【圖片採自 Unsplash】
se：約略形聲漢語「協」，漢語「協」從「十」發音。華語「十」發音 shí、「協」發音 hsié 或 xié；台閩語「十」發音 zâ、「協」發音 hiâ 而似 English 之 help (協補、協步、協護、協辦、......)，「協」字的意思或也接近發音 zàn 的「贊」，或有贊助、很多幫助、much help 之意。
cre：約略形聲漢語「助」，其中 re 又約略形聲漢字「助」中的符號「力」之漢語發音。可見字母 c 也可能轉換漢字符號「且」，可能因爲漢語「且」的古語發音或以 c 或 ch 或 q 或注音符號「ㄑ」等起音來發聲。
ta：形聲漢語「的」，其中 a 又可能通過與大寫 A 左右排列爲 Aа 並抽象地象徵轉換漢字「的」。
r：約略形聲漢語「人」的 rén 式發音之起音。
y：約略形聲漢語「員」的 yuán 式發音起音。
se + cre + ta + r + y = 協 + 助 + 的 + 人 + 員 = 協助的人員 = secretary，直譯即「協助的人員」，或通「協理人員」及「助理人員」之意，也許還有「協助別特人員」(此時 ret 這部份同時通過「ret = 另Et = 另εt = 另3t = 另ttt = 另刀兜特 = 另刂兜特 = 別特」轉換漢字「別特」而爲「特別」的同義倒裝詞) 之意即類似「特別助理」或「特助」之職稱的感覺。
ㄧ般現代中文多譯「秘書」，可能是以為 secretary 是 secret 和 story 或 typist 等字的融合，結果認為 secretary 是類似文書的工作人員或是和什麼秘密有關似的，但是經由上述的橋接分析可知，secretary ㄧ字可能與 secret (秘；密；秘密；秘裡的；私密的；秘隱的；私況裏的；私蓋內隱的；私親的；神秘的；神鬼樣的，意通「神祕的」及「特殊的」或「行事高竿的」；秘訣；秘方) 及 story (事故，意通「故事」) 或 typist (文本之士，或指「打點文樣本之士」，或譯稱「打字員」) 關係不大，而是表示漢語「協助的人員」之類的意義，也具有「協助達成」之任務的職務之含意。
不過另一方面，如果 secretary 也和受委任於處理私密文件的工作事項相關，也就可能帶有「信任的人員」及「寫記的人員」之意境，亦即通過橋接式「secretary = se.c.re.ta.r.y = 信.跟.任.的.人.員 = 信跟任.的.人.員 = 信任.的.人.員 = 信任的人員」及「secretary = se.cre.ta.r.y = 寫.己連言.的.人.員 = 寫.記.的.人.員 = 寫記的人員」(或意通「書記的人員」或「記錄的人員」，其中 c 發音 k 聲而約略形聲台閩語「己」的起音) 的轉換。這麼看來，漢字「秘書」一詞的翻譯好像也没錯，而且還很簡練的將 secretary 之「私密」和「寫記」的兩個性質同時濃縮在「秘書」兩字中呢！
事實上，如果再去翻查根源母詞 (etymon) 的資料就會發現，「信任的人員」及「寫記的人員」這兩類「協助的人員」通常就是 secretary 一字的兩大含意。換句話說，secretary 如果是在漢字文化古代的政府機關中也就可能相當於「史官」的職務，巧合的是 secretary 也能通過「secretary = sec.retary =史官.耳音t一連一 = 史官.耳音t丶連／ = 史官.耳音戈 = 史官.職 = 史官職」的橋接而帶有「史官」之類的古代漢字文化的官職名稱之內涵。
《說文解字》記載「史，記事者也。从又持中。中，正也。凡史之屬皆从史。」，這段解釋文字其中的「正」字或意指「証據」之意，也就是古代「史官」的記事不是自己隨便糊亂編寫的，比較像在做確實的會議記錄或其它按照實情、實況、實質、實量來寫記的記錄，難怪在 Medieval Latin 中的 secretarius 一字除了有「員工」、「雇員」、「可信任的官員」、「可信任的」之意，也有相當於 English 之 notary 一字的「公証人」或「公證人」之意，意即 secretary (史官職、史官人員) 的寫記照理說應該是要具備一定的公信力。
P.S.
secretaire：寫記台桌、寫記的桌、寫記台面、寫記錄枱面、寫記錄枱板，類似「書記台」、「書記枱」、「書記桌」或「秘書台」、「秘書桌」之類；寫記的人員，類似「書記的人員」、「秘書」之類。其中 ire 可能通過「ire = 丨丶木E = 卜木曰= 桌」轉換漢字「桌」，所以 taire 這部份就可能有「台桌」、「枱桌」或「的桌」的漢字語意，或是 taire 也可能通過「taire = tai.r.e = 台.round.eye = 台.〇.目 = 台囗目 = 台面」轉換漢字「台面」或通過轉換漢字符號「台木一」而組合並象徵表示漢字「枱面」或「枱板」之意。
secretarial：協助的人員的；協助別特人員的；協助導領；協助別特人員領；協助別特導領；信任的人員的；信任的人員的長；寫記的人員的；寫記的人員的長。類似「書記的人員的」、「秘書的」或「書記長」、「秘書長」，或類似 secretary general (協助的人員總領、寫記的人員將領，類似「秘書長」、「書記長」或「總書記」) ，但字尾 al 已可通過約略形聲漢語「頁令」而組合轉換漢字「領」，tarial 這部份也可能約略形聲漢語「導領」而爲「領導」的同義倒裝詞，或是字尾 l 也可能通過代表 long (冗) 而轉注漢字「長」再假借爲「首長」或「長官」的「長」字。
secretariat：寫記人員的位置；寫記人員的地點；寫記處。類似「書記處」、「秘書處」之類。其中 secre 這部份已能約略形聲轉換漢字「寫記人員」，ta 也能約略形聲轉換漢字「的」，riat 通過「riat = 立丶丨眼直 = 立亻目直 = 位罒直 = 位置」(其中 a 約略形聲華語「眼」再轉注「目」再轉換漢字符號「罒」；t 約略形聲台閩語「直」的起音) 轉換漢字「位置」；tariat 也可能通過「tariat = L一合厂丶丨A七 = l－合厂㇀l 夊七 = 卜合厂㇀lambda 夊七 = 卜合厂㇀Λ夊七 = 卜合厂㇀л夊七 = 卜合厂㇀几夊七 = 處」(其中 Greek 字母 Λ 與 Russian 字母 л 發音相同) 轉換漢字「處」。
secreta：泌液，類似「分泌液」之意。即通過「secreta = 水一乚連E點液 = 氵／乚連ε丶液 = 氵丿乚連3丶液 = 氵丿乚連三丶液 = 氵丿乚連丶丶丶液 = 氵必液 = 泌液」的轉換；泌物；泌出液；泌流液。此字中的 secret 和前述諸單字中包含的 secret 全然無關，除非是說「泌」字本身就有「秘密地釋出或流出」之意，或是有時在醫學中也帶有某種生理機能上的「協助液」之功能，例如「潤滑作用」等的功能。
secrete：泌、泌出、泌流；掩匿之作、掩匿之動、秘掩、密掩、秘隱、密隱。此字一般作動詞使用。
沒有留言:
張貼留言