ab：a 通過 Aα 上下組合約略象徵漢字「合」；b 約略形聲漢字「包」之漢語起音。ab 組織爲漢字「合包」之意再轉注爲「容納」之意以代表漢字部首「宀」，不過這裡的 ab 可能還帶點「為變」的意境，也就是一種帶有綜合性質的變化，不是糊亂變化，如同將「100個一」綜合為漢字「百」的精簡化概念 (例如：100個ㄧ = 100一 = 丨口口 - = 一 曰丶 = 一白 = 百)。
b：約略形聲漢字「百」之漢語起音，代表漢字「百」。
r：約略形聲漢字「人」的漢語起音，代表漢字部首「亻」。與前述 ab 及 b 合爲 abbr 以轉換漢字「宿」。
e：通過 Greek 字母 ε (epsilon) 約略象徵漢字符號「幺」而旁通漢字「糸」，且以字母 e 的本音約略形聲漢字「譯」之漢語發音，或有「抑譯」即「壓抑之譯」之意，也可能有 edit (編調、編輯) 的內涵。
vi：部份約略形聲漢語及象徵漢字「文」。與上面的 e 合爲 evi 代表「譯文」或「抑譯文字」之意。
a：約略形聲漢字「壓」之類似台閩語的起音，又可能包含「ㄧ」或「抑」之意。
te：約略形聲漢語及象徵漢字「點」。與上述 a 合爲 ate 代表「壓ㄧ點」或「壓抑點」之意。
此外，還有個較簡單的轉換是：
a：代表 action (為行) 之「為」或「一」。
bb：bit-bit ，微微、點點，類似「稍微」之意。
revi：裡面。
a：合，意指「綜合」；壓，意指「壓縮」。
te：點。
a + bb + revi + a + te = abbreviate，亦即轉換「為(稍)微微(往)裡面合點」或「ㄧ點點(向)裡面壓(縮)點」之漢字文意。
另外，還有個較符合一般字源研究者解釋的涵意如 shorten (縮短) 之意的橋接關係則是：
abbreviate = a.b.brevi.a.ate 省一個 a = A.百.朋revi.A.а.TE or 動= Λ一.百.revirevi.矢.為.亻E or 動 = 冖丨.百.r.ev.i.r.e.v.i.矢.為.乍 or 動 = 冖丶.百亻.E複.一.round.一.丷.with.矢.為.作 or 動 = 宀.佰.EE.一.〇.一.丷.與.矢.為作 or 為動 = 宀佰.ε巾.一.口.一.丷.與.矢.為作 or 為動 = 宿.幺巾.一口一丷.與.矢.為作 or 為動 = 宿.糸.豆.與.矢.為作 or 為動 = 宿糸.豆與矢.為作 or 為動 = 縮.短.為作 or 為動 = 縮短為作 or 縮短為動。其中「幺巾」的上下組合即漢字「糸」的篆文字體；其中第三個 a 通過字體 а 約略象徵漢字「為」；其中漢字「乍」是漢字「作」的本字，所以轉換過程中由「乍」轉為「作」，而「為作」一語就是表示這是一個「為作詞」或也稱爲「為動詞」，因爲字尾 ate (為作) 的 te 也可能約略形聲漢語「動」；其中第二個 a 則通過大寫 A 約略象徵箭矢的箭頭形而轉換漢字「矢」(象形字似箭頭形並帶有聲符「十」的初文內含之點狀特徵)，但 English 此字在構字後將之省略，可能因爲此 a 之後還有一個 a，兩個 a 相連發音又一樣，搞不好聽寫時常常會漏寫一個，所以乾脆省略一個。此時，abbreviate 之名詞形式的 abbreviation 一字即「縮短為作之名」或「縮短為動之名」之意。
abbreviate (縮短為作) 是拼音文字造字與構字的一個重要技巧。試想，如果直接將上述「縮短為作」四個漢字以華語的羅馬字母式音標如 suo-duǎn-wéi-zuò 拼起來就會變成 suoduanweizuo，是不是有點長呢？何況是 abbreviation (縮短為作之名)，若直接以音標拼音就會變成 suoduanweizuozhiming 那麼長。可見，傳統的拼音文字絕對不只是音標連成的文字而已，有許許多多的單字可能都俱備了漢字造字中所謂的「六書」(象形、指示、會意、形聲、轉注、假借) 之原則，並且還通過「縮短為作」之技巧的轉換。
沒有留言:
張貼留言