【附圖：「公、共」字形演化】
bus：約略形聲漢語「八ㄙ」而合爲轉換漢字「公」；或以 b 約略形聲漢語「八」的起音、u 約略形聲漢語「與」再轉音、s 約略形聲漢字符號「ㄙ」的漢語發音，bus 合爲「八與ㄙ」而轉換漢字「公」；或以 b 約略形聲漢語「八」的起音、u 代表 unite (聯為ㄧ體) 或約略象徵會意漢字「聯」、s 約略形聲漢字符號「ㄙ」的漢語發音，bus 合爲「八聯ㄙ」而轉換漢字「公」。(P.S. 參考【附圖：「公、共」字形演化】)
bus：字母 bus 的組合也可能經由約略形聲並結合 unite 之意而轉換漢字「物聯手」(其中 b 約略形聲台閩語「物」的起音，s 約略形聲華語「手」的起音) 再轉換「物手手」再轉換「object屮屮」再轉換「O屮屮」或「口屮屮」而轉換漢字「共」之形似象徵「雙手以合拱狀共持ㄧ物件」的早期象形字體。因此，此處 bus 或也同時轉換漢字「共」。(P.S. 參考【附圖：「公、共」字形演化】)
u：可能約略形聲台閩語「運」的起音再轉音；或是通過代表 united (聯ㄧ體的) 而轉換漢字「聯」。
s：約略形聲漢語「輸」的起音；或是約略形聲漢語「行」的起音之一。
bus + bus + u + s 省ㄧ個 bus 省ㄧ個 u 省ㄧ個 s = 八ㄙ or 八與ㄙ or 八聯ㄙ + 物聯手 + 運 or 聯 + 輸 or 行 = 公 + 物手手 + 運 or 聯 + 輸 or 行 = 公 + object屮屮 + 運 or 聯 + 輸 or 行 = 公 + O屮屮 + 運 or 聯 + 輸 or 行 = 公 + 共 + 運 or 聯 + 輸 or 行 = 公共運輸 or 公共聯行 = bus，直譯即「公共運輸」或「公共聯行」，多意指「公共運輸的多人行動載具」，中文多音譯「巴士」或經由會意而轉譯爲「公車」、「公共汽車」、「公交車」(公共交通車) 等。bus 一字也是拼音文字中的「重疊造字法」(重疊多組含意於同樣的字母組合中再整合出字義的造字方法) 之典型的一例。（P.S. 參考【附圖：bus 與「公共運輸」或「公共聯行」的橋接分析】)
【附圖：bus 與「公共運輸」或「公共聯行」的橋接分析】
據說 bus 的舊稱是 omnibus，或是說 bus 有可能是 omnibus 的簡稱或略縮語，其中 omni- 有「完全之」、「全面之」、「全總之」、「全聯之」的含意，類似 all 及 total 的意思，但若是指「公共運輸的車輛」時，omni- 可能也引申爲「全部民人用之」或「全民用之」的意思，即意通 Latin (大通之言、人的通言 / 拉丁言) 中之 omnibus (全部民人用之共，類似「全民共用的」) 的字義，其中 o 或以圓滿的形狀約略象徵會意「全部」、m 或代表 men (民三人，意指「民人之複數」) 、n 約略象徵漢字「用」、i 約略象徵帶有點狀符號的漢字「之」。
所以，omnibus ㄧ字在 English 中也可能有「全部民人用之公共運輸」或「全民用之公共聯行」的意思，類似 French (泛人類之說話、自由人之說話 / 法蘭西語、法國話、法語) 之 omnibus 的字義也含概了 voiture (four輪之車輛、4輪之車輛、四輪之車輛) 及 carriage (載具，即包含「運載車輛」等) 的含意。也就是說，bus ㄧ字的本意或也有「全部民人用之公共運輸」或「全民用之公共聯行」的意義。不過，omnibus 一字在 English 中還有其它含意，例如在圖書出版的用語中也有「全集」(omnibus = omni.bird.wood.s = one3聯亻.鳥.木.繫 = 1三聯人.隹.木.繫 = 丨三聯𠆢.隹木繫 = 王聯𠆢.集 = 全.集 = 全集) 或「全集書」、「全集系」、「全集數複」之類的意思。
【附圖：圖爲一種早期採用三馬動力的 omnibus，此時 omnibus 也許還包含「全民用之馬運輸」之意 / 圖片採自 Wikisource】
bus 在作爲動詞時，其中ㄧ個意思就是「公共運輸赴行」或「公共聯行徒旅赴行」，即類似「搭乘公車旅行」之意。另外在餐廳中 bus ㄧ語也可能有「搬運收送清洗」之意或指「搬運收送清洗的公共運輸車輛載具」即類似「清運車」之意，此時 bus 又同時通過 b 約略形聲漢語「搬」的起音、u 約略形聲台閩語「運」的起音、s 同時形聲漢語「收」、「送」、「洗」(會意「清洗」、「清理」) 三字的起音，然後和前述 bus 所轉換的「公共運輸」及 French 之 omnibus ㄧ字所帶有的「車輛」或「載具」之類的意思整合在一起。
後記：bus 與漢字的其它橋接轉換
bus = 八ㄙ行 = 公行，此時 u 約略象徵漢字符號「厶」，「行」是指「行車」。此處字首 bu 也可能是 public (公；公的；共公；公共；公共的；佈公；公佈之況；公辦；公民的；公眾；公眾的；公開的) 一字之字首 pu 的轉音。
bus = 八ㄙ駛 = 公駛，類似「公務駕駛的公用車輛」之意，亦即不是私人駕駛的私用車輛。
bus = bu.u + s 省一個 u = 八厶.運 + 行 or 輸 or 行 = 公運行 or 公運輸 or 公運眾，指稱對象多指「公車」。
bus = b.u.s = big.u.s = 大運輸，類似「大型運輸」或「大量運輸」之意。
bus = b.u.s = 龐運輸，也類似「大型運輸」、「大量運輸」或 mass transport 之意。
bus = b.u.u.s 省一個 u = 民.use.運.輸 = 民.用(使).運.輸 = 民用運輸，意即「民眾使用的運輸」，即類似「大眾運輸」，指稱對象多指「公共汽車」或「公車」。
bus = bu.s = ba.s = 巴.士 = 巴士，其中 u 實際發音類似 a 的短音，所以 bu 的發音即類似漢語「巴」聲，s 約略形聲漢語「士」。此爲 bus 一字的台灣中文翻譯之一，偏向語音漢字的類型。
bus = 八ㄩㄙ = 八輿ㄙ = 公輿，意通 public vehicle，類似「公車」或「公眾使用的車輛」之意，但其中的「輿」字在漢字文化中是一種較古老的講法，早期可能和「舉車」(抬車、抬轎) 的概念相關，但後來也用於指稱有輪子的「車」，或與「車」並稱爲「車輿」，並泛指交通運輸工具。
P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間
Copyright @ LS. Creative Studio
沒有留言:
張貼留言