LS.藝想世界: ape 與「猴潑」(潑猴) 或「猴潑猿」及「猴猿」(猿猴) 等的轉換密碼

2017年6月19日星期一

ape 與「猴潑」(潑猴) 或「猴潑猿」及「猴猿」(猿猴) 等的轉換密碼

a：約略形聲漢語「猴」的發音。台閩南語「猴」發音 gáo、華語「猴」發音 hóu，但如同其它歐洲語言(European) 演化爲 a 音或 o 音，此處 English 也演化爲較簡單ㄧ的 a 音。

pe：約略形聲漢語「潑」，或衍生出約略形聲漢語「潑猿」二字。

a + pe = ape，直譯即「猴潑」，亦即漢語「潑猴」的同義倒裝詞，或衍生出「猴潑猿」、「猴猿」(猿猴) 之意，也許還帶有一點「頑皮」(naughty -- 惱人的態樣、腦筋很直樣、腦搖晃頭樣) 的意境呢！

English 之 ape 一字的語源可以追溯至東歐 (Eastern Europe) 語言之一的 Slovak (希臘外越域的國、說人話國、眾人民的國) 語言之 opitza (猴潑仔) ㄧ語。但是，如同前述的橋接轉換式所言，拼音文字中的 ape、apa、aap、apo、api、affe 或 optiza 等也可能源自漢字文化的「潑猴」ㄧ語之倒裝詞「猴潑」，尤其是 German 或 Deutsch 的 affe (猴潑) 一字中的 ff 若以大寫 FF 來看更加與漢字「潑」中的符號「癶」直接相關。

不過，更早期且古老的 Phoenician (紫地言；火紅地言；鳳鳥地言；凰凰地言；火鳥地言；泛航人之言 / 腓尼基言) 之 qoph (猴狒、猴潑) ㄧ語似乎包含了台閩語 gáo (猴) 的發音特徵。此外，在 English 中，ape 也有「模仿」或「興發」的涵意，而漢字「興」本來也有「根據模範來大量製造相同樣式的器物」之意。

漢字文化的明代之吳承恩 (公元 1501 年 ~ 公元 1582 年) 著作的章回小說《西遊記》中的〈第三十二回〉裡記載：......長老罵道：「你這個潑猴！兄弟們全無愛憐之意，常懷嫉妒之心。你做出這樣獐智，巧言令色，撮弄他去甚麼巡山，卻又在這裏笑他。」......。

《西遊記》裡所謂的「潑猴」正是「孫悟空」的稱呼之一，其它稱呼還有「美猴王」、「齊天大聖」、「孫行者」、「金公」、「心猿」、「鬥戰勝佛」、「弼馬溫」，其中的「弼馬溫」若倒裝爲「溫馬弼」並轉寫爲羅馬拼音字母 wenmape 的組合，裡面也包含了 ape ㄧ字；此外，故事中的「豬八戒」也曾經稱孫悟空為「潑猢猻」、「雷公嘴」、「孤拐」；而源自非洲 Angola (昂冠地邑，中文或譯「安哥拉」) 之 Bantu (民人語，中文或譯「班圖語」) 的 chimpanzee (意通中文「黑猩猩」的指稱) 一字若轉爲漢語「金八厶」也可能組合轉換漢字「金公」。

【附圖：The Rise of Planet of the Apes (台灣中譯「猩球崛起」) 系列的電影也是使用 ape 一字的複數形式 apes / 圖片採自網路】

P.S.

primate：位於mammals(哺乳族)的頂者，意通中文「靈長類」，包含 humans、apes、monkeys、tarsiers、lemurs 等。primate 本有「位於最頂(之)」的意思，此處意指「位於哺乳類 (mammals -- 哺乳族) 之生物學分類中最高級的動物」即意通中文「靈長類」(或將 primate 視爲 spirit + rimate 的省寫，即通過「primate = spirit + rimate = 霝 + 兩一nn1two.e = 霝 + 二人人丨二e = 霝 + 巫ee = 霝 + 巫E衣 = 霝 + 巫長 = 靈長」的轉換)。

monkey：模樣如人類之囝；模樣如人類之猿；猴；猴猿。意通中文「猿猴」，包括「猿」和「猴」。

gorilla：猩大 (gorilla = 狗日人ㄧ二large = 犬日亻1二大 = 犭日𠂉丨二大 = 犭日生大 =犭星大 = 猩大) ；猴龐大 (gorilla = 猴厂點龍large = 猴厂丶龍大 = 猴龐大)。意通中文「大猩猩」。

orangutan：橘猩 (orangutan = orange.gutan 省一個 e = 橘.狗與TA日 = 橘.犬與亻Λ一日 = 橘.犭與𠂉土日 = 橘.犭與生日 = 橘.犭與星 = 橘.猩 = 橘猩)；橘猿；橘猴；橙猩、橙猿、橙猴，前述轉換式中的 orange 也可轉換漢字「橙」。中文多稱「紅毛猩猩」。

baboon：笨猴 [orangutan = orange.gutan 省一個 e = 橘.狗與TA日 = 橘.犬與亻Λ一日 = 橘.犭與𠂉土日 = 橘.犭與生日 = 橘.犭與星 = 橘.猩 = 橘猩，字尾 n 通過 Nippon (日本) 之 N 轉換漢字「日」 ]、笨言笨語猴、糊言糊語猴，意通中文漢字「狒狒」指稱的動物。此字或與 Old French 的 baboin 一語相關，baboin 一語除了可意通 English 的 ape (猴潑、猴潑猿、猴猿) 之意，早期又意通「笨」、「笨樣」、「笨笨的」或「簡單頭腦」(頭腦簡單)。