be：是；正；之；在。English 之 be 於此正可能是在前述幾個漢字的意思中彈性會意來運用，其中 b 可能形聲「是」之「疋」、e 可能通過大寫 E 象徵「是」之「日」，所以 be 可能通過「疋日」的組合來會意漢字「是」，又可能相通於「是」字有時候帶有的「正」、「之」、「在」等字的含意。
t：代表漢字「此」或通過大寫 T 象徵漢字「中」(P.S. f 或 ph 有時也可能通過 fi 或 phi 等的拼音及希臘字母 Φ 的橋接來轉換漢字「中」）。「中」字在古代也有 Target (標誌定、標記至、標擊目定，即類似「標定」、「目標」、「靶標」等) 之意，例如「射者中」的用語。
ween：代表漢字「間」但形聲漢字「問」(wèn) 並且在 wen 的拼音字母中加上一個形聲「一」的 e 而變成 ween。其造字的概念可能來自「間 = 問 + 一」的轉換，亦即把「問」字中的「口」拿出來變成「門」和「口」，然後在「口」裡面加「一」變成「日」再擺回「門」中就變成「間」字。
be + t + ween = between，即類似「之間」、「是此間」、「在之間」、「在此中間」、「正在中間」等含意，而 in between 則類似「於此間」、「於此之間」、「正於此中間」等含意。
由上述可知，爲何 Halloween (萬聖節，意思等同於 All Saints Day) 一字不說 Halloday 而說 Halloween？ 因爲 ween 從上述的「間」之意義也可能引申出「一個間斷」、「一個竹簡」或「一節」的意思，從而衍生出「節日」或「期間」之意。既然 Halloween 的意思和 All Saints Day 相通、ween 和 day 也都有日期或節日之意，那麼 Hallo 應該就與 All Saints 相通，所以列出文字橋接關係式就是 Hallo = all Saints，然後從字母組合可得 H + all + o = all + Saints，然後兩邊的 all 抵消後最終可以得到一個漂亮的轉換公式： Ho = Saints。進一步參考台閩語「好」字的發音 hò 可知，Saints 或 Saint 最初造字的定義，有可能很單純的就是代表「好者」或「好人」之意，甚至意通發音更接近的漢字「善者」或「善人」。
此外，若考慮 Halloween 一字中來自「問 + 一 = 間」轉換出來的 ween 之字首 w，然後把 Ho 加上 w 變成 How，那麼或許喜歡或忠於探索各種 knowhow、發現宇宙萬事萬物何以會這樣、爲什麼會那樣的問題之解答的學者，也可能是最初造字者對於所謂的 saints 或 saint 所作的定義呢！......至於「好學的好者」或「好學的好人」及「好學的善者」或「好學的善人」能不能也算是 saints 或 saint 的一員呢？個人覺得，從上述的推論來看，應該是、絕對是無庸置疑的。
【附圖：由「Halloween = All Saints Day」的關係，似乎可以求出「好 = Saints」】
P.S.
trick or treat：糖來給不然搗卵蛋；糖來一口不然搗蛋；請客不然搗你的蛋。此爲「萬聖節」(Halloween -- 好人節) 常見的通俗口號。現代漢字中文多譯「不給糖就搗蛋」。其中 or 轉換漢字「〇然」即「零然」而意通「無然」、「没然」及「不然」，又旁通「否則」之意。
NO TRICK-OR-TREAT：没「糖來給不然搗卵蛋」；勿「糖來一口不然搗蛋」；莫「請客不然搗你的蛋」。此爲「萬聖節」(Halloween -- 好人節) 時禁止 trick or treat 活動的標語，通常是貼在登記有案之性侵前科犯的住宅處，用來警告參加萬聖節「不給糖就搗蛋」活動的小孩們不要去敲那些可能有危險疑慮的宅門。就算是要去敲人家的門要糖果吃，還是要找好好先生、慈善小姐等等比較保險一點啊！
P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間
Copyright @ LS. Creative Studio
沒有留言:
張貼留言