feather 與「羽」或「翼的纖薄毫毛」或「羽纖毫毛」等的轉換密碼

【附圖：「羽、翼」字形演化】

fe：通過大寫 FE 約略象徵由二個漢字符號「习」組合的漢字「羽」，可能因爲漢字「习」的象形文形似 F 又形似 E，所以此處同時用 F、E 來表達「习」的字形。此外，fe 也可能通過 ff 的大寫 FF 象徵「习习」、e 約略形聲漢語「異」而組合爲 ffe 以轉換漢字「翼」，再省略ㄧ個 f 而變成 fe。（P.S. 參考【附圖：「羽、翼」字形演化】)

a：約略形聲漢語「樣」；或是通過 Aa 約略象徵漢字「的」。

th：約略形聲漢語「的」；或是 t 代表 text (文字) 且 h 約略形聲台閩語「形」的起音而組合轉換漢字「字形」之意；或是代表 thin 而有「纖」或「纖薄」之意。

her：約略形聲漢語「合連」再轉音；或是有「合之轉」(r 形聲漢語「繞」的起音而會意「轉」) 的意思；或是以 h 約略形聲漢語「毫」的起音、e 轉換漢字「與」(e 約略形聲漢語「與」，此外漢字「與」的上部之兩側的符號也帶有 e 之大寫 E 的特徵。漢字「與」的上部之兩側的符號本爲手形符號，類似「尋」、「聿」等字上部的符號「彐」，而 e 之大寫 E 也可能象徵這類「彐」形符號。)、r 約略象徵短毛狀而轉換漢字「毛」，亦即此處 her 又類似 hair (毫與毛、毫毛) 的意思，有「毫與毛」即「毫毛」之意。(P.S. 參考〈hair 與「毫與毛」或「毫毛」等的轉換密碼〉-- http://lsdesignworld.blogspot.tw/2018/02/hair.html?m=1)

fe + a + th + her 省一個 h = FE or 羽異 + 樣 or 的 + 的 or 字形 or 纖(薄) + 合連 or 合之轉 or 毫(與)毛 = 习习 or 翼 + 樣 or 的 + 的 or 字形 or 纖薄 + 合連 or 合之轉 or 毫毛 = FE樣的合連 or 习习樣的字形合之轉 or 翼的纖薄毫毛 = 羽 or 翼的纖薄毫毛 = feather，其中「FE樣的合連」及「习习樣的字形合之轉」二語都是在表達 feather 此字就是約略從漢字「羽」的字形轉換而來的，而「翼的纖薄毫毛」ㄧ語就是在表達 feather 是指一種帶有纖薄狀感覺的翼毫毛或翅毫毛之「羽纖毫毛」，包括較長的羽毫及較短的羽毛都在內。

feather 在作爲動詞時與 furnish (敷容之飾、逢容之飾、放於入內之諧和，意指「表面的裝飾或適當的佈置」) ㄧ字融爲ㄧ體，有「敷以羽纖毫毛為飾」或「放以羽纖毫毛為適於內」之意，或可簡稱「羽飾」、「翼飾」。另外，還有「長出羽纖毫毛」或「發出羽纖毫毛」之類的意思，此時字首 fe 又同時通過「F衣」的象徵及 f 約略形聲漢語「發」的起音和 e 代表 ex- (出、延廣伸、延擴伸、......等) 的會意組合轉換漢字「長出」或「發出」等類似含意。

由於 feather 和單一的漢字「羽」可以互相轉換，所以我們在翻譯史載「楚漢相爭」裡的風雲人物之一「項羽」為 English 時，不一定要音譯為 Hsiang Yu 或 Yu Hsiang，也可以譯為 Haang Feather 或 Feather Haang (P.S. 其中 Haang 是轉換自台閩語「項」的發音 háng，但若直接寫爲 Hang 就會和 English 之 hang 的「懸」或「吊」或「掛」的意思撞字，所以可能加一個 a 而改爲 Haang 比較妥當)。

P.S.1.

Old English：feðer -- FE形聯，意指漢字「羽」；羽的毛、翼的毛。feðer 之複數則寫爲 wings (羽翼聯支些)。

Proto-Germanic：*fethro -- FE形聯和，意指漢字「羽」；羽的毫毛、羽纖毫毛、翼的纖薄毫毛。

Old Saxon：fethara -- FE的形樣聯合，意指漢字「羽」；羽的毫毛、羽纖毫毛、翼的纖薄毫毛。 

German、Deutsch：Feder --  FE的樣聯，意指漢字「羽」；羽的毛、翼的毛。 

PIE： *pet- -- 飛動、飛移動。漢字「飛」中的符號「飞」也包含了類似「羽」中之「习」的符號。

P.S.2.

featherweight：翼的纖薄毫毛穩與重衡度、羽纖毫毛量穩重衡度、羽穩重衡度，有「輕量的」之含意，於拳擊賽的拳擊手重量分級制度中又多譯爲「羽量級」。

P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間

Copyright @ LS. Creative Studio