a:代表 at 並通過 aA 組合象徵由形似 a 形符號和「仒」形符號構成的漢字「於」之金文字體,而「於」在這裡也類似「在」的意思。
ft:ft 約略象徵「人止」之象形符號組合的漢字「此」之遠古象形字體,或是 f 代表 foot 以轉換漢字符號「止」且 t 約略象徵漢字符號「匕」而組合轉換漢字「此」;另外,f 也可能通過代表 finger (有「指」之意) 轉換漢字「指」、t 通過大寫 T 象徵漢字「示」的甲骨文中形似「ㄒ」的字形並且 t 又約略形聲漢語「點」而組合轉換漢字「指示點」。
e:漢字「之」的象形字本爲符號「止一」的上下組合,其甲骨文之一的字體和篆文字體即形似符號「㞢」。拼音文字的字母 e 有時可能通過轉 90 度的大寫 E 象徵漢字符號「屮」並藉由字母 E 的本音之發音形聲漢字「一」以組合爲符號「㞢」並轉換漢字「之」。此外,e 也可能約略形聲漢語「以」。
a + ft + e + r = 於 + 此 or 指示點 + 之 or 以 + 後 = 於此之後 or 於此以後 or 於指示點之後 = after,直譯即「於此之後」或「於此以後」或「於指示點之後」,類似「在此之後」、「在那以後」、「在那之後」並融合了「此後」、「於後」、「後於」及「之後」、「以後」等含意。
此外,after 還可能橋接於以下漢字:
1. after = afte.r = AF兜E.來 = 夊彳兜ε.來 = 夊彳兜幺.來 = 後.來 = 後來
2. after = a.f.t.e.r = A.F.that.e.rear = Λㄧ.扌.那.以.後 = 土.𠂇.那.以 or 之.後 = 土𠂇.那.以.後 = 在.那.以.後 = 在那以後 or 在那之後,即轉換漢字「在那以後」或「在那之後」,但也意通 after that。
3. after = a.fter = а.F兜e二 = o乁.二丨兜ee = o⅂.㇀㇀丨兜εE = o亻.彳兜幺屮 = 以.彳兜幺夊 = 以.後 = 以後,其中 a 通過字體 а 約略象徵漢字「以」的甲骨文字體。漢字「以」的甲骨文字體類似ㄧ個人形符號手部與與ㄧ個形似 o 或 b 形符號相連的組合,其中 o 或 b 形符號可能就是象徵該人所倚重或倚靠的某個「物件」(object),後世此符號演化爲為符號「ㄙ」,然後又演化爲符號「𠄌丶」。
4. after = a.fter = 於.後 = 於後,意通「後於」。其中 a 同前述轉換漢字「於」,fter 同上述轉換漢字「後」。
5. after = a.fter = а.後 = o乁.後 = dot乙.後 = 點Z.後 = 丶Z.後 = 之.後 = 之後。其中 a 通過字體 а 分解爲「o乁」且 o 代表 dot (點) 以轉換漢字的點狀符號之一「丶」,符號「乁」則約略象徵漢字「乙」的象形文之一再由「乙」約略象徵符號 Z,所以「丶Z」的組合即約略象徵漢字「之」;fter 這部份同上述轉換漢字「後」。
6. after = A附匕Erear = 夊附匕㞢後 = 止附匕之後 = 此之後 = 此後,其中 e 同前述轉換漢字「之」的甲骨文或篆文字體。
P.S.1.
Old English:æfter -- 於此之後。
Old Norse:eptir -- 於此之後。此處 e 約略形聲漢語「於」、i 象徵漢字「之」。
Old High German:aftar -- 於此的後。此處 a 代替 e 或 i,也就是用 Aa 組含象徵的漢字「的」代替漢字「之」的意思,漢字「的」和「之」有時同義。
Gothic:aftra -- 於此後的。此處 ra (後的) 是 Old High German 之 aftar 的 ar (的後) 之倒裝。
P.S.2. 以下字詞中的 after 或 after- 之漢字語意可能與前述略有不同:
aftermath:於此之尾(後)期為止(態形、度衡),類似「事後到此為止的狀況」、「事後已知的結果」;後來末像;後來末結;後來冒出;後來出現;後來再生;後來萌生;後來萌艸;為此莫甚,此時意通漢字成語「莫此爲甚」;於此再沒多壞,類似「莫此爲甚」。
after a fashion:後落於水準,此時 after = afte.r = AF兜e.落 = 夊二丨兜ε.落 = 夊㇀㇀丨兜幺.落 = 夊彳兜幺.落 = 後.落 = 後落,意通「落後」;後落於符合水準;後落於符合時尚。
after the fashion of:按照著符時應景于、按照著符合時代樣關于,其中 after = a.f.t.e.r = 按.five.t.與.日 = 按五t與日 = 按ttttt與日 = 按點點點點刀日 = 按丶丶丶丶刀日 = 按灬刀日 = 按照。
after you:之後女、之後汝、於後尒、於後爾、一步後你、一步後你聯、為步後你們。類似「你先請」或「你們先請」,爲禮遇或客氣用語。
day after day:天一又接天一,意通「一天接一天」或「一天接著一天」,此時 after = a.fter = and.F對r = 又.丨二rr = 又.亅一一rr = 又.亅-㇀立女 = 又.扌妾 = 又.接 = 又接;天一後連天一,意通「一天連一天」或「一天連著一天」,此時 after = afte.r = 後.連 = 後連,其中 afte 同前述 after a fashion 之 after 的 afte 一樣轉換漢字「後」。
after all:之後全皆、於後全皆,會意「最後」、「總之」、「結果」、「畢竟」之類的意思。
after clap:於後擊兩掌、之後擊掌拍、後來擊掌猛,意會「事後纔猛然發現」或「事後纔愕然驚覺」之類;後果出卜,即「後果出於意料中的卜算」,意通「結果出於意料之外」、「意料之外」或「意外」,此時 after = afteeer 省二個 e = afte.eer = 後.EE木 = 後.田木 = 後.果 = 後果;於後搞料卜,即「事情過了以後纔去搞卜算」,意通「事後諸葛亮」之類。
【附圖:「於、此、之、後」字形演化及 after 與「於此之後」的橋接分析】
P.S. 相關文章:LS.文本/文字的堂奧與空間
Copyright @ LS. Creative Studio
沒有留言:
張貼留言