LS.藝想世界: pearl 與「蚌生(出)ㄧ圓粒」或「蚌殼含圓亮粒」或「珍珠」或「寶珠」或「珠」或「流丸」的轉換密碼

2017年1月29日星期日

pearl 與「蚌生(出)ㄧ圓粒」或「蚌殼含圓亮粒」或「珍珠」或「寶珠」或「珠」或「流丸」的轉換密碼

【附圖：「蚌」、「丰」、「邦」、「生」、「出」五個漢字的字形演化】

p：約略形聲漢字「蚌」的漢語起音。漢字「蚌」是「虫丰」的組合，而篆文「蚌」與「邦」中的「丰」是同一個符號，「丰」的本意可能有「草木生長茂盛」之意，又可能引申出「豐富」之意。漢字「丰」演變自形似「屮屮o」上下相連組合的殷商甲骨文，又類似漢字「邦」之初文即「屮屮田」(可能意指「田中草木生長茂盛」) 上下相連組合的象形字之造字手法。羅馬拼音式的日本語 toyota 在日文片假名中寫爲「トヨタ」，轉換爲漢字也就是「丰田」或知名汽車品牌「豐田汽車」的「豐田」二字。

e：通過大寫 E 逆時針轉 90 度象徵漢字符號「屮」且同時形聲漢語「一」而組合爲「㞢」以約略象徵漢字「生」的早期象形字或篆文以後的「出」字。此外，e 也可能抽象的象徵蚌殼或貝殼的側視形，並且連繫到 English 的 shell (殼；甲；甲殼；殼甲；遮盔；殼類；甲類；甲殼類；殼甲類；守片；守爿；守爿片；守護片；守護爿；守護爿片；守護貝；守護貝爿片；雙合爿片；蛤貝；殼貝；貝；......) ㄧ字。

a：代表「ㄧ」之意，或是通過與大寫 A 的組合ㄧ起象徵並代表漢字「含」(似 А 上 а 下的組合)。

r：約略形聲漢字「卵」的華語起音並通過 round (繞圓的、卵圓的、圓的) 代表漢字「圓」。大自然中ㄧ個單元的卵或蛋通常所見是圓滾滾的，所以 round ㄧ字也可能通過形聲漢語「卵」來表達「圓」的概念，另外當然也可能通過卷舌音來加強表達此一概念。此外，台閩語「圓滾滾」發音 ïguènguên，其中的音節字首若組合爲 ïgg，似乎也有點接近 English 的 egg (意爲「卵」或「蛋」)。台閩語「卵」通常發音爲 néng，也和 egg 拼音有點相似，但多了二個發音不同的 n 音標。

l：形聲漢字「粒」的漢語起音並轉換漢字「粒」。華語「粒」發音 lì、台閩語「粒」發音 liâ。此外，或許同時還帶有一點 light (亮光的) 的感覺。

p + e + a + r + l = pearl，直譯即「蚌生(出)ㄧ圓粒」或「蚌殼含圓亮粒」，其指稱的物體與漢字文化所謂的「珍珠」同義。漢字通常以「玉」偏旁的「珍珠」兩字來形容這種圓球顆粒狀的物體，但是「珍珠」這兩字裡似乎沒有表示珍珠是從那裡生出來的符號，可能只是強調珍珠光滑明亮似珍貴的玉石珠寶，單單從「珍珠」二字其實看不出珍珠和蚌殼或貝殼類動物有關，除非是說其中的符號「㐱」也有表示打開的蚌殼裡發出亮光之意境。雖然，English 的 pearl ㄧ字也可能形聲會意漢字「貝生(出)ㄧ圓粒」或「貝殼含圓亮粒」ㄧ語，但是漢字文化有所謂「老蚌生珠」的說法，所以 pearl 的字首 p 更可能對應漢字「蚌」而不是「貝」字。

【圖片採自 pxhere】

此外，pearl 也可能直接轉換漢字「珍珠」、「寶珠」或「珠」，茲分析如下：

pearl = p.e.a.r.rl 省一個 r = plural.E.A.二.木人 = 複.E.Λ－.二.木亻= 複.丨三.𠆢一二.木𠂉 = 複.𤣩.𠆢一一一.朱 = 複𤣩.𠆢彡.朱 = 𤣩𤣩.㐱.朱 = 𤣩.𤣩.㐱.朱 = 珍珠。其中 r 通過 tree (植木葉葉；植木葉多；樹) 或 root (根 = 木-艮 = r-oot) 轉換漢字符號「木」。

pearl = p.e.a.r.l = 寶.E.and.木.人 = 寶.丨三.和.木.亻= 寶.𤣩.和.木.𠂉 = 寶.𤣩.和.木𠂉 = 寶.𤣩.和.朱 = 寶.𤣩和朱 = 寶.珠 = 寶珠。也就是指「寶物中的珍珠類物品」。

pearl = p.e.a.r.l = plural.E.1.木.人 = 複.E.一.木.亻= 複E.丶.木.𠂉 = EE.丶.木𠂉 = ⴺⴹ.丶.朱 = 王.丶.朱 = 王丶.朱 = 玉.朱 = 𤣩.朱 = 𤣩朱 = 珠，其中符號「𤣩」實際上是「玉」字的偏旁符號而不是符號「王」。

另外，pearl 一字在作為動詞時另有「賁珠」[意通「飾珠」、「珠飾」或「美化以珠」，其中「賁」字意通 beautify，是漢字文化古語中表達裝飾或美化之類的用語，也是「噴」、「鐼」、「濆」、「幩」、「憤」等的本字，但也可能另通 brave (憤發、賁勇、奮勇)、spray (灑噴、撒潑、霧潑)、big (大、大的、大廣、賁廣) 等字的部份含意，可以追溯到《易經》、《尚書》、《詩經》等古籍] 或「佈珠」(意通「佈滿珠粒」、「佈置珠粒」) 之意，pearled 也有「珠樣的」、「珍珠樣的」、「寶珠樣的」等或「賁珠的」(意通「飾珠的」、「珠飾的」) 或「佈珠的」(意通「佈滿珠粒的」、「佈置珠粒的」) 之意。

P.S. 可能與 English 之 pearl 或「蚌生(出)ㄧ圓粒」、「蚌殼含圓亮粒」、「珍珠」、「寶珠」、「珠」等語意系出同源者還有：

13 世紀 Old French：perle -- 蚌生(出)圓粒；蚌之圓亮粒；蚌內粒圓；蚌圓粒；蚌內粒；蚌珠圓；蚌珠粒；蚌粒；寶珠；珠珍；珠。

13 世紀中期 Medieval Latin：perla -- 蚌生(出)圓粒；蚌之圓亮粒；蚌內粒；蚌珠粒；蚌粒；寶珠；珠珍；珠。

Vulgar Latin：pernula -- 蚌生(出)圓卵粒；蚌殼圓卵粒；蚌內圓亮粒；寶珠圓粒；寶珠；珠珍；珠。

Latin 簡縮字：perna -- 蚌生(出)圓卵；蚌殼圓卵；寶珠；珠珍；珠。

漢字 (Hanese）：流丸，即 pearl = pointEand㐬零 = 點ε合㐬〇 = 點3合㐬丸 = 氵合㐬丸 = 流丸，語出漢字古籍《荀子.大略》「流丸止於甌臾，流言止於智者。」(P.S. 參考〈oyster 與「蚵貝(蚌)牡蠣；牡蠣；可虫體軟；蚵；蚵仔；歐臾」等的橋接〉-- https://lsdesignworld.blogspot.com/2020/09/oyster.html?m=0)