【附圖：盾字演化】
1. shield 與「盾」或「盾擋」、「盾堵」、「盾牌」的橋接轉換：
shi：約略形聲漢語「十」而轉換漢字「盾」中的「十」形符號。
e：代表 eye (目眼) 或通過大寫 E 約略象徵漢字「目」而轉換漢字「盾」中的「目」形符號，但此「目」形符號其實不是指眼睛，而是源自ㄧ個盾牌形的象徵符號，除非是說遠古的盾牌也有製作成形似ㄧ個大眼睛或大眼珠狀之類的造型。
l：通過大寫 L 轉 180 度再鏡射成 Γ 形符號而約略象徵漢字「盾」中的「𠂆」形符號，但若從甲骨文來看，也可能是約略形聲漢語「人」的起音。
d：約略形聲漢語「盾」的起音；或約略形聲漢語「擋」的起音，而漢字「盾」之甲骨文正是描繪一個側視人形雙手持著一個約略形似字母 d 之大寫 D 的物件，只是畫爲轉 180 的較扁狀的 ꓷ 形；或約略形聲漢語「堵」的起音。(P.S. 參考【附圖：盾字演化】)
shi + e + l + d = 十 + 目 + L + 盾 or 擋 or 堵 = 十 + 目 + Γ + 盾 or 擋 or 堵 = 十 + 目 + 𠂆 + 盾 or 擋 or 堵 = 十目𠂆 + 盾 or 擋 or 堵 = 盾 + 盾 or 擋 or 堵 = 盾盾 or 盾擋 or 盾堵 = 盾 or 盾擋 or 盾堵 = shield，直譯即「盾」或「盾擋」或「盾堵」。上述橋接轉換式中的「盾盾」之前一個盾字是來自描述漢字「盾」的字形符號組合，後一個「盾」則描述「盾」字的發音之起音，所以等同於是在表達漢字「盾」這個字。
此外，漢字「堵」也有類似「擋」的意思，而且漢語「堵」的起音也和漢語「擋」的起音相同，皆近似 d 音。此外，若 shield 此時同時通過 sh-i-eld 通過「雙h-與-ㄧ人低」之部份形聲及部份象徵及部份會意的組合以轉換漢字「片與卑」即轉換漢字「牌」，那麼經由重疊轉換，shield 也就可能橋接於漢字「盾牌」二字。
漢字「盾」在甲骨文中形似畫爲ㄧ個人形手持盾牌的側視象徵圖示，後來其中的側視人形逐漸演化爲「𠂆」形，側視盾牌形則演化爲形似「l目」上下排列形又演變爲類似「直」字形而可能使得後世「盾」字的發音之起音有點類似台閩語「直」的發音 di 或 dî 之起音。但是，「盾」字中的「十」形應是部份來自人形的手部示意、部份來自盾牌形的握把示意，二者結合在一起纔出現這個「十」形的象徵符號，和數字符號的「十」應該是無關的。(P.S. 參考【附圖：盾字演化】)
2. shield 與「矢之攔擋」或「矢之攔擋牌」即類似「擋箭牌」之意的橋接轉換：
shi：約略形聲漢語「矢」。
e：通過大寫 E 逆時針轉 90 度以象徵漢字符號「屮」並藉由字母 E 的發音形聲漢字「一」以組合爲符號「ㄓ」並轉換及代替漢字「之」的含意。古代漢字「之」本爲符號「止一」的上下組合，殷商甲骨文及篆文字體即有形似符號「ㄓ」的字體。
l：約略形聲漢語「攔」的起音。
d：約略形聲漢語「擋」的起音。
shi + e + l + d = 矢 + 之 + 攔 + 擋 = 矢之攔擋 = shield，直譯即「矢之攔擋」，此外由於如同前述 shield 也可同時轉換漢字「牌」，那麼經由重疊轉換，shield 也就可能橋接於「矢之攔擋牌」五個字，亦即類似漢字文化所謂「擋箭牌」的意思，因爲「矢」和「箭」二個漢字有同義的時候，甚至連用爲「箭矢」ㄧ詞。
3. shield 與「守護盾」的橋接轉換：
shield = 守蒦言eyeLdecade = 守蒦言目𠂆十 = 守護盾，其中 s 約略形聲漢語「守」的起音，h 約略形聲漢語「蒦」的起音，i 約略形聲漢語「言」的起音，l 通過大寫 L 轉 180 度約略象徵漢文「𠂆」，e 代表 eye 以轉換漢文「目」，d 代表 decade (十)。
4. shield 與「行護保」或「盾行保護」的橋接轉換：
s：約略形聲漢語「行」的起音。
hie：h 約略形聲漢語「蒦」的起音、i 代表 with 而轉換漢字「與」、e 約略形聲漢語「言」的起音，此處 hie 即合爲「蒦與言」的組合，即轉換漢字「護」。
ld：l 約略形聲漢語「人」的起音、d 約略形聲漢語「呆」的起音，此處 ld 即合爲「人呆」即「亻呆」的組合而轉換漢字「保」。
s + hie + ld = 行 + 護 + 保 = 行護保 = shield，直譯即「行護保」，表示「進行保護」或「保護的行為」，意通「保護」之意。此外，若重疊前述的「盾」之意，又可能橋接於「盾行護保」即類似「保護盾」或「保護以盾」或「以盾保護」之類似含意，也意通 protective shield 或 protect by shield 或 via shield to protect。
P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間
Copyright @ LS. Creative Studio
沒有留言:
張貼留言