LS.藝想世界: more 與「幕二移」、「幕二易」及「更」或「多更」(更多)、「多而益」、「多再」(再多)、「彌」、「較」等的轉換密碼

2017年7月29日星期六

more 與「幕二移」、「幕二易」及「更」或「多更」(更多)、「多而益」、「多再」(再多)、「彌」、「較」等的轉換密碼

【附圖：「更」字演化及其與 more 的橋接分析】

mor：形聲漢語「幕二」並象徵漢字「更」之金文象形文中象徵正在被更換的二個布幕之象形符號。這個「二幕上下相連」的符號在之前的甲骨文中只畫為一個帷幕形，金文演變為二個帷幕形或在上面加了「一」而帶有「一幕幕」之意，到了篆文則訛變為類似「丙」字形的符號。此外，m 又可能代表 mass 並順時針轉約 45 度以象徵轉換漢字「多」或「多數」之意。

re：re 象徵漢字「更」早期象形文中代表「幕」或「幕幕」或「一幕幕」的符號下方的「攴」形符號，其中 r 象徵符號「卜」、e 形聲符號「又」(本爲「手形」符號) 的漢語起音或通過大寫 E 與漢字符號「屮」的關係轉換這個後世演變為類似符號「又」的手形符號，於是 re 合為代表「卜又」並組合轉換「更」字象形文中的符號「攴」。此外，台閩語 goka 可以和漢字「再加」、「更加」或「更為」等互轉，也可與 English 的 go on adding 直接互通，亦即台閩語 goka 中的 go 可與漢字「再」或「更」互轉，而這個 go 若轉成希臘文式拼音則爲 Γο 或 γο，由此或又可能轉爲 English 式的拼音 ro，而 ro 則又可能轉爲 more ㄧ字的字尾 re。這個「攴」形符號在漢字「更」中可能本來是象徵改換帷幕或帳幕、布幕等的動作或行為，也就是可能會意「移」或「易」字的含意，巧的是字母 e 的本音也幾乎形聲漢語「移」或「易」的發音。另外，e 又可能形聲漢語「益」而表達「更多」之意，並且與前述的 m 在代表 mass (多、多數) 時的情況下組合以轉換漢字「多更」(更多) 或「多而益」之含意。

mor + re 省一個 r = 「幕二 + 移」 or 「幕二 + 易」 = 幕二移 or 幕二易 = 更 or 多更(更多) or 多而益 = more，直譯即「更」或「多更」(更多) 或「多而益」等類似含意。(P.S.參考【附圖：「更」字演化及其與 more 的橋接分析】)

《說文解字》在解釋篆文字體的「更」字時記載「更，改也。從攴丙聲。」，古代漢字聲韻書也有「古孟切」或「古行切」的發音方式之記載，顯見漢字「更」不但與 English 的 more (幕二移、幕二易，會意漢字「更」的象形文字體，也有「多而益」或「多更」即「更多」之意) ㄧ字互相橋接，同時因爲「更」字有「改」之意，所以「更」字也可以與 change (更改、更改易、更換改易、遷改、遷改易......等) ㄧ字互相橋接。換句話說，change ㄧ字之所以也能和「變化」ㄧ詞互通，可能是通過「改變」、「變更」或「變遷」之類詞語的關係。

此外，more 一字的內涵也影響到 tomorrow [此日暮後日(全)、當日暮後(全)日、明日天，意指「明日」、「明天」] 一字的造字組合之 morrow 的部份。

後記：

more 之 m 若象徵漢字「多」、o 形聲漢語「多」的尾音，mo 即轉換漢字「多」，而此時 re 也可能通過約略形聲漢語「冉ㄧ」二字的起音而組合轉換漢字「再」，於是 more 也就有了「多再」之意，也就是漢語「再多」的同義倒裝詞。寫爲橋接式即「more = mo冉一 = 3o再 = 多再」，一方面漢字造字具有以三數代表多數的原則，所以轉換式中由 m 轉 90 度約略象徵 3 來表示「多」，此外 multiple (多元化的、多重的) 一字的字首同樣也是以 m 轉換漢字「多」。

此外，more 還可以精準地橋接於漢字「彌」，即 more = m.o.re = 3.和.爾 = 弓.和.爾 = 弓和爾 = 彌，其中 m 轉 90 度約略象徵數字 3，再以 3 約略象徵漢字符號「弓」。漢字「彌」有「滿」、「久」、「合」、「補」、「遍佈」等含意，也有「更」、「更加」之意，造詞如「日久彌新」(意即「日久更新」)。

另外，more 也能橋接於常常作爲比較級形容詞之用的單一漢字「較」，即：more = m偶六乂 = mm交 = mid3交 = 中三交 = 車交 = 較。

補記：more 與其它漢字詞的橋接，包括：比較；多較；愈；愈益；更加；多加；加多；多要；多功；多用

more = nn車六乂 = 匕匕車交 = 比較，其中 m 先分解爲 nn 再作後續轉換。漢字「比較」一詞就像單一的漢字「較」也可以直接拿來當作比較級的語意，例如「比較好」意通「較好」、「更好」，又意通 more good 或 better。

more = 多車六乂 = 多車交 = 多較，此時爲「較多」的同義倒裝詞。其中 m 轉約 45 度象徵漢字「多」。

more = nno二E = 人刀ool三 = 𠆢刂one月Lㄧㄧㄧ = 𠆢刂ㄧ月⺃㇀丶丶 = 俞心 = 愈，其中第一個 o 約略象徵一輪明月而轉換漢文「月」。

more = moree 省一個 e = nno二E益 = 人刀ool三益 = 𠆢刂one月Lㄧㄧㄧ益 = 𠆢刂ㄧ月⺃㇀丶丶益 = 俞心益 = 愈益，類似「更加」，通常表示某種程度或份量的增加。

more = moorre 省一個 or = mo口力re = mo加re = 更加，其中 mo 和 re 合爲 more 而同前述轉換漢字「更」。

more = 多口力 = 多加，此時爲「加多」的同義倒裝詞。

more = nnore = 力聯口二夕 = 加夕夕 = 加多，此時 e 通過左右鏡射約略象徵漢文「夕」。

less is more：缺少於是多要、缺少以所意想多更 (此時 is 同時轉換漢字「以所」和「意想」)，類似「因爲缺少所以想要更多」或「因爲不滿足，所以還想要更多一些」，此語這樣解釋可能比較合理，不太像是一般翻譯之不合邏輯的「少即是多」之意，否則「小就是大」、「淺亦是深」、「輕也是重」不也可能跟著成立了嗎？；裝飾少即是多功、少飾即多用，此時是描述 modern architectural style 或現代建築風格的造型特質，但不包含 post-modern architectural 或後現代建築風格的造型特質，其中 less = leesss 省 es =丨E衣士飾少 = 丨匚匚衣士飾少 = 丨ㄩㄇ衣士飾少 = 爿衣士飾少 = 裝飾少，也可能轉換「少飾」。其中 more 可能有「多要」、「多更」之類的意思，還可能有「多功」(此時 more = 多偶力一 = 多二力｜= 多功) 或「多用」(多用途、使用功能方面的安排具有較多的彈性，即 more = 多偶連E = 多二連ㄈㄧ = 多二連ㄇ｜= 多用) 之意。