chan：約略形聲漢字「純」的漢語發音 chún (華語) 或 suén (台閩語)。雖然和漢語發音有點不太一樣，但是發音 chan 似乎更可以和 change (意指「更改」、「改變」等) ㄧ字取得聯繫，畢竟 chance 可能帶來 change 的機會。
c：代表 clothes，clothes 直譯有「蓋繞身著衣飾」之意，類似「蓋遮」、「衣著」、「衣服」及「衣飾」融合之意。clothes ㄧ字中， c 發音 k 而約略形聲漢語「蓋」的起音、lo 約略形聲漢語「繞」、th 約略形聲漢語「身」的起音、the 又通「者」且與代表「艸」及 straw 或 grass 的 s 組合轉換「者艸」以代表漢字「著」、e 通過字母本音約略形聲漢語「衣」、s 又可能約略形聲漢語「飾」。此處 c 或轉換漢字「衣」的概念。
e：以字母 e 的發音形聲漢字「衣」的漢語發音以加強表達上述的「衣」字。「衣」在漢字中又衍生出一個部首符號「衤」，大約是描述衣著類的一個大範圍的類別符號，台閩語在描述日常衣著時通常稱「衫」而不說「衣」，而此處 e 也可能通過大寫 E 約略象徵漢字符號「彡」並與「衤」合爲轉換漢字「衫」。
chan + c + e = 純 + 衣 + 衣 or 衫 = 純衣 or 純衫 = chance，直譯即「純衣」或「純衫」。
如果有英文老師在課堂上說 chance 有「純衣」或「純衫」的意思，可能有看過英漢字典的學生會當場舉手發問、語氣堅定地說道：「老師！...... chance 不是『機會』嗎？」
先不要著急，接下來橋接文字的關鍵重點來了，東漢許慎著作的《說文解字》記載「緣，衣純也。从糸彖聲。」。顯然，English 的 chance 一字的本意可能就是來自一個古老的漢字「緣」，ㄧ般也和現代中文漢字文化所說的「機會」、「機緣」、「緣份」等類似詞語相通。現代華語「緣」字發音爲 yuán；台閩語「緣」字發音爲 yiém 等，單字和在詞句中的發音不一定相同。
周代的《儀禮·士冠禮》記載「爵弁，服纁裳、純衣、緇帶、韎韐。」，鄭玄注曰「純衣，絲衣也。餘衣皆用布，唯冕與爵弁服用絲耳。」。上述記載透露出古代所謂的「純衣」有可能是指「絲質的衣服或衣料」，而且多用於「冠冕」及「髮帶」之類的製作。但是，從漢字符號「屯」本身也帶有「積力」、「欲出」、tension、「彈性」等含意且符號「屯」的發音又和「緣」字中的符號「彖」(有 turn 之意) 發音相近來看，《說文解字》提到的「衣純」可能指的是衣服上作了避免磨損或加強彈性的較凸起的紡邊或收邊或滾邊，也就是「衣邊」的意思，所以纔可能通過「邊、緣」的同義轉換連結到「緣」字。
那麼，爲什麼明明「純衣」和「衣純」的意思不一樣，English 卻要用類似「純衣」的拼音來表示「衣純」的含意呢？可能的原因如同本文最前面的敘述，chance 似乎更可以和 change (意指「更改」、「改變」等) ㄧ字取得聯繫，畢竟 chance 可能帶來 change 的機會。幸好，English 是拼音文字，單單從表面上看，其實也很難看出 chance 一字帶有漢字「純衣」或「衣純」這樣的古老內涵啊！
或許，更能化解此一矛盾的說法是：English 的 chance 一字雖然可能來自「緣，衣純也」的概念，但是後來爲了和 change ㄧ字取得連繫而演變成類似「純衣」的顛倒拼音，但如此一來又導致 chance 和《儀禮》中對「純衣」的定義互相撞字，所以實際上 chance 的發音聽起來比較像是「純衫」而不是「純衣」呢！也就是說，前述的轉換式可能應該修改爲「chan + c + e = 純 + clothes + E = 純 + 衣 + 三 = 純 + 衤 + 彡 = 純 + 衫 = 純衫 = chance」，直譯「純衫」而意通《說文解字》提及的「衣純」即「緣」，並且又引申出「機緣」、「緣份」、「機會」之意。
更神奇的是，chance 其實也可以直接轉換單一的漢字「緣」，茲分析如下：
chance = ch + an + ce = 豕 + ㄧ⺈ + 糸 = 豕 + ㄧ𠂊 + 糸 = 豕一𠂊 + 糸 = 彖 + 糸 = 緣，其中 ch 約略形聲漢語「豬」或「逐」的起音而代表漢字符號「豕」，a 代表 1 而轉換漢字「ㄧ」且與約略象徵漢字符號「⺈」或「𠂊」的 n 構成漢字「彖」中之符號「豕」上部的符號，所以此時 chan 即轉換漢字符號「彖」，再加上 ce 約略形聲漢語「糸」，於是 chance 就能通過「彖糸」的組合橋接於單一的漢字「緣」。
【附圖：「衣、衫、純、緣」字形演化】
P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間
Copyright @ LS. Creative Studio
沒有留言:
張貼留言