【附圖：「微、小」字形演化】
1. mini 與「微」或「微之」的橋接轉換：
m：m 逆時針轉約 90 度約略象徵漢字「微」的篆文字體中間上部的符號，或是代表 mount 或 mountain 而轉換漢字「微」的後世字體中間上部的似「山」形符號；此外，m 又代表 move (移赴) 而會意轉換漢字「ㄔ」(「行」的省寫)；m 又同時形聲漢語「攵」的似「枚」式發音之起音。
i：約略形聲漢語「一」。
n：約略象徵漢字「微」中的符號「ㄦ」，漢字「微」中的符號「ㄦ」在金文中寫爲類似「ㄏ」形而可能有「乙」( 表示「移」) 的含意，後來演變爲「人」形符號而變化爲「ㄦ」或「几」的形式，也就是說漢字「微」最初可能是表示某種轉移行為或人為的減損行動，也許是把長的弄短、高的弄低、大的弄小、明的弄暗、陽的弄陰、明顯樣的弄成隱匿樣的之類。(P.S. 參考【附圖：「微、小」字形演化】)
i：輔助發音；或約略象徵漢字「之」。
m + i + n + i = 山 & 彳 & 攵 + 一 + 儿 + 輔助發音 or 之 = 山ㄔ攵 一儿 or 山彳攵一儿之 = ㄔ山ㄧ儿攵 or 彳山一儿攵之 = 微 or 微之 = mini，直譯即「微」或「微之」。
2. mini 與「小」或「小之」的橋接轉換：
m：轉 90 度約略象徵數字 3 而意通漢字「三」。
i：代表 point (點) 或以其帶有點狀符號而約略象徵會意漢字「點」。事實上，漢字中的點狀符號也有演化爲線狀符號的可能，例如漢字「小」的演化就是一例，而字母 i 同時表達了漢字的點狀與線狀二種形式的點狀符號。
n：約略象徵會意漢字「聯」。
i：輔助發音；或約略象徵漢字「之」。
m + i + n + i = 3 + 點 + 聯 + 輔助發音 or 之 = 三點聯 + 輔助發音 or 之 = 小 + 輔助發音 or 之 = 小 or 小之 = mini，直譯即「小」或「小之」。此處「三點聯」是會意漢字「小」的甲骨文或金文之三個點狀符號組合的字形。(P.S. 參考【附圖：「微、小」字形演化】)
3. mini 與「微小」或「微小之」的橋接轉換：
從 1、2 二個橋接轉換式可知，mini 可以橋接於漢字「微」或「微之」及「小」或「小之」，那麼經由重疊轉換也就可能橋接於漢字「微小」或「微小之」。
4. mini 與「滿小」、「滿小之」即類似「很小」、「非常小的」、「極小的」、「最小的」等類似含意的橋接轉換：
m：約略形聲漢語「滿」的起音。
mini：如前述可以橋接於漢字「小」或「小之」。
m + mini 省一個 m = 滿 + 小 or 小之 = 滿小 or 滿小之 = mini，直譯即「滿小」或「滿小之」，即類似「很小」、「非常小的」、「極小的」、「最小的」等類似含意。此外，若考慮前述 mini 的其它含意，此處 mini 還可能有「滿微」、「滿微之」、「滿微小」、「滿微小之」等語意，只是這些詞語在中文裡較少使用，ㄧ般還是說「滿小的」比較多。
5. mini 與「沒大之」即類似「不大之」、「不大的」，又意通「小之」、「小的」之橋接轉換：
mini = 沒一人之 = 沒大之，其中 n 約略象徵漢字「人」的篆文字體。
P.S.
miniature：微小之為動於作，類似「縮小」、「微縮」；微小之樣的形容樣，類似「微小的」；微小之為的物再，類似「微縮的再製物」、「縮小版的再製物品」。
miniaturise：微小之為的物再形，與 miniaturize (微小之為的物再作、微小之為的物再轉移、微小之為的物再化) 意思差不多，類似「微型化」或「小型化」之意。此字爲動詞。
miniaturisation：微小之為的物再形之為動之名，與 miniaturization (微小之為的物再作為動之名) 意思差不多，類似「微型化」或「小型化」之意。此字爲名詞。
miniaturist：微小之為圖之士、微小之為的物再形者，類似「精細化畫圖者」、「繪圖細微化者」、「細微化複製者」。
minimum：滿小之模樣、滿小之模樣單，類似「滿小」、「很小」、「極小的」、「最小的」。此字爲形容詞或單數名詞。其縮寫爲 min.。其反義字爲 maximum (滿大廣之模樣、滿大廣之模樣單，類似「滿大」、「很大」、「極大的」、「最大的」等)。其中 u 或約略形聲台閩語「樣」，或意通 English 的 unit (位單，意通「單位」)。此外，若字尾 mum 解爲 most-ultima (最-極至) 之縮寫時則 minimum 也有「小之最極至」即意通「最小」之意，而 maximum 就有「大之最極至」即意通「最大」之意。
min.：可能是 minimum 或 minor 的簡寫，也可能是 minute (微點，類似「分鐘」) 的簡寫，又可能是 minister (命使作之人，類似「作為於使命之人」) 等的簡寫。
minim：微物；滿小之物；命小物，類似「小生命」、「小生物」；微毛 (意指「微量」、「微刻度」、「微計量單位」)；微小點。
minima：滿小之模樣，在 Latin 語文中是 minimum 的複數形式。其反義字爲 maxima。
minimal：滿小之模樣容。此字爲樣容詞或形容詞，其附加形容詞或副詞形式爲 minimally。其反義字爲 maximal。
minimalism：微小之模樣容之思義、微小樣容家，類似中文「極簡主義」、「極簡風格主義」。
minimalist：微小之模樣容之士、微小作者、微小化之學者，類似中文「極簡主義者」、「極簡風格主義者」。
minimize：微小之模樣之作(易)；微小之模樣之轉移；微小之模樣化；滿小之模樣化。類似微小化、微化。此字爲動詞。其名詞爲 minimization。其反義字爲 maximize。
minimizer：微小之模樣之作(易)之人；微小之模樣之轉移之人；微小之模樣化之人；滿小之模樣化者。類似微小化之人、微化者。此字爲名詞。其反義字爲 maximizer。
minify：微小化；滿小化。此字造的比 minimize 更精簡而不囉嗦。
minibar：滿小板樣冗；小板枱，中文或音譯「迷你吧」、或譯「迷你吧台」；小冰盒樣容、小冰櫃、小冰箱。
miniskirt：滿小之下裙繞臀腿；微裳；小裳；微小裳；小下衣；小裳裙。(P.S. 漢字文化古稱「下衣」爲「裳」，skirt ㄧ字或也通過「skirt = 尚k一二點 = 尚k一丶丶= 尚k一㇀丶= 尚衣 = 裳」的組合而轉換漢字「裳」，意通「裙」)，意指短小的裙子或短下衣、短裳。中文多譯「迷你裙」。其縮寫爲 mini.。此外，maxiskirt (滿大廣之下裙之繞臀腿、滿長之裳、模樣長下衣；模樣長裳裙) 則是長度及於腳踝的長裙。
minicar：滿小車；微小車；微車；小車。中文或音譯「迷你車」。其縮寫也是 mini，有時又特指 British Leyland (British Motor Corp) 公司出品的ㄧ種小型汽車。
【附圖：有一種小型車的名字就叫作 MINI / 圖片採自 Unsplash】
minister：服務者、服務之人；服侍者、服侍人之人。此字中之 mini 與前述「微」、「小」、「微小」之類的含意皆無關，除非是說 mini 也有「微卑」(漢語「卑微」的同義倒裝詞) 之意，則 minister 或也有「微卑之務者」之意。
administrator：為做服務的任職員人；為做服侍的任職員人；為做服侍人的任職者。此字中之 mini 與前述「微」、「小」、「微小」之類的含意皆無關，除非是說 mini 也有「微卑」(漢語「卑微」的同義倒裝詞) 之意，則 administrator 或也有「微卑之務的任職員人」之意。
P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間
Copyright @ LS. Creative Studio
沒有留言:
張貼留言