【附圖：「道、方、巫」字形演化及 way 與「道」、「方」和 talk 與「道」的橋接分析】
w：w 逆時針轉 90 度約略象徵有行走之意的符號「辶」即「辵」偏旁符號。
ay：a 通過 head 之 a 及 English 的 26 個字母之首個字母 a 以象徵漢字「首」，此外 a 又可能通過大寫 A 轉 180 度極抽象容樣象徵漢字「首」；y 形聲漢語「一」但口語中發音不明顯，又附帶象徵漢字「首」上面由「丷丿」上下組合的符號。此處 ay 即合爲轉換漢字「首」。
w + ay = 辶 or 辵 + 首 = 道 = way，直譯即「道」。
漢字「道」於中文通常造詞如：車道、軌道、道理、道法、道德、道義、旁門左道、大道、中道、小道消息.....等，但是漢字「道」有時又有類似 English 之 talk (道、談講) 的「發言」或「話曰」之類似含意，茲分析如下：
t：約略形聲漢語「道」的起音，例如 Taoism 在 English 中有「道之思想」或「道家」、「道教」之意，也是以 t 音為字首，而客家話「道」的起音也是 t 音；或約略形聲漢語「談」的起音。
al：如同前述以爲首字母的排序會意轉換漢字「首」；l 通過大寫 L 約略象徵漢字符號「辶」。此處 al 合爲轉換漢字符號「首辶」而組合代表漢字「道」，或約略形聲漢語「合」或「和」而等同於 and 之意。
k：約略象徵漢字「首」上部的似 k 逆時針轉 90 度的符號以加強表達漢字「道」中的「首」形符號；或約略形聲台閩語「講」的起音。
t + al + k = 道 = talk，直譯也是「道」，但此處「道」是類似「談講」、「發言」、「話曰」、「發語」、「話說」之類的含意。
t + al + k = 談 + 合 or 和 + 講 = 談合講 or 談和講 = 談講 = talk，直譯即「談講」，類似「談說」、「說話」、「講話」之類的含意。
此外，talk 也可能橋接於漢字「說講」，也就是以 t 約略形聲漢語「兌」的起音、a 約略形聲漢語「言」的起音再轉音、l 形聲漢語「連」的起音、k 約略形聲台閩語「講」的起音，如此 talk 就能轉換漢字「兌言連講」即合爲「說連講」即「說講」二字相連之意。其橋接分析式如下述：
t + a + l + k = 兌 + 言 + 連 + 講 = 兌言 + 連 + 講 = 說 + 連 + 講 = 說連講 = 說講 = talk，直譯即「說講」，類似「講說」、「講話」之意。並且 talk 又可能約略形聲漢語「通溝」，亦即也是現代中文「溝通」ㄧ詞的同義倒裝詞。
另外，talk 又可能橋接於漢字「談天」或「聊天」，亦即 t 約略形聲漢語「談」或「兜」的起音，a 通過 Aɑ 的上下組合約略象徵漢字「合」，lk 通過 lk 轉 90 度約略象徵 「ㄧ大」的上下組合而轉換漢字「天」或是通過 l 約略形聲漢語「聊」的起音且 lk 同時轉 90 度約略象徵 「ㄧ大」的上下組合而轉換漢字「天」，所以 talk 即通過轉換「談合天」或「兜合聊天」的會意而橋接於漢字「談天」或「聊天」。
此外，way ㄧ字還可能與漢字「方」直接互轉，使得 way 可能也帶有從「方」字而來的「位方」(方位)、「往方」、「方向」、「方法」、「方式」等引申含意，茲分析如下：
w：約略形聲漢語「巫」的起音以象徵漢字「方」的甲骨文或金文字體上部形似帶有「巫」的特徵之符號。
a：通過字體 α 與大寫 A 的下上組合約略象徵漢字「合」。
y：轉 180 度約略象徵漢字「方」的甲骨文或金文字體下部形似「匕」形的符號。
w + a + y = 巫 + 合 + 匕 = 巫合匕 = 巫匕 = 方 = way，直譯即「方」，漢字「方」造詞如「方位」、「方向」、「方式」、「方法」等。漢字「方」字有時又通「法」的意思，而 way ㄧ字也可能經由 w 代表 water、a 象徵轉換漢字「合」及約略形聲轉換漢字「曰」、y 通過轉 180 度象徵漢字「人」而代表「大」來轉換由「水大曰」或「氵大口」組合的「法」字的象形字體，亦即 way (法方) 和 law (律法) 皆包含的字母 w 可能都有「法」的涵意，而 way 也可能有「法方」及「位方」之語意，亦即漢字文化常見的「方法」及「方位」二詞的同義倒裝詞。
另外，若從甲骨文中存在的ㄧ個「方」字的形似「H丿」重疊組合的字體來看，漢字「方」也可能和 English 的 goal 相關，亦即 goal 可能即以「工合 L」來會意「H丿」重疊組合的字形。換句話說，漢字「方」和 English 的 way 也可能有類似 goal 的「走至 (到達)」、「走向ㄧ界線」、「走向ㄧ境界」甚至「計畫目標」、「總合目標」、「共合目標」、「共同目標」、「高昻目標」等類似的衍生含意。
其實 way 也可以轉換漢字「途」而帶有「途徑」或也意通「方向」、「方位」之意，即通過「way = waay 省一個 a = vvAA木 = LL夊亼木 = ┛┓止余 = 彳龰余 = 彡龰余 = 辵余 = 辶余 = 途」之橋接，其中符號「┛┓」的上下組合即演化爲後世漢字「行」的偏旁符號「彳」(但又與漢字「从」演化出來的偏旁符號「彳」撞字) ，然後此符號「彳」又演化爲符號「辵」上部的「彡」形符號，而偏旁符號「辵」即意通帶有行走意義的符號「辶」；y 同 happy (樂；和樂；快樂) 之 y 約略象徵轉換漢字符號「木」。不過，也許 way 還有另一個更精簡的橋接式同樣可以轉換漢字「途」，即「way = w.a.y = wood.A.丶/ = 木.亼.丶丨= 木亼.丶l = 余.丶L = 余.辶 = 余辶 = 途」(其中「丶L」的組合約略象徵漢字符號「辶」)。
這也就是爲何 Midway Islands 也被翻譯爲「中途島」的原因 (P.S. 其實是「中途島眾」即「中途群島」之意，意指位於太平洋中之由 North America 前往 Asia 途中的ㄧ系列靠近 Hawaii 之珊瑚礁島鍊其中的一個小群島，又名 Midway Atoll -- 中途礁環)，其中 Midway 通過「Midway = mid.way = ㄇ一直.途 = 口丨.途 = 中.途 = 中途」轉換漢字「中途」，當然其中字根 *mid 也可能另有「間」、「間中」或「中間」之漢字語意。
【附圖：Midway Islands (中途島，又名 Midway Atoll) 的位置 / 圖文採自 Wikipedia】
P.S.
wayward：ㄧ般漢英字典把 wayward 譯爲「任性」、「倔強」，但直覺上好像比較接近漢語「無畏無屈」的語意。有的字典也有「搖擺不定」的解釋，但應該是類似 wave-ward 比較接近吧！如果是 away-ward 就好像有「為外移往至」、「為遠移往至」或「於外移往至」、「於遠移往至」即類似「離向」之意，但是卻查不到這個字。wayward 也許還可能有比較柔性的「委婉」和「婉拒」融合之意 --「委婉抵制」，但是ㄧ般字典卻沒這樣的解釋。此字 wayward 中的 way 似乎有形聲漢語「無畏」或「委」之意，和前述的「道」、「方」、「法方」(方法) 等關係不大。
P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間
Copyright @ LS. Creative Studio
沒有留言:
張貼留言