LS.藝想世界: yes 與「是」或「直」或「也直」或「曰是」或「有」或「在」等的轉換密碼

2018年1月5日星期五

yes 與「是」或「直」或「也直」或「曰是」或「有」或「在」等的轉換密碼

【附圖：「是」字演化】

1. yes 通過「yE止」及「一日止」轉換漢字「是」的橋接方式：

ye：y 約略形聲漢語「ㄧ」的起音，並且 e 通過大寫 E 約略象徵漢字「日」，所以 ye 合爲轉換漢字符號「ㄧ日」的組合而代表漢字符號「旦」。Russian (人士眾之言、俄羅斯語言) 的 да (發音似輕聲發音的漢語「答」，有「是」、「對」之意，也意通 English 之 yes) ㄧ字轉爲英式拼音即 da，也與漢字「是」上部的符號「旦」之發音 dàn 省去尾音的 da 相近，不過也可能直接與意通「諟」的漢字「啻」同義，又可能通過「да = da = 旦A = 旦夊 = 旦止 = 旦龰 = 是」轉換漢字「是」(其中符號「夊」和符號「止」在象形文中只是互轉 180 度的關係，在構字時可能意思有相通之時)。

s：約略形聲漢字「止」而通漢字「是」下部的符號「龰」。

ye + s = ㄧ日 + 止 = 旦 + 龰 = 是 = yes，直譯即「是」。

東漢《說文解字》記載「是，直也。从日正。凡是之屬皆从是。」、「直，正見也。」、「正，是也。」、「見，視也。」，或可推知漢字「是」意通「正見」(可能類似「正視」、「正確之見」、「証據確鑿之見」之類)，而「正見」又可能反過來意通「是見」或「是視」，但古人很少說「是見」或「是視」這兩詞，不過由此我們會發現 yes 一字竟然也能通過「yes = 也eye十 = 也目十 = 也直」的橋接而吻合《說文解字》對於漢字「是」的解釋「是，直也。」中的「直也」一語之倒裝「也直」(意通「是也」或又可能意通「也是」)，或是通過「yes = 眼十 = 目十 = 罒十 = 直」(其中符號「罒十」的下上組合即約略描述漢字「直」的初文，而 s 也可能約略形聲漢語「豎」再轉換豎直畫符號「丨」，因爲漢字「十」在甲骨文中大多是畫爲一個直豎畫符號如「丨」形的字體) 轉換單一的漢字「直」，而此「直」字即是《說文解字》裡對於「是」字的解釋。

2. yes 通過「yㄧsun」及「止ㄧ日」轉換漢字「是」的橋接方式：

y：y 約略象徵漢字「止」的金文字體。金文「止」似包含二個 y 形符號且其中的ㄧ畫重疊在ㄧ起，此處可能以 yy 約略象徵漢字符號「止」再省略爲ㄧ個 y。

e：通過字母本音約略形聲漢語「ㄧ」的起音之一。

s：代表 sun (尚陽，意通漢語「太陽」) 而會意轉換漢字「是」上部的符號「日」。

y + e + s = y + E + sun = 止 + 一 + sun = 止 + 一 + 日 = 龰 + 一 + 日 = 是 = yes，直譯仍爲「是」。

3. yes 通過「yE十」及「止日十」轉換漢字「是」之金文字體的另一種字形的橋接方式：

e：通過大寫 E 約略象徵漢字「日」。

s：約略形聲漢語「十」的起音。

y + e + s = y + E + 十 = 止 + 日 + 十 = 是 (金文字體中的另一字形) = yes，直譯即「是」。漢字符號「十」也有「計」或「測」之意，這個金文「是」字的另ㄧ字形似乎和確立「是」的精準化之概念相關，也許是出自古人觀測日影及意圖確認太陽移動軌跡的計算之行為。(P.S. 參考【附圖：「是」字演化】)

4. yes 通過「yEsun」及「止彐日」轉換金文字體的又一種字形的橋接方式：

e：通過大寫 E 約略象徵漢字「是」的金文字體其中之一的「彐」式手形符號，此「彐」式手形符號亦類似「尋」字上部的手形符號。

s：代表 sun (尚陽，意通漢語「太陽」) 而轉換漢字「是」上部的符號「日」。

y + e + s = y + E + sun = 止 + 彐 + 日 = 是 (金文字體其中的一種字形) = yes，直譯即「是」。(P.S. 參考【附圖：「是」字演化】)

5. yes 與「曰是」即意通「說是」或「是」的橋接方式：

ye：y 約略形聲漢語「曰」的起音、e 則通過大寫 E 約略象徵漢字「曰」，此處 ye 也可能合爲轉換代漢字「曰」。

s：約略形聲漢語「是」的起音。

ye + s = 曰 + 是 = 曰是 = yes，直譯即「曰是」。漢字「曰」除了有「說」、「話說」、「說道」、「發言」之類的意思，也是沒有特定意思的發語詞，所以「曰是」可能是「說是」之意，也可能等同於「是」。

從上述五個橋接轉換式來看，其中第一式到第四式都可以直接轉換單一的漢字「是」，只是轉換的方式或轉換的字體字形不太一樣，而第五式則是又帶有「曰是」的語意。可見，English 的 yes ㄧ字似乎也將古今漢字「是」的幾種字體作了一個整理性的轉換表示。不過，金文「是」還有以「日止」、「日ㄏ止」等方式組合的字體，相當多樣。

此外從發音來看，漢字「是」的含意又可能與 English 中與漢語「是」起音相似的 sure (是、是然、是了、許了、許然、許立、許認、確立、確認，類似「確定」、「確是」) 系出同源，因爲 sure 中的 re 也可能隱約呼應漢字「是」中的符號「日」之漢語發音，而 Re 即爲古埃及太陽神 (意同「日神」) 的名字 Ra 的另一種名稱。金文「是」其中ㄧ個字體的手形符號若以台閩語發音則爲 chiù，或爲 sure ㄧ字的 u 聲之來源，也有 choose (選擇、取擇) 對的方向的意義。也就是說，漢字「是」的本意可能有「走向日出光明之地」的內涵，亦即可能引申爲朝向清楚或確定或明白的方向而行之含意。遠古漢字文化似乎不是封閉發展的，它和世界各地的古文明很可能有相互的影響和聯繫。

yes ㄧ字雖然簡短，但是也可能變化出一些類似的語意。除了上述「是」和「曰是」，也有可能是：「ㄧ曰是」（類似「有此一說」，此時 y 又同時形聲日語「ㄧ」或華語「ㄧ」的起音，或形聲台閩語「ㄧ」的 yi 式發音之起音或 jî 式發音之尾音)；「也曰是」(類是「說的也是」)；「說是」(此時 yes 又通過「y言兄」的組合同時約略轉換漢字「說」)，所以又可能有「ㄧ說是」的語意；「言是」(類似「曰是」、「說是」)。換句話說，yes 有時也可能只是對話中的應和語，不ㄧ定是完全肯定的意思，如同漢字「是」的造字意境，只是帶有邁向光明的、明白的方向前進之意，或因爲有很多事情不是可以立即肯定的，常常需要一個步步為營、逐漸明白的過程。

6. yes 用於點名之回應時與漢字「有」或「在」的橋接關係：

yes = 月與手 = 月與又 = 月與𠂇 = 有。此「有」字常用於點名時的回答用語。ㄧ般多回答 yes sir 或 yes madam，或是另用 here (在此) ㄧ字來表達「我在這裡」的意思。

yes = 𠂇一soil = 𠂇丨土 = 在。此「在」也常用於點名時的回答用語，相當於 exist (在；存在)，也意通 Russian (人士眾之言、俄羅斯之言) 的 есть (有；在)。

P.S.1.

yah：言好；曰好；曰喔；曰啊；樣啊；㖿呼。似乎類似「是啊」、「好啊」、「好喔」或「這樣啊」(是這樣啊) 這類意思，或是某種歡呼聲的表達。

yea：是啊；是欸。橋接轉換式：y + e + a + a 省一個 a = y + E + a + 啊 or 欸 = 止 + 日 + ㄧ + 啊 or 欸 = 止日一 + 啊 or 欸 = 是啊 or 是欸 = yea。

yeah：是啊；是啊好。

yep：是吧！；是不？，類似「不是嗎？」、「難道不是嗎？」。

yip：吔吠、吔呼，類似「吠叫」、「喊叫」；吟呼、吟放、音揚放，或類似「尖叫」。此字與前述的 yes 無關。

ye：你；你們；這、此；者，類似 the 的用法。此字義爲 Old English 中的用字，現今已較少使用。此字也與前述的 yes 無關。

yel.：yellow (寅黃、黃，可能本與古代標準箭靶之靶心的顏色相關) 的縮寫。此字與前述的 yes 無關。

yell：吟音隆亮；曰而厲；言而厲；㖿、㖿吼，類似「發聲」、「吼叫」、「吶喊」，此因《康熙字典》記載「㖿，聲也。」；叫嚷，此時 yell = 丩圓連嚷 = 丩〇連嚷 = 丩口連嚷 = 叫嚷。此字與前述的 yes 無關。

ya：第二人稱 you 的另稱；或代表 young adult (英年紀之謂至於長成者、年輕之謂至於長成者，意通「年紀輕而已成長者」) 的縮寫。此字與前述的 yes 無關。

yahoo：野戶；野人某某；人於鄉間。中文或轉譯爲「粗人」、「野人」或「鄉野人」等。此字與前述的 yes 無關。

yak：喋口，類似「喋喋不休」、「嘮叨」之意等。此字與前述的 yes 無關。

yuk：呀呵，表達大笑之意；厭惡夠、厭惡感，或表達厭惡之意。此字與 yuck 同義，且與前述的 yes 無關。

yo：喲、唷、咿嘔、欸喔、欸吁、欸嘿、......等感歎語。此字與前述的 yes 無關。

P.S.2.

香港粵語之語音漢字：係 -- 意通漢字「是」，即 yes = 人與系 = 亻與系 = 係，但發音 hêi 較接近台閩語的「系」(hê) 及「係」(hé) 和日本語的「はい」 (發音 hài，意通漢字「是」及 English 之 yes，也可能有漢語應答話之「好吔」的感覺，據說其字母「はい」是取自漢字「和以」的部份特徵，也許又帶有「符合憑據」之涵意，與前述漢字「是」帶有「正見」之「証據確鑿之見」的內涵似乎很相近)，不過雖說「係」字有可能只是語音漢字的運用，但也可能強調了有關「是」的証據之明確關係，不是糊亂牽扯在一起的是非不分。

華語：是 -- 發音接近 shì，其中 ì 其實是虛音，僅用來表示去聲或四聲的聲調，所以一般音標可能借用數學中的虛數符號 i 來表示，但很容易和其它也標爲 i 的實音 i 搞混，畢竟這些音標的創作者好像也沒有詳細說明音標符號的創作原理，若以ㄅㄆㄇㄈ式的注音符號來表示則爲「ㄕ、」。

台閩語：是 -- 發音接近 hsí 或 hsî，聲調大約有兩種，但其中 í 或 î 不是虛音，若以ㄅㄆㄇㄈ式的注音符號來表示則接近「ㄒㄧˊ」或「ㄒㄧ^ 」，和 Spanish 表達「是」的發音 sì 有點接近。

台客語：是 -- 發音接近 si、sii、shi、shî、shí、hsi、hsí、hsì、hê、he、ㄙ、ㄕ、ㄏㄝ、......等，有多種口音，包含接近香港粵語之語音漢字「係」的發音。

Greek：ναὶ -- 是，發音接近 naì，其轉換式可能是 ναὶ = naì = naaì 省一個 a = ㄇ一A丶丨= 口夊丶一 = ㄖ止一 = 日止一 = 是；難疑，此時的轉換方式是約略形聲漢語「難疑」，類似「難以懷疑」之意，意思還是接近「是」，但是發音上要小心不要和意通 English 之 no (不；否；沒；沒有；叵；勿；別；免) 的 German 或 Deutsch 之 Nein 一語搞混了。