【附圖：「毫、毛、髟、髮、鬍、鬚、鬢」字形演化。其中「髟」字發音似「猋」，也有「必彫切」、「匹妙切」或「所銜切」等的發音記載，意指「髮長而揚起」、「髮長而下垂」、「長髮」或「長毛」或 long hair (冗毫毛) 之類，或引申爲「長」或 long (冗) 的意思】
ha：約略形聲漢語「毫」，並且字母 a 及其大寫 A 或同時極爲抽象地象徵頭髮蓋在面部上的側視及正視。漢字「毫」中帶有「亨」或「高」及 high (厂高、厂高衡) 之意，可能本指體毛中的長毛及濃毛或厚毛的部份，包括頭髮 (頭部上面的毫毛、head-hair)、鬢鬚 (頭部兩邊的長毫毛、long beards)、冗長之逢面的鬍鬚 (long facial hairs、long mustaches、long whiskers)、腮的鬍冗鬚 (sideburns)、......等等。不過華語發音 háo 的漢字「毫」也可能是形聲類似 hair 的拼音文字的ㄧ個後造的語音漢字，因爲東漢時期的《說文解字》中沒有收錄這個漢字。然而，後世漢字「毫」也有「細小的尺度」之意，例如「毫米」、「毫升」的單位用語，但是就不知道這個意思是怎麼演變出來的，或許是因爲有所謂的「毫髮無傷」(或意指「就連表面也都ㄧ點沒有受傷」) 的成語而感覺「毫」字也有「一點點」的意思，或者是說就算毫是長的但是重量還是輕的。
i：代表 with (維繫與參和) 而轉換漢字「與」。
r：抽象地象徵較短的體毛形狀，此處轉換漢字「毛」。事實上，h 和 r 在書寫時筆法類似，但在右邊的筆畫中 h 比 r 多往下延長了ㄧ些，於是 h 若意指較長的「毫」時，r 自然也可能代表較短的「毛」。此外，short (小矮短的) ㄧ字中也帶有字母 r。
ha + i + r = 毫 + 與 + 毛 = 毫與毛 = 毫毛 = hair，直譯即「毫與毛」或「毫毛」，包含了較長的「毫」和較短的「毛」於ㄧ字中。
hair 一字的直譯「毫毛」既然包含「長毛」與「短毛」，也就可能有「合言於毛」或「合曰於毛」之意，包括頭髮及軀體中的各種毫或毛，意即「體毛的總稱或合稱」。此時 h 約略形聲漢語「合」的起音、a 約略形聲漢語「言」或「曰」、i 約略形聲兼約略象徵帶有點狀符號的漢字「於」、r 同上述抽象地象徵較短的體毛形狀而轉換漢字「毛」。hair (毫毛) 的複數形式是 hairs (毫毛數複；毫毛雙；毫毛众；毫毛眾；毫毛多；毫毛多數)，但 hairs 有時也可能指「頭毫毛絲」、「頭髮絲」、「頭髮鬚」或約略形聲漢語「鬍鬚」二字而又有「鬍毛絲」之意，因爲其中 h 也可能同時代表 head (頭) 或約略形聲漢語「鬍」的起音。
大自然中有一種靜電感應的現象，例如用帶靜電的塑膠板可以將較輕的物質如衞生紙碎片或毛髮豎立起來，這種現象可能和漢語「毛毛的」一語有點相關。乾燥而寒冷的季節裡，類似的靜電現象甚至會產生極微型的音爆和閃電，可能讓不明究理的古人以為是看見小鬼火而嚇得皮膚細胞緊繃又跟著汗毛直豎。也就是「毛毛的」一語可能是在形容 hair-rising (毫毛立豎的、毫毛上升的) 之狀態，或是也和 horror (號嚷、唬嚷、恐怖、恐怖樣) 及 horrible (號嚷之佈容樣、唬嚷之怖容樣、恐之怖容樣、恐與怖容樣、恐怖的、嚇人之怖容樣) 之類的拼音文字相關。
所以，現在加油站的加油機上大多設有一個消除靜電的不銹鋼球面裝置，在加油之前最好先將手上可能帶有的靜電經由觸摸消除靜電球來消除，這樣加油時纔不會感到毛毛的，畢竟微型閃電也可能會引燃汽油等易燃物質。
P.S.
hairbreath：毫毛分離的度衡，類似「毫髮之間的距離」、「很短的距離」之意。
hairbrained：毫毛浮濫的，類似「毛毛躁躁的」、「粗心大意的」之意。
hairsplitting：毫毛細比入於挑剔之樣子，類似「吹毛求疵」、「仔細挑剔」之意。
hairbrush：毫毛縛連於束之刷、毫毛刷，類似「毛刷」。
hairspring：毫毛絲比繞之聯結、毫毛繞轉線，意指鐘錶機械中很精細的「毫毛絲狀彈簧」。
haircare：毫毛顧理，類似「護毛髮」或「護髮」；毫毛護，類似「護毛髮」或「護髮」，此時其中的 care = caree 省一個 e = 隹and二E言 = 隹又EE言 = 隻屮屮言 = 隻艸言 = 隻艹言 = 蒦言 = 護。
haircut：毫毛剪(削、割、估、適)於定(當、度)，類似「剪髮」、「理髮」。
hairdo：毫毛做，類似「做頭髮」；毫毛的容、毫毛態樣，類似「髮型」、「髮式」、hairstyle -- 毫毛型式容樣。
haired：毫毛掩的；毫毛有的，意通「有毫毛的」；毫毛出的，意通「長出毫毛的」或「生出毫毛的」；毫毛樣的。
hairless：毫毛量之少少、毫毛量數少、毫毛量之失散、毫毛零計數、毫毛沒，類似「無毛的」、「禿頭的」等，又類似 bald (毋毛的、沒毛的、遍禿的) 之意。
hairlike：毫毛如；毫毛若；毫毛像；毫毛類似；毫毛類款；毫毛似於看；毫毛類於看；毫毛類似於看。意通「如毫毛樣」、「若毫毛樣」、「看似毫毛」、「看起來像毫毛狀」、「看起來像是毫毛ㄧ般」。
hairline：毫毛縷線；頭毫毛(頭髮)臨界線，類似「髮線」或「髮際線」。
hair moss：毫毛菜、毫毛菜蕬，類似「髮蕬」或「髮菜」或「髮菜蕬」，其中 moss 有「菜」或「菜蕬」的意思，即 m 約略象徵漢字「爪」且 mo 又同時約略形聲漢語「木」、ss 約略象徵會意「艸」或同時約略形聲會意漢字「絲」。此外，另有 faat choy 或 fat choy 等寫法可能是直接約略形聲漢語「髮菜」的某種口音。其中 moss 又可能有「濛苔蘚」、「霧濕蘚」、「雨霧濕蘚」、「潮濕蘚」、「尛蘚」等含意，此時中文多將單獨的 moss ㄧ字譯為漢字「苔」、「苔蘚」等，即可能通過這兩個橋接式「moss = ㄇoneㄙstraw = ㄇ一ㄙ草 = 口ㄙ艹 = 台艹 = 苔」及「moss = mos三 = mosss = moss.s = 苔.蘚 = 苔蘚」來轉換。
P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間
Copyright @ LS. Creative Studio
沒有留言:
張貼留言