b：約略形聲漢語「北」的起音。
e：約略形聲華語「一」。
h：約略象徵漢字「人」的甲骨文或金文字體且旁通漢字符號「亻」。
a：通過 Aa 的組合約略象徵漢字「的」；也可能通過 аA 約略象徵漢字「於」的古字。
ve：約略形聲漢語「為」以表示「為行」或「行為」；或以 v 象徵意會「舉」的感覺而轉換漢字「舉」、以 e 通過大寫 E 與漢字符號「屮」的字形關聯而轉換漢字「止」，因爲由符號「止一」的上下組合所構成的漢字「之」的殷商甲骨文字體就是寫爲「㞢」形，所以此處 ve 也可能轉換漢字「舉止」。
b + e + h + a + ve = 北 + 一 + 人 + 的 or 於 + 為 or 舉止 = 北 + 一 + 亻 + 的 or 於 + 為 or 舉止 = 北 + 千 + 的 or 於 + 為 or 舉止 = 乖 + 的 or 於 + 為 or 舉止 = 乖的為 or 乖的舉止 or 乖於舉止 = behave，直譯即「乖的為」或「乖的舉止」或「乖於舉止」，意思就是類似「乖的作為」、「乖的行為」或「乖的行為舉止」、「乖於行為舉止」，現代中文甚至有「行為安份」、「守規矩」等的詮譯轉譯。
口語會話中，behave 有時會與 gotta 一字連用，造句如："You gotta behave!"，直譯就是「你乖一點點啊乖的為！」，意思就是「你的行為舉止得乖一點點啊！」。此處 gotta 似爲再次強調 behave 一字帶有的「乖」之涵意，本身也可能包含「乖」的意思，茲橋接分析如下：
gott：g 約略形聲漢語「乖」的起音，o 通過 one 轉換漢字「一」，tt 約略形聲漢語「點點」，所以 gott 即轉換漢字「乖一點點」，但實際發音省了一個 t 音。
a：形聲漢語「啊」，爲感嘆詞。
gott + a = 乖ㄧ點點 + 啊 = 乖ㄧ點點啊 = gotta，直譯即「乖ㄧ點點啊」，意思應與「得乖一點啊」一語相通。不過，一般 gotta ㄧ語可能只是表達「該應」即「應該」的同義倒裝詞，或是「該當」(類似「當該」或「應當」) 及「得」(華語 děi) 之類的意思，也就是類似 should 或 ought to 之意，所以前述的 "You gotta behave!" 也可能只是「你該應乖的為！」或「你該當乖於舉止！」之意 。
English 之 should (當；須；須當；當須；須要；須得；須必，有時與 be 連用爲 should be；須必得；需；應當；該；應該；應要；當該；......) 或 ought to (務當至于；務須至于；務必至于；務該至于) 或 have to (得；得去；得至；得到；必；必得；必去；必至；必到；須；必須；須去；須至；須到；必須去；必須至；必須到；好最；很應至于；很應去；必至于；必須于；必為至于) 類似 gotta 之意，但應用上似乎更廣泛。
另外，behave 還能橋接於漢字「行為」或「習性」或「平日的反應」、「表現的反應」或「平日表現的反應」：
behave = b.e.h.a.ve = 朋一橫1為 = 朋一一丨為 = 朋二丨為 = 二丨二丨為 = //丨二亅為 = 彳亍為 = 行為
behave = b.e.h.a.v.e = 白EHheartΛearth = 白E朋心人土 = 白EE忄亻土 = 白羽忄𠂉土= 習忄生 = 習性，類似「習慣性」。其中 a 代表 heart 轉換漢字符號「心」，v 轉 180 度爲 Λ 再通過 λ 約略象徵漢字符號「人」再旁通漢字符號「亻」再通過旋轉鏡射爲符號「𠂉」。
behave = b.E.a.v.e = 平日的反應，類似「平常的反應」或「習慣性的反應」之意。
behave = b.e.h.a.v.e = 表現的反應，其中 a 通過 Aа 約略象徵漢字「的」，v 約略形聲漢語「反」的起音，e 約略形聲漢語「應」的起音。
behave = 平日的反應 + 表現的反應 = 平日表現的反應，此時即重疊前述轉換的「平日的反應」和「表現的反應」二義。
P.S.
behavior：行為一樣，意指「同樣的行為」或「習慣性的行為」；行為於往例，即「行為如同往常的慣例」或「慣例的行為」；習性，即 behavior = b.e.h.a.v.i.o.r = 白EHheartΛ一和二 = 白E朋心人丨和二 = 白EE忄亻土 = 白羽忄𠂉土= 習忄生 = 習性，類似「習慣性」，此時意思與 behave 之「習性」的意思一樣，但多作爲名詞使用。
behavioral：behave的；behave之樣容；behavior的；behavior樣容。此字爲樣容詞或形容詞。
後記：漢字「乖」與「羊」的關聯
【附圖：「羊、乖」字形演化】
雖然後世漢字「乖」看似「北千」的組合，但早期的篆文字體卻和「羊」字相關聯。金文與篆文的「羊」字似乎帶有符號「干」(今華語及台閩語發音都接近 gan)，可能是 English 之 goat (意指「山羊」或「羔羊」) 及漢語「乖」發音 guai 的由來之一。
所以，我們會發現從篆文「乖」的字形來看，「乖」字很可能是以象徵式的寫法描述身上的毛長得順直狀而不逆地心引力的山羊而非卷毛狀的綿羊 (sheep -- 羊；綿羊；羊綿；羊有卷毛；羊有卷綿；旋毫角彎羊)，也就是漢字「乖」早期可能意通 goat (羊；羔羊；山羊；直毫尖角羊；己由羊，意通「自由羊」) 一類的拼音文字，後來纔被假借成其它有關行為之順逆方面的含意。(P.S. 參考【附圖：「羊、乖」字形演化】)
漢字「乖」有「順服」、「順從」的意思，但是又另有「違背」、「背離」的意思等，造詞如「乖寶寶」、「乖巧」、「乖違」、「乖戾」等，是一個有歧義的文字。不過，個人覺得從山羊與綿羊的生活習性之比較來看，「乖」字可能有「自在獨立、順乎自然」的本意，也就是「順從自然天性、背離虛假膨風」，同時還可能兼具「做應該做的事」之內涵。
P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間
沒有留言:
張貼留言