橋接轉換「目瞠之勢 (形)」ㄧ詞，類似「瞠目之狀」的意思，其中「A雙」是以二個 A 的對接約略象徵眼睛的形狀而轉換漢字「目」的早期象形字，也和 Old Norse 語言的 auga (目眼) 相關。漢字「形」和「勢」有時連用爲「形勢」，也是一種表示形容詞的字根。
astonish：目瞠黏舌，通過 a-s-ton-ni-sh (後來再省一個 n) 及「A雙瞠之勢」的橋接轉換「目瞠黏舌」ㄧ詞，類似漢字成語「瞠目結舌」之意境，只是用「黏」字代替「結」字。
astonish：為之目瞠黏舌，除了上述「目瞠黏舌」的含意，字首 as 又可能同時轉換漢字「為之」二字。
astonish：目瞠結舌，通過 a-s-ton-tonish-sh (後來再省一個 ton 和 sh) 及「A雙瞠士口聯ㄧ糸舌」的橋接轉換「目瞠結舌」ㄧ詞，這就和漢字成語「瞠目結舌」更加相近。其中 sh 同時約略形聲漢語「糸」和「舌」。
astonish：為之瞠目結舌，通過 as-t-o-tonish-sh (後來再省一個 to 和 sh) 的橋接轉換「為之瞠目結舌」ㄧ詞，其中以 t 約略形聲「堂」的起音而轉換「瞠」字、o 約略象徵也代表眼睛的「目」，此時也和漢字成語「瞠目結舌」很相近，只是前面又加了表示動詞語意的「為之」二字。
astonish：訝驚，通過「a.st.on.is.h = 訝.雙ten.口勹.丶丨手.horse = 訝.雙十.句.卜又.騞 = 訝.十十.攴.馬 = 訝.艹.句.攵.馬 = 訝.艹句攵.馬 = 訝.敬.馬 = 訝.敬馬 = 訝.驚 = 訝驚」的橋接轉換，此時爲「驚訝」的同義倒裝詞。其中 a 約略形聲漢語「訝」，n 約略象徵漢字符號「勹」，i 分解爲點狀符號和直畫符號的組合再通過漢字符號「丶丨」 組合爲漢字「卜」，s 約略形象漢語「手」的起音而轉換象形初文也是手形符號的符號「又」，所以此處 is 即轉換漢字符號「攴」而意通漢字符號「攵」，字尾 h 代表 horse (騞；騞獸) 而轉換漢字符號「馬」。
P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間
Copyright @ LS. Creative Studio
沒有留言:
張貼留言