【附圖：「月、肉、肥、胖」字形演化】
ob：o 代表 moon (月) 以轉換漢字「月」並且象徵「滿月」或「圓月」的形狀，又以漢字「月」轉換漢字「肥」或「胖」中的「月」偏旁符號；b 形聲漢語「巴」或「半」之起音或形聲台閩語「肥」的發音 buí 之起音。所以，此處 ob 融合了漢字「(滿)肥」或「(圓)胖」之意。此外，據說此處 ob 也可能轉音自 over (有「越份」、「越限」、「過越」、「超過」、「越超」 、「滿幅了」、「圓樣容」、「圓圓樣」、「圓尾了」、「O符 -- 句點」等諸多含意)，這麼說似乎就帶有ㄧ點過度肥胖或圓肥樣容之內涵。(P.S. 漢字「肥、胖」二字中的「月」偏旁符號本爲「肉」旁，但篆文「月」、「肉」偏旁字形有些微相異但又很相近，可能導致後世中文「月」、「肉」偏旁混淆不分而都寫爲「月」字形。-- 參考【附圖：「月、肉、肥、胖」字形演化】)
e：通過大寫 E 轉 90 度約略象徵漢字符號「屮」並藉由字母 E 的發音形聲華語「一」以組合爲符號「㞢」並轉換及代替漢字「之」的含意。古代漢字「之」本爲符號「㞢一」的上下組合，殷商甲骨文及篆文字體即有形似符號「㞢」的字體。
sity：約略形聲漢語「形體(樣)」、「形態(樣)」或「身態(樣)」、「身體(樣)」，此處甚至有「身體臃(腫)」之意。
ob + e + sity = (滿)月巴 or (圓)月半 + 之 + 形(身)體(態)(樣) = (滿)肥 or (圓)胖 + 之 + 形(身)體(態)(樣) = (滿)肥之形(身)體(態)(樣) or (圓)胖之形(身)體(態)(樣) = obesity，直譯即「(滿)肥之形(身)體(態)(樣) 」或「(圓)胖之形(身)體(態)(樣)」，甚至有「(滿圓)肥胖之形(身)體(態)(臃)」之意。中文漢字則多簡譯「肥胖」、「過胖」、「肥大」等。此字爲名詞。
此外，obesity 也可能簡單轉換漢字「肥胖之態樣」或「肥過之態樣」，其中「肥過」即「過肥」的同義倒裝詞：
obesity = 偶b巳竪之態樣 = bb巳丨之態樣 = 肉胖巴之態樣 = 月胖巴之態樣 = 肥胖之態樣，其中第一個 b 約略形聲台閩語「肉」的起音再轉注漢字符號「月」，第二個 b 約略形聲漢語「胖」的起音。
obesity = 偶bE彡之態樣 = bb屮彡之態樣 = 肥bone止彡之態樣 = 肥骨辵之態樣 = 肥冎〇辶之態樣= 肥冎口辶之態樣 = 肥咼辶之態樣 = 肥過之態樣，其中第一個 b 約略形聲台閩語「肥」的起音，第二個 b 代表 bone 以轉換漢字「骨」但將符號「月」通過 moon 改爲圓月形的符號「〇」再約略象徵符號「口」而組合橋接於漢字符號「咼」。
P.S.1.
French (公元 1610 年代)：obésité -- (滿)肥之形(身)體(態)(儀)；(圓)胖之形(身)體(態)(儀)；肥胖之態樣；肥過之態樣，此時意通「過肥的樣態」。甚至有「(滿圓)肥胖之形(身)體(態)(溢)」之意。
Latin：obesitas -- (滿)肥之形(身)體(態)(姿) ；(圓)胖之形(身)體(態)(勢)；肥胖之態形；肥過之態形，此時意通「過肥的形態」。甚至有「(滿圓)肥胖之形(身)體(態)(超)」之意。
Latin：obesus -- 很像「滿肥之身形」和「滿腹之守信」的融合，此字據說有「that has eaten itself fat」之意，極類似漢字文化的古典成語「食言而肥」之意境，頗爲耐人尋味！個人是認為，obesus 也可能帶有「obey言說於眾」的性質，就像到處對別人允諾、答應或服從，最終卻無法一一兑現的處境，如同「食言而肥」可能有忍氣吞聲地到處允諾但最後卻無法滿足所有人的要求之意境。
Latin：obdere -- 滿腹餐用、滿飽餐用，類似「過度用餐」之意。其中字母 o 或象徵腹肚因爲吃得太飽滿而呈現圓鼓鼓的樣子，b 約略形聲台閩語「腹」或「飽」，字母 d 或帶有「餐」(diet) 之意，ere 則通過 ErE 約略象徵漢字「用」的遠古象形文，或是通過「ere = E連E = E連ε = E連3 = E連三 = EEE = 用」(其中三個 E 相連爲 EEE 再轉 90 度而約略象徵漢字「用」) 轉換漢字「用」的後世字體。的確！再怎麼狼吞虎嚥的吃，也不要把腸胃空間都吃滿了，否則應該會很難受的！
Taiminese (台閩語)：óbêgòng -- over講，即意通「越限講、越份講、過越講、超過講、越超講、完畢講、畢講」，或意通 over-talk、over-talking，即意指「講得太過份」、「講得太超過」、「甭講」、「別講」之類，又可能帶有「膨風講」的感覺，但一般現代中文語音漢字多寫爲「黑白講」。也就是說，台閩語 óbêgòng 的 óbê 這部份有可能與 obesity 一字中或帶有 over 之意的 ob 系出同源，本來不是「黑白」的意思。(P.S. 參考前述 obesity 之 ob 或意通 over 的部份。)
P.S.2.
obese：(滿)肥之形(身)(樣) ；(圓)胖之形(身)(儀)；肥胖樣；肥過樣，意通「過肥樣」。甚至有「(滿圓)肥胖之形(身)(溢)」之意。中文則多簡譯「肥胖的」、「過胖的」、「太肥的」等。此字爲形容詞。
plump：豐隆腴滿胖(肥)、胖(肥)隆腴滿豐，類似「豐滿、豐腴、豐隆」，其中融合「肥胖」之意，其中 p 或通過 ph 約略形聲漢語「豐」或「肥」的某種口音之起音；肥胖，此時 plump = 巴肉與meat半 = 巴月與肉半 = 肥與月半 = 肥與胖 = 肥胖 (其中 l 約略形聲華語「肉」的起音再旁通漢字符號「月」，且 m 代表 meat 轉換漢字「肉」再旁通漢字符號「月」，前後兩個 p 則分別約略形聲漢語「巴」和「半」的起音)。
chubby：細漢肥肥樣，類似「矮小而肥」、「圓肥」、「圓胖」之意。其中 chu 或約略形聲台閩語「細漢 -- sèhân」再轉音爲 KK 音標中的 tʃʌ 音，後面的 bby (肥肥樣) 則可能形聲台閩語「肥肥樣 -- buí-buí-yïú」再簡縮轉音爲 bi。
fat：肥的、肥態、肥樣的，約略形聲華語「肥的」，或有「肥樣的」之意，此時爲形容詞；肪脂，其中 fa 約略形聲漢語「肪」、a 又約略形聲漢字「月」和「脂」中之「曰」、t 約略象徵漢字「脂」中之「匕」，從而組合爲代表漢字「肪脂」，即「脂肪」的同義倒裝詞，此時爲名詞；福態，漢字文化有時會用「發福」或「福泰」二詞來表示「肥胖」，可能此時的「福」字和 fat (此時解爲「福and泰」即「福合泰」的組合) ㄧ字也是相關的。此外，fat 一字還有一些其它的漢字語意：肥凸；肥大；肥大的；肥胖；肥胖的；肥樣態；肥態的；油；油的；油脂；油脂的；肥脂。
fatty：肥的態樣；肥的體儀；肥通通樣；肥嘟嘟樣；肥滋滋樣；肥的腫臃；肥的多油；肥態的人，其中 y 轉 180 度象徵漢字「人」，中文或譯「胖子」；福泰的樣；肪脂多樣，即類似「脂肪多的樣子」、「多脂肪之樣的」等類似含意；肪脂的，此時又意通「脂肪的」。
P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間
Copyright @ LS. Creative Studio
沒有留言:
張貼留言