e：通過大寫 E 抽象的象徵「易」字中的「日」。
asy：可能與「易」字中的「勿」相通，也就是從 a 的大寫 A 通過「合」之意轉換「包」之「勹」；s 則代表 small、細微，因爲「勿」字本有「微小而不明顯的物體」之意，大而明顯的纔稱爲「物」；此外又以 y 象徵「勿」字中的二撇筆畫，也可能代表 small 中的 ll；此外，漢字「易」的華語起音也有 yì 的拼音方式，起音爲 y，但 English 的字尾 -y 有時也有表示儀容狀態等的形容或形容詞之意，或代表「樣」、「樣的」、「樣子的」之類的含意，例如 angry、lousy、lazy、happy、fury、busy......等。
e + asy = easy，即與漢字「易」或「易之」、「易樣」、「易之樣」等相通。漢字「易」的內涵若根據東漢時期的經學專家鄭玄 (公元 127 年 ~ 200 年) 所言，主要有三個面向，即「簡易、變易、不易」，而 easy 的動詞或名詞 ease 更點出「易」有 abbreviation、serial-variation、eternalization 之三易的特質，甚至 easy 一字也能約略形聲而解作「易have三易」即「易有三易」。(P.S.參考【附圖：easy 與「易」的轉換密碼】)
此外，清代段玉裁《說文解字注》記載「逸，失也。此以曡韵爲訓。亡逸者、本義也。引伸之爲逸游、爲暇逸。从辵兔。會意。夷質切。十二部。兔謾訑善逃也。說从辵兔之意。謾、訑皆欺也。謾音蠻。訑言部作詑。音大和切。兔善逃、故从兔辵。猶隹善飛、故奪从手持隹而失之。皆亡逸之意。」，可知 easy 也可能有「逸」、「逸樣」、「逸之樣」、「逸鬆樣」、「逸行樣」、「逸形樣」、「逸游」、「逸暇」或轉注爲「失嚴」的語意之可能，因爲 easy 或 ease 的發音正與其中引述《廣韻》記載漢字「逸」的發音「夷質切」之「夷質」相當接近。
【附圖：easy 與「易」的轉換密碼】
根據上述來分析 English 中的 a piece of cake ㄧ語爲何會帶有「一件較輕鬆容易的事情」的寓意？其轉換密碼可能如下述：
a：English 的 26 個字母中的第一個字母就是 a，此處可能象徵 number one，也就是代表數字「一」。
piece：形聲漢字「片切」的漢語發音，意爲ㄧ個切片，但是 ce 目前通常發音 s，可能表示ㄧ個散分開來或分別之類型的意思，即 separation，並不強調ㄧ定是用刀子切分開來的。所以，此處 piece 應是單純的代表較小的單位或部份的意思，類似片斷、片段等含意，也可能寓意ㄧ件事情的「件」字。
of：相當於漢字「于」或「關于」、「源于」、「屬于」等，語法是「A 于 B = B 之 A」，或有「關於」或「屬於」、「源於」之意，但是現代漢字白話文中「于」已成罕用字。古代漢字文化對「于」字的用法也很混亂，有時候又像「於」字ㄧ般使用，但是「於」的意義應是類似 in、at、on 等連接位置或地點等的介系詞。
cake：cake 一字通常被譯爲「蛋糕」，但其實糕不一定加蛋，也許直譯爲「塊糕」更貼切。所以，既然是塊糕，質地空隙可能較多、較鬆軟！所以，a piece of cake 除了「輕而易舉」的寓意，其實可能還有「鬆」的意思，也就是類似輕鬆、輕易、容易、easy 之意。換句話說，cake 與「較輕鬆容易的事情」的轉換來源有可能是：cake = ca + k + e = ca ( ca 實際發音的起音是 k，似與台閩語 「較」字的發音之一 ka 相通 ）+ k (台閩語「輕鬆」二字的發音 kînsang 之起音) + e (easy 的起音並代表 easy，此處 e 發音爲長音的 i、與字母 E 發音相同，也是漢字「易」的漢語起音，但此字尾 e 在 cake ㄧ字中通常發音不明顯 )，另外再聯繫到 case (即可能由 cake 諧音聯想到 case 一字的「件事一」即「一件事」之意，引申出「情事」即意通「事情」的寓意)。
a + piece + of + cake = a piece of cake = ㄧ片于塊糕 (意通「塊糕之一片」或「塊糕的ㄧ片」)，並聯繫到 case ㄧ字而轉換爲「一件較輕鬆容易的事情」之寓意。
後記：easy 與「容易」、「簡易」、「簡單」及「不易」(一小易、一直小易) 的橋接轉換
easy = Ea雙易 = 匚一aa易 = ㄇ丶o⅂ o⅂ 易 = 冖丶oct-Loct-⅂ 易 = 宀八L八⅂ 易 = 宀谷易 = 容易，其中字母 a 先通過字體 а 分解爲符號「o⅂ 」再做後續轉換。
easy = ea三易 = eeeaaa易 = EEE合AA易 = ⴹⴺ日合ΛㄧΛㄧ易 = 門日𠆢丨𠆢丨易 = 間个个易 = 間竹易 = 簡易
easy = ea三一 = eeeaaa單 = EEE合AA單 = ⴹⴺ日合ΛㄧΛㄧ單 = 門日𠆢丨𠆢丨單 = 間个个單 = 間竹單 = 簡單，其中「一」轉注「單」。
easy = ea小易 = 一小易 = 不易，此時即吻合前述鄭玄所說「易有三易：簡易、變易、不易」中的「不易」，而橋接式中出現的「一小易」可能纔是鄭玄所謂「不易」的本意，因爲「易」和「不易」其實是相反詞，兩者若是同義就會不合邏輯，但是如果一直進行著極微小的變易，却不容易被察覺到正在變易。例如，一般植物的生長過程可能就是這類「一直小易 = e1sy = easy」的變化型態之典型，它慢慢地扎根、發芽、出莖、厚幹、伸枝、發葉、結苞，直到有一天纔突然開花，然後纔結果；又例如有些困難的事情，每天都小小地練習ㄧ下，久了以後就可能熟能生巧。當然，如果只是將「易」當作一個有關於「易」的思考主題，自然也可能包括探討爲何會「不易」的這一部份。
沒有留言:
張貼留言