【附圖：beach 最常見的意思就是指「濱海灘、濱區、濱岸、濱岸區、濱海區、濱境、濱際、邊岸區、邊岸、邊岸境、邊岸際、比岸、比岸區、比海區、比海境、比海際、阪岸、阪岸區、阪海區、阪海境、阪海際」之類 / 圖片採自 Unsplash】
1. beach 與「濱海灘」等的橋接轉換：
b：約略形聲漢語「濱」的起音。《說文解字》對漢字「濱」有「水際」的解釋，此外「濱」字也通「瀕」字之意。
ea：e 約略形聲漢語「液」以代表漢字中表達液體或液態的水偏旁符號「氵」；e 同時通過大寫 E 逆時針轉 90 度約略象徵「屮」形符號而與約略象徵漢字「母」的 a 上下排列而轉換漢字「每」的象形文。所以，此處 ea 即轉換「氵每」組合的漢字「海」。
ch：c 通過字母本音約略形聲華語「水」的起音再轉音而代表漢字的水偏旁符號「氵」，h 代表 hard (難的、硬的) 而轉換漢字「難」。所以此處 ch 通過轉換漢字符號「氵難」而代表漢字「灘」。
b + ea + ch = 濱 + 液Ea + 氵hard = 濱 + 氵屮母 + 氵難 = 濱 + 氵每 + 灘 = 濱 + 海 + 灘 = 濱海灘 = beach，直譯即「濱海灘」，類似「海灘」之意。此外，若同時考慮音韻發聲，beach 也可能有「濱區」(濱的區)、「濱岸」(濱合岸)、「濱岸區」、「濱海區」、「濱境」、「濱際」、「邊岸區」、「邊岸」、「邊岸境」、「邊岸際」、「比岸」、「比岸區」、「比海區」、「比海境」、「比海際」、「阪岸」、「阪岸區」、「阪海區」、「阪海境」、「阪海際」等語意。以上諸義都類似「海濱」、「水岸」、「岸邊」、「灘邊」等類似含意，而其中「比」字在此是指兩種境界的近比連接的性質，例如「水陸相比連」、「海陸相比連」之類的意境；「阪」字如同《說文解字》所言「阪，坡者曰阪。一曰澤障。一曰山脅也。从⻕反聲。」表達天然的水畔陸地與水相連處通常有斜坡入水的地形，或也有臨接澤水或水澤阻擋於前方的意思。
2. beach 與「擱淺」的橋接轉換：
bea：b 約略形聲台閩語「門」的起音，a 則約略象徵漢字「各」，e 通過大寫 E 轉 180 度約略象徵漢字符號「彐」而旁通漢字「手」的偏旁符號「扌」。所以此處 bea 即轉換漢字符號「門扌各」的組合而代表漢字「擱」。
ch：約略形聲漢語「淺」的起音。
bea + ch = 擱 + 淺 = 擱淺 = beach，直譯即「擱淺」。
3. beach 與「赴移岸上」或「赴移岸滸」即類似「登岸」、「上岸」的橋接轉換：
b：約略形聲漢語「步」與「卜」的起音而會意轉換漢字「赴」。
e：約略形聲漢語「移」。
a：約略形聲漢語「岸」。
ch：約略形聲漢語「上」再轉音；或約略形聲漢語「水許」再組合爲「滸」，漢字「滸」有「水岸」之意。
b + e + a + ch = 赴 + 移 + 岸 + 上 or 滸 = 赴移岸上 or 赴移岸滸 = beach，直譯即「赴移岸上」或「赴移岸滸」，類似「登岸」、「上岸」之意。
4. beach 與「泊住(居)」或「不移於住(居)」即類似「定居」的橋接轉換：
bea：b 約略形聲漢語「泊」的起音，e 約略形聲漢語「液」以代表漢字中表達液體或液態的水偏旁符號「氵」，a 通過大寫 A 約略象徵漢字「白」的象形文。所以，此處 bea 同時包含漢字「泊」的起音和其組字元素「氵白」而轉換漢字「泊」；b 或約略形聲漢語「不」的起音，同時 e 約略形聲漢語「移」且 a 通過 aA 約略象徵漢字「於」。
ch：約略形聲漢語「住」或「居」的起音之一。
bea + ch = 泊 or 不移於 + 住 or 居 = 泊住 or 泊居 or 不移於住(居) = beach，直譯即「泊住(居)」 或「不移於住(居)」，即類似「定居」之意。
P.S.1.
Old English：bæce、bece -- 濱海潮；濱岸潮；濱(邊、比、傍)岸水易。
Proto-Germanic：*bakiz -- 濱(邊、比、傍)岸水之際。其中 k 或約略象徵漢字「水」的中右半邊以代表漢字「水」。
P.S.2.
beachy：濱海灘樣、濱岸樣、......等，類似「海灘的」、「濱岸的」。此字爲樣詞或形容詞。其中 y 約略形聲漢語「樣」的起音。
beachhead：濱海灘頭、濱岸灘頭堵、......等，包括「灘頭堡」之意。
beachfront：濱海灘桻面、濱岸灘桻沿地、......等，類似「海灘前沿」、「沿海地區」、「前灘」之類似含意。
beachscape：濱海灘景、濱海灘視景、濱區象景、濱岸景觀、濱岸區色景、濱岸灘風景、......等，類似「海灘景觀」、「灘岸景色」之類。
P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間
Copyright @ LS. Creative Studio
沒有留言:
張貼留言