【附圖：井字演化】
w：約略形聲漢語「挖」的起音；或代表 water (直譯即「水」) 而轉換漢字「水」。
e：通過大寫 E 轉 90 度以象徵漢字符號「屮」並藉由字母 E 的發音約略形聲華語「一」以組合爲符號「屮一」並轉換及代替漢字「之」的含意，古代漢字「之」本爲符號「屮一」的上下組合，甲骨文及篆文字體即形似符號「㞢」；或代表 exit (出之道、出之通) 而代表井中流體的溢出通道，所以此處 e 也可能轉換漢字「出」之意。
ll : 可能代表 wall tube (圍牆通管) 或 roll tube (繞圈列通管)，也象徵井狀結構並轉換漢字「井」，其中「ll」或抽象地表達水井或井狀結構的剖面圖，而漢字「井」則可能是抽象地表達水井或井狀結構的平面圖。
w + e + ll = 挖 or 水 + 之 or 出 + 井 = 挖之井 or 水之井 or 水出井 = well，直譯即「挖之井」或「水之井」或「水出井」，類似「井」或「水井」之意，本意也就是「hole dug for water -- 洞之做凹墾爲了水」或「spring of water -- 釋放流液井關于水」，其它如「水出」、「水出流」、「水湧」、「湧出」、「濆」(意通「涌」、「水噴」)、「濆出」、「濆流」等則可能是ㄧ些動詞方面的引申義，但是若仔細推敲，其實 well 也都能橋接於這些漢文字詞。
並且，well 也能轉換單一的漢字「井」，即：well = 雙一丨丨= 一一丨丨= 井，其中字母 w 本是 double-U (對倍U) 之意，所以可能轉換漢字「對倍聯」而意通漢字「雙」。此時在單字的使用上，含概了許多類型的井狀構造物，例如「水井」、「油井」、「(通)風井」、「通氣井」、「採光井」、「樓梯井」、「電梯井」等等。
此外，well 的字首 w 也可能形聲漢語「罋」的起音，因爲《說文解字》記載「井，八家一井，象構韓形。罋之象也。古者伯益初作井。凡井之屬皆从井。」，其中「罋」字的華語發音就是 wèng。由此觀之，well 又可能有「罋井」之意。
若是往古英文去探討，well 在 Old English 的 West Saxon 中寫爲 wielle (水之井)、Anglian 中寫爲 welle (水井)，我們可以看到其中的 elle 疑似以 e 的字母本音形聲華語「ㄧ」並轉換漢字符號的橫畫「ㄧ」、l 則象徵漢字符號的直畫「丨」，所以 elle 就可能轉換「一丨丨一」四個筆畫而組合出漢字「井」。後來 English 雖將 wielle 或 welle 濃縮為較精簡的 well，但是這麼一來 well ㄧ字也和約略形聲漢語「唯」而意通 OK 之含意的 well 撞字了。(P.S. 參考 〈OK 或 well 與漢字「唯」的轉換密碼〉-- http://lsdesignworld.blogspot.tw/2017/07/ok-well.html?m=1)
漢字「丼」和「井」其實本來同義、發音應該也相同，因爲在金文中就有「丼」、「井」二個同義的字體，後來篆文也把「井」寫為「丼」，卻廢了「井」字，個人懷疑篆文的邏輯可能是將「丼」視為「有水之井」的標示，而其中一點水都沒有的「井」則是「無水之井」，所以在水資源的運用事務中自然可能將「無水之井」的「井」廢棄不用。不過在現代中文裡「井」字又復活了，但是「丼」字則多被發音為類似「洞」的華語發音 dòng 而又和 English 的 dugout (洞窟于凹地、洞井于凹處，可能有點類似「淺井」的形態) 一字似乎有點彼此互通的關係，所以我們可以看到流傳自日本飲食文化的「丼飯」也是淺井的形式而不是深井的形式。此外，據說「丼」字也有 dàn 式的發音，可能源自另一種「丟物入井聲」的詮釋，但是那種聲音是否也可能聽起來像是 dòng 聲呢？......搞不好 dàn 聲其實是丟物入淺井的聲音所以感覺音頻較淺，而 dòng 聲則是丟物入深井，所以音頻較深且帶有迴音感。...... 頗為耐人尋味！
另外，由漢字「滿意」一詞可以看到其中「滿」字的偏旁符號「氵」也帶有「水」的意思，也許就是引申自水井中的水量達到資源充足的滿水位，巧合的是與「水井」相關的 well 這個單字也可能橋接於漢字「滿意」而意通 satisfy (滿足；滿意；滿心足意) 系列的單字，即：well = weelll 省一個 e 省一個 l = waterE意入入廿 = 水巾意入入廿 = 氵巾意入入廿 = 滿意，其中第一個 e 通過大寫 E 轉 90 度約略象徵漢字「滿」中形似符號「巾」的符號，第二個 e 通過字母本音約略形聲漢語「意」，最後一個 l 約略形聲漢語「二十」的起音而轉換意通「二十」的漢字符號「廿」。
所以，既然 well 一字另有「滿意」之意，也就可能意通漢字「佳」、「好」之類的語意，尤其是 well 與漢字「佳」的橋接轉換更是相當簡單明顯，即：well = 雙earth連人 = 雙土連亻= 土土連亻= 圭亻= 佳；well = w.ell = woman.一丨零 = 女(民人) or 婦(民人).十〇 = 女.十口 = 女.子 = 女子 = 好，此時「十口」的下上組合即約略描述漢字「子」的甲骨文字體之一。
補記：well 與其它漢字的橋接
well = 雙一連人 = 一一連人 = 二連人 = 夫。此時意通漢字古語中的發語詞「夫」，意思類似「我現在要講的是」、「發言將」(將要說話了)、「話說」之類。
well = welll 省一個 l = waterEΛ二然 = 水丨三Л二然 = 氵龶⺆二然 = 氵龶月然 = 氵青然 = 清然，此時意通「清楚地」、「清晰地」、「明白地」(白明然)，也許還帶有一點挖掘到什麼深藏的訊息之感覺，爲附加形容詞或副詞。例如：”I know it well.” (吾知它清然，意通「我清楚地明白它。」)
well = weelllll 省一個 e 省三個 l = waterEEΛ二L林然 = 水屮丨三Л二然 = 氵止龶⺆二𠄌林然 = 氵止龶月乛林然 = 氵止青乛林然 = 清楚然，意通「清楚地」，爲附加形容詞或副詞。
well = whiteELunar然 = 白日月然 = 白明然，意通「明白地」，爲附加形容詞或副詞。
well = 吾E了然 = 吾l三了然 = 吾Lㄧㄧㄧ了然 = 吾乚丶丶丶了然 = 吾乚㇀丶丶了然 = 吾心了然 = 吾忄了然 = 悟了然，意通「了悟然」、「了悟地」、「了然」、「明白地」，爲附加形容詞或副詞。
well = 雙一二然 = 二II然 = 二丨丨然 = 井然，意通「清楚地」、「明顯地」或「有秩序地」(此時 well 又意通漢字成語「井然有序」) ，爲附加形容詞或副詞。
P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間
Copyright @ LS. Creative Studio
沒有留言:
張貼留言