【附圖：bay 一般最常見的意像是指「灣；濱；濱灣；濱海灣；彎的緣 (沿)；灣岸緣 (沿)；彎海緣 (沿)；(邊、濱、傍、比、阪)(合、的、岸)(緣、沿)；(邊、濱、傍、比、阪)海」 / 圖片採自 Unsplash】
1. bay 與漢字「灣」或「濱」的橋接轉換：
b：代表 bow (有「B樣弓」即類似「弓」之意、「B樣彎」即類似「曲線」或「彎曲」、「扳彎」、「把于弓」即「弓把」、「弧」、「尸于彎 」即「彎身」等含意) 而轉換漢字「彎」；或是約略形聲漢語「賓」的起音。
a：通過 Aa 上下排列約略象徵漢字「合」。
y：約略形聲漢語「液」的起音而轉換漢字中代表液體或液態的符號「氵」。
b + a + y = 彎 or 賓 + 合 + 液 = 彎 or 濱 + 合 + 氵= 彎合氵or 濱合氵= 彎氵or 賓氵= 灣 or 濱 = bay，直譯即「灣」或「濱」或二者的重疊意義「濱灣」。此外，若 a 通過 Aa 約略象徵漢字「的」或約略形聲漢語「岸」、y 約略形聲漢語「緣」或「沿」的起音，那麼 bay 也可能兼有「彎的緣」(意通「彎緣」)、「彎的沿」(意通「彎沿」) 或「灣岸緣」、「灣岸沿」的意思。此外，若 ay 之 a 又約略形聲漢語「禾」及象徵漢字「母」而組合爲「每」的象形文、y 同前述通過形聲漢語「液」的起音而代表漢字符號「氵」而組合爲「每氵」以轉換漢字「海」，且 y 又同時約略形聲漢語「緣」或「沿」的起音，則 bay 也可能有「彎海緣」、「彎海沿」或「灣海緣」、「灣海沿」等類似含意，也就是類似「海灣」或「濱海灣」之意。
2. bay 與 「(邊、濱、傍、比、阪)(合、的、岸)(緣、沿)」或「(邊、濱、傍、比、阪)海」的橋接轉換：
b：約略形聲漢語「邊」、「濱」、「傍」、「比」、「阪」的起音。其中「比」有「接近」之意，「阪」字則包含「斜坡」之意而引用於形容水邊的傾斜灘岸。此時 b 或與 beach (邊岸區、邊岸、邊區、濱區、濱岸、濱岸區、濱海區、比區、比岸、比岸區、比海區、邊岸境、濱境，類似海濱、水岸、岸邊、......等含意) 的字首 b 相關。
a：通過 Aa 上下組合而約略象徵漢字「合」；或通過 Aa 約略象徵漢字「的」；或約略形聲漢語「岸」的起音；或同前述轉換漢字「海」中之符號「每」的象形文。
y：約略形聲漢語「緣」或「沿」的起音；或同時約略形聲漢語「液」的起音而轉換漢字中代表液體的符號「氵」，即轉換漢字「海」左邊的水偏旁符號「氵」。
b + a + y = 邊 or 濱 or 傍 or 比 or 阪 + 合 or 的 or 岸 or 每 + 緣 or 沿 or 液 = 邊 or 濱 or 傍 or 比 or 阪 + 合 or 的 or 岸 or 每 + 緣 or 沿 or 氵= (邊、濱、傍、比、阪)(合、的、岸)(緣、沿) or (邊、濱、傍、比、阪)海 = bay，所以 bay ㄧ字含概了不少類似的意思，包括「(邊、濱、傍、比、阪)(合、的、岸)(緣、沿)」或「(邊、濱、傍、比、阪)海」的各種可能的組合，例如：「邊合緣」即「邊緣」、「邊合沿」即「邊沿」，或是「邊的緣」、「邊的沿」、「邊岸緣」、「邊岸沿」，其它還有「濱緣」、「濱沿」、「濱岸緣」、「濱岸沿」、「傍岸緣」、「傍岸沿」、「比岸緣」、「比岸沿」、「阪岸緣」、「阪岸沿」、「邊海」(「海邊」的同義倒裝詞)、「濱海」(類似「海濱」)、「比海」、「傍海」、「阪海」等等，其中「邊緣」或「邊沿」於中文裡或又引申爲「絕境」。
3. bay 與「分隔跨於二」 (或「分跨於二」、「隔跨於二」) 即表達「二個柱子或兩面牆壁之間的一個隔間或跨間」或「分隔跨於二緣」(類似「隔間」、「跨間」、「開間」) 之意的橋接轉換：
b：約略形聲台閩語「分」的 buen 式發音之起音。
ba：b 通過 Greek 字母 β 約略象徵漢字符號「阝」、a 約略象徵漢字符號「鬲」，所以 ba 合爲轉換「阝鬲」的組合而代表漢字「隔」。
a：a 同時通過大寫 A 象徵會意「跨」的意思，並且又同時通過 aA 約略象徵漢字「於」，所以此處 a 即有「跨於」之意。
y：抽象地象徵手掌伸出 2 根手指的樣子來轉換羅馬數字 II 及漢字「二」的意思，主要是藉由 II 或「二」來象徵二根柱子、二面牆、二根樑等建築結構物；此外，y 或也同時形聲漢語「緣」的起音。
b + ba + a + y 省一個 b 省一個 a = 分 + 隔 + 跨於 + II or 二 or 二緣 = 分隔跨於二 or 分隔跨於二緣 = bay，直譯即「分隔跨於二」或「分隔跨於二緣」，似乎包括了「分隔跨於二柱」、「分隔跨於二牆」或「分隔跨於二樑」、「分隔跨於二邊」等含意，即類似「跨間」、「隔間」或「開間」的意思。
例如，baywinow 或本指「分隔跨於二緣囪」即「分隔跨於二緣窗 」或「分隔跨於二緣望於內洞于牆」(有「大跨度的觀景窗」之意) 等即類似「跨間窗」之意，但此時 bay 或也有「膨凸樣」或「浮凸樣」的語意 (其中 a 通過大寫 A 象徵「凸」的意境)，所以也常常被轉譯爲「凸窗」或「觀景窗」之類。(P.S. 參考〈window 與「風眼(口)于牆；風㦿；望於內及導氣流；囪 (窗)；囪戶 (窗戶)」等橋接〉-- https://lsdesignworld.blogspot.com/2018/03/window.html)
4. bay 也可能有「彎葉」、「彎月」之類的語意，但此意是用於描述ㄧ種葉子比例長而略彎的樹木，也就是中文裡稱為「月桂」或「月桂冠」等的漿果樹，因爲它會結出ㄧ顆顆類似葡萄狀的漿果 (或稱「莓果」)，所以也和 berry (包果內容液；莓。類似「漿果」) ㄧ字相關，其學名爲 Laurus nobilis (其中 Laurus 即「月桂樹」)。在 Ancient Greece (遠年昔時的廣遼之地、古代的廣人之地邑 / 古希臘) 的體育競賽文化中所謂的「桂冠」[victory garland (of laurel leaves 或 bay leaves)] 就是用月桂葉編成的勝利者頭冠，後來「桂冠」在西方文化中也常常被視爲讚譽及名譽甚至高貴的象徵，例如「桂冠詩人」(Poet Laureate -- 詩人月桂之爲戴、詩人月桂榮耀爲戴) 的說法；漢字文化除了有「吳剛在月亮中不斷砍伐桂樹」的「吳剛伐桂」之神話傳說，後世也有以「月桂」象徵「登科及第」之類的文學比喻。此外，若是通過橋接式「bay = BAY = DDΛ一木 = 月對土木 = 月土土木 = 月圭木 = 月桂」的轉換，bay 也能直接轉換漢字「月桂」二字，其中 b 通過大寫 B 分解爲 DD，第一個 D 約略象徵彎月形而轉換漢字「月」，a 通過大寫 A 分解爲「Λ一」的上下組合而約略象徵漢字「土」的甲骨文字體之一，Y 約略象徵樹木的枝幹狀而轉換漢文「木」。
5. bay 也有「吠吟」之意，類似 bark (吠嘹)，但 bark 聲音較嘹亮、bay 則用於描述ㄧ種低吟式的犬吠聲。其中 bay 約略形聲漢語「吠」且 y 又同時形聲漢語「吟」的起音。此外，bay 一字在表達「吠吟」之意時，也可作爲動詞使用，例如：a dog is baying. (ㄧ狗正吠吟於正。)。
6. bay 也有「棕紅顏」之意，即類似「紅棕色」(reddish-brown)，其中 b 代表 brown (棕，即 brown = 木兩dot3ㄇ = 木二點III冖 = 木二丶㇀亅丶冖 = 木二丶小冖 = 木宗 = 棕)，ay 或約略形聲台閩語「紅顏 」(áng-yén) 二字各別的起音再組合，通常是用於簡略描述馬匹其中的ㄧ種顏色，又據說與 Anglo-French 和 Old French 的 bai (棕紅顏)、Latin 的 badius (棕紅的顏與色)、PIE 的 *badyo- (棕紅到寅黃，包括棕、紅、黃)、Old Irish 的 buide (棕與寅的色，類似「黃色」，「寅」字是寓意古代標準箭靶之靶心的顏色，也ㄧ直沿用到現代世界運動會的射箭比賽中) 都有關聯。
7. bay 還可能轉換漢字「欲」，可能來自形聲台閩語「欲」的 beh 或 bêh 式發音，類似「想要」或「希望」之意。
8. bay 又可能轉換漢字「名譽」，可能來自 ba 約略形聲台閩語「名」的 mbiá 式發音之起音及 y 約略形聲華語「譽」的 yù 式發音之起音的組合，類似「名聲」之意。
P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間
Copyright @ LS. Creative Studio
沒有留言:
張貼留言