【附圖：新字演化】
n：約略象徵漢字「新」中的符號「斤」。
ew：e 形聲漢語「ㄧ」並同時通過大寫 E 象徵「屮」以轉換「新」字的甲骨文中之「屮」形符號。此一「屮」形符號在「新」字中是一個類似「花朵形符號」的ㄧ部分，但在金文後演變爲「木」形符號。也就是說，此處 w 可能約略形聲漢語「花」的起音且約略象徵花朵的剖面形狀，同時帶有部份 wood (木) 的特徵，而殷商甲骨文「新」字中的「ㄧ支花朵形符號」也可能以「花開」的意像象徵「新發」或「發現」的意境。此處 ew 即如上述代表漢字「新」中的符號「亲」(演化自殷商甲骨文的「ㄧ支側視的花朵形符號」，早期這個符號有時也寫爲「辛」) 或「ㄧ花」的意像。
n + ew = 斤 + ㄧ花 or 亲 (代表「ㄧ支花朵」的側視形狀) = 斤一花 or 斤亲 = 新，直譯即「新」。
另一個可能的橋接式是：new = n一花 = ㄇ㇀亲 = 丨一丨㇀亲 = 丿丅㇀亲 = 斤亲 = 新。此時 ne 有另一種轉換方式，但是更精確地轉換漢字符號「斤」；w 則直接象徵花朵的剖面 (即相當於漢字符號「辛」的上部) 和 wood (木) 之合成而轉換漢字符號「亲」。
English 的 new ㄧ字由 Early English (早期英文) 的 niwe (斤與花、斤亲) 及 Old English (古代英文) 的neowe (斤ㄧ花、斤亲) 或 niowe (斤與花、斤亲) 演化而來，我們可以看到古代英文時期的 neowe 或 niowe 二字中的字母 w 前面多了ㄧ個 o，這個 o 可能是用來約略象徵花朵的平面形狀，但是後來 English 的 new 把它省略了、僅保留約略象徵花朵剖面的 w。事實上， English 中表達「花朵」意義的 flower (花朵、花兒) ㄧ字也很巧合的包含了字母 o 和 w。
P.S.1. 「新」或 new 在其它語言中的表示也大多帶有殷商甲骨文「新」字中的「ㄧ支花朵形狀的符號」 (即後世漢字「新」中的符號「亲」) 之造字內涵：(以下皆採用英式拼音)
Proto-Germanic：*newjaz -- 斤ㄧ花展枝、斤亲展枝、新。此處 w 象徵花的剖面，也約略形聲漢語「花」的起音。華語「花」發音 hwa 或 hua、台閩語「花」發音 hwe 或 hue。
Old Saxon：niuwi -- 斤與花、新。此處 uwi 代表「花」。
Old Frisian：nie -- 斤與ㄧ屮、新。此處 e 也通過大寫 E 轉 90 度象徵「花朵形」。
Middle Dutch：nieuwe -- 斤與ㄧ花、新。此處 uwe 轉換漢字「花」。
Dutch：nieuw -- 斤與ㄧ花、新。此處 uw 代表「花」。
Old High German：niuwl -- 斤與花兒、新。此處 uwl 代表「花兒」。
German、Deutsch：neu -- 斤ㄧ花、新。此處 u 象徵「花形」。
Danish and Swedish：ny -- 斤花、新。此處 y 象徵「花形」。
Gothic：niujis -- 斤與花展ㄧ支、新。此處 u 象徵「花形」。
PIE：*newo- -- 斤ㄧ花、新。此處 wo 約略形聲漢語「花」。
Sanskrit：navah -- 斤合花、新。此處 vah 代表「花」且以 v 象徵「花形」。
Persian：nau -- 斤合花、新。此處 u 象徵「花形」。
Hittite：newash -- 斤ㄧ花生發、新。此處 wash 可能約略形聲漢語「花生發」之語意。
Greek：neos -- 斤ㄧ花生、新。此處 o 約略以平面形狀表達「花」。
Lithuanian：naujas -- 斤合花展示、新。此處 u 象徵「花形」。
Old Church Slavonic：novu -- 斤花、新。此處 o、v 、u 都象徵「花形」，畢竟花的形狀其實還不少，其中 v 也類似 w 約略形聲漢語「花」的起音。
Russian：novyi -- 斤花之、新之，類似「新的」之意。此處 ovy 也代表「花」。
Latin：novus -- 斤花生，會意「新」。此處 o、v 、u 也都象徵「花形」，且 v 也類似 w 約略形聲漢語「花」的起音。
Old Irish：nue -- 斤花屮、新。此處 u 可能象徵「花形」。
Welsh：newydd -- 斤花展展，會意「新」。此處 wy 形聲兼象徵「花」、d 可能形聲台閩語「展」的發音 dèn 之起音。
French：nouveau -- 斤花樣、新樣。其中段的 ouv 代表「花形」，類似把 Latin 之 novus 中段的 ovu 作了不同的排列組合；eau 也可能約略形聲台閩語「樣」的發音 yïû。
Japanese (日本之言)：shinchaku -- 新，日文也寫為「新着」。但是，shinchaku 也可能本來只是通過「shinchaku = shin.chaku = 新.亲和斤 = 新.新 = 新」轉換單一的漢字「新」，其中 shin 約略形聲漢語「新」，ch 約略形聲漢語「亲」的起音，ku 約略形聲台閩語「斤」的起音，也就是 前面的 shin 是約略表示漢語「新」的發音，chuku (亲和斤) 則是表示漢字「新」的符號組合。
P.S.2. 與 new (新) 直接相關的ㄧ些單字片語：
news：新訊，類似「新聞」之意。其中 s 或約略形聲漢語「訊」的起音；新之聞視，其中 n 代表 new (新)、e 轉換漢字「之」、w 形聲漢語「聞」的起音、s 形聲漢語「視」的起音；新聞，此時 news = new雙 = neww = new.w = 新.聞 = 新聞，其中第二個 w 約略形聲漢語「聞」的起音。
breaking news：非例樣要緊新訊、不例樣要緊新之聞視，類似「重要新聞」、「重點新聞」，其中 bre 約略形聲 very，eaking 約略形聲台閩語「要緊」再轉音；不尋常新訊；爆料感的新訊，意通「爆料新聞」；外號的新聞，意通「號外新聞」或「號外」；發突的新訊，意通「突發新聞」；突然間的新訊；突來的新訊。
brand new：放然的新、煥然的新，類似「煥然一新」之意。
renew：更新、再新。其中 re 或代表 more (更、幕二移、多而益、多再) 而轉換漢字「更」或通過 r 形聲漢語「冉」的起音及 e 形聲華語「ㄧ」而合爲轉換漢字符號「冉一」的組合以代表漢字「再」。
newly：迡來，類似「近來」、「最近」；迡新容樣，類似「新近的」；新來；新入樣；新來樣；新來穎，類似「新穎」；新容樣；新哩；新地。
new year：新年；新一年。
New Year：元旦，即通過「New Year = n.e.w + ye.a.r = 人.ㄧ.雙 + ㄧ.合.日 = ㄦ.一雙 + ㄧ合日 = ㄦ.一ㄧ + 旦 = ㄦ.二 + 旦 = ㄦ二 + 旦 = 元 + 旦 = 元旦」之橋接式的轉換，其中 n 約略象徵漢字「人」的篆文字體而旁通漢字符號「ㄦ」，a 通過 Aα 的上下組合約略象徵漢字「合」而作爲構字的連接語。附帶一提的是此時 New 的 w 是象徵會意「對」或「雙」之意，其中「對」或來自 W 本爲「對倍U」(double-U) 的概念 (但後來 W 演化爲「對倍V」的形狀) ，「雙」的概念除了上述包含 double 的概念，又可能與 wings (翼翅雙) ㄧ字的概念相關，此外若視 w 的字母發音 double-U 為「對偶bird連又」的轉音則可以轉換爲「鳥鳥連又」而旁通「隹隹連又」的會意組合即漢字「雙」。當然，也可以視爲「新年」之意的強調化。
What’s new？：問何於近哪忙？，意通「最近在哪忙？」或「最近忙什麼？」，其中 wh = 問何，a = about (於關)，t’s 約略形聲華語「近」的起音或 t’s = tis = T辶ㄒ = T辶T = 近 (其中 TT 的組合約略描述漢文「斤」的早期字體之一)，new = 哪E亡 = 哪l三亡 = 哪Lㄧㄧㄧ亡 = 哪乚ⳇ丶丶亡 = 哪心亡 = 哪忄亡 = 哪忙。這句話是 American English 之問候語或候問語 (hello語、greeting) 的一種，據說一般的回答類似 Not much, and you? (不忙麼怎，呢你？/ 意通「不怎麼忙，你呢？」。其中 much = m聯怎 = mm怎 = 忙麼怎，意通「怎麼忙」；and = α匕尸 = 口尼 = 呢，爲疑問語助詞)。
P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間
Copyright @ LS. Creative Studio
沒有留言:
張貼留言