LS.藝想世界: write 與「文作」(作文) 或「文字之置」的轉換密碼

2017年6月20日星期二

write 與「文作」(作文) 或「文字之置」的轉換密碼

w：約略形聲漢語「文」之起音，華語「文」發音 wén、台閩語「文」發音類似 bwén。English 之 write ㄧ字的字首 w (文) 演化爲發音不明顯，好像變得比較強調後面 rite 的「作」之意。

rite：r 形聲漢語「人」的 rén 式起音以轉換漢字「人」及其偏旁符號「亻」，i 通過 with (與；維繫與參和) 以轉換漢字「與」，te 通過大寫 TE 的組合而象徵漢字符號「乍」。所以此處 riTE 合爲代表「亻與乍」的漢字符號之組合，即轉換漢字「作」。(P.S. 參考文末【附圖：「文、作」二個漢字的字形演化及其與 write 的橋接分析】)

w + rite = w + riTE = 文 + 人與乍 = 文 + 亻與乍 = 文 + 作 = 文作 = write，直譯即「文作」，疑似漢字詞彙「作文」之倒裝詞，意思應類似「作文」、「寫作」、「書寫作」等類似含意。

值得一提的是，漢字「寫」本與 English 之 set (設置、設定、施措、寫置) ㄧ字相關，因爲《說文解字》記載「寫，置物也。從宀舄聲。」，《廣韻》則曰「寫，悉也切。」，或許「寫作」也有「置文之作」、「編寫」也有「編置文章」的內涵，而這個與 set 相關的漢字「置」字又衍生出「不置一詞」、「不予置評」等造詞。也就是說，write 也可能有比較古典的「文字之置」這樣的語意，即通過「write = 文字之te = 文字之置」的轉換，其中w 約略形聲華語「文」的起音，r 約略形聲台閩語「字」的起音，i 約略象徵漢字「之」，te 約略形聲台閩語「置」或是通過「te = 直eye = 直目= 直罒= 置」轉換漢字「置」。

也許有人覺得 English 的 write 之「文作」的語法講起來感覺有點彆扭，不如「作文」ㄧ詞來的習慣，但是古代漢字文化以「x 作」或「x 工」來表示各式各樣性質的工作卻是習以為常的文法，例如：木作、大木作、小木作、金工、金作、鐵作、玉作、畫作、石作、磚作、砌作、匠作、將作......等等。

換句話說，writer 即「文作之人」或「文作者」或「文字之置者」之類的意思，會意「作文者」、「寫作者」之意，其中 er 即「之人」(er = eer 省一個 e = Eer = 屮一人 = 㞢人 = 之人，其中符號「㞢」即漢字「之」的甲骨文字體) 或「者」(er = E木 = 日木 or 曰木 = 者；其中「日木」或「曰木」的下上組合即約略描述漢字「者」的早期字體之一) 之意，如同 carpenter 有「構合木板作之人」或「嵌合木片作之人」(意指「木匠」、「木料工作者」) 的類似含意。

不過，typewriter ㄧ字在 English 中通常是指「文本之文作機」(或指「打點(文)樣本之文作機」) 或譯稱「打字機」之意，而不是指稱寫作的人，「打字員」通常稱爲 typist (文本之士、打點文樣本之士)，可能來自 typ-i-staff 的簡寫，即類似「文本之士大夫」或「打點文樣本之士大夫」的古意。

P.S.1

English：scratch -- 書寫概略的圖畫，比 sketch (筮、書寫實景之圖畫) 還潦草的圖畫。

English：draw -- 作畫、作繪、作文(紋)。

German / Deutsch：wriβen -- 文作；文字書寫。

Latin：scribere -- 書寫刻作文理、書寫文樣。

Greek：grapho -- 刻畫符號、抓筆繪、抓筆畫、畫。

Sanskrit：rikh- -- 作刻畫、作刻、作畫。

P.S.2.

wrote：write往，意指「write的往事之形式」即「write的過去式」，其中 o 約略形聲台閩語「往」的起音；write于動已，其中「于」意通 of；write往動已；write于做已；write往做已。

written：write的，此時 writ- 代表 write，-ten = twoE勹 = 二日勹 = ㄧㄧ日勹 = 丶丶日勹 = 的；write之，此時 writ- 代表 write，-ten = 點與N = 丶與Z = 之；write樣；write的樣；write樣的；write矣；write動矣；write做矣；write完；write動完；write做完；write了；write完了；write成；write完成；write完成了；write動爲、write做爲、write被、write動被、write做被、write受、write動受、write做受，此時爲 write 的爲動式、爲做式、受動式、受做事或被動式。

writing：文作之名動；文字之置之名動；文作的；文字之置的；文作於正；文字之置於正；文作於將；文字之置於將；文作；文字之置；文章；文字作品；文件；文作件；文作物；文作物件；文稿；文字稿；文字稿件；文字作著；文字著作；文字跡、文字之置跡，或意通「筆跡」、「字跡」。

writer：文作之人；文作者；文字之置者，意通「寫者」、「寫手」或「寫作者」；文字作者；文字之置之人；文章作者。現代中文一般或只將 writer 翻譯為「作者」或「作家」可能是不太完整的，其實 maker (make者；make之人；make員人；make家。包括：作者；作家；製者；做者；造者；製作者；製作之人；製造者；製造之人；......等等) 一字纔是含概了「作者」及「作家」之意。也就是 writer 只是 maker 之一，但不等同於 maker 一字含概的所有意義。