【附圖：「輔、弼」字形演化】
left = left + l.l.e.f.t 省一個 l 省一個 left = 左 + |.二.E.甫.者 = 左 + |.二.日.甫.者 = 左 + |.二.日.甫.者 = 左 + |二日.甫.者 = 左 + 車.甫.者 = 左 + 車甫.者 = 左 + 輔.者 = 左 + 輔者 = 左輔者，意通古代漢字文化之政治文化中的「左輔」之職位，也意通 leftwing (左翼)、leftist (輔者之仕；左輔的士人) 的說法。其中加號後段的第二個 l 是約略形聲台閩語「二」的起音之一，t 代表 the 而橋接於漢字「者」，但這裡 the 的用法是維持古代漢字文化的語法擺在名詞後面，否則此處 left (左輔者) ㄧ字就可能會變成 the left (者左輔的) ㄧ詞。此外，也許是因爲「輔」字中帶有符號「車」，所以在後世的政治文化中 left (左輔者) 又常常被稱爲「急進派」或「激進派」，中文漢字或譯「左派」等。
right = right + ri.g.h.t 省一個 right = 右 + 二.弓.hundred.者 = 右 + 二弓.百.者 = 右 + 弓弓.百.者 = 右 + 弓弓百.者 = 右 + 弼.者 = 右 + 弼者 = 右弼者，意通古代漢字文化之政治文化中的「右弼」之職位，也意通 rightwing (右翼)、rightist (弼者之仕；右弼的士人) 的說法。其中 ri 是約略形聲台閩語「二」的發音之一，t 代表 the 而橋接於漢字「者」，但這裡 the 的用法是維持古代漢字文化的語法擺在名詞後面，否則此處 right (右弼者) ㄧ字就可能會變成 the right (者右弼的) ㄧ詞。此外，也許是因爲「弼」字帶有二個符號「弓」和一個符號「百」，形似表達以一具精準的弓形器具矯正或校準其它ㄧ百件弓把之意，所以在後世的政治文化中 right (右弼者) 又常常被稱爲「守舊派」或「保守派」，中文漢字或譯「右派」等。
《禮記·文王世子》記載「設四輔及三公。」，孔穎達《正義》記載「其四輔者，案尚書大傳云：『古者天子必有四鄰，前曰疑，後曰丞，左曰輔，右曰弼。』」，可知「左輔」、「右弼」都是漢字文化古代的官職分類名稱之一，也是包圍在古代的「天子」(king) 前後左右之左右鄰的助理人員之一。後世歷史似乎誇大了比較屬於「後衛」或「支援」或「拯救」性質的「丞相」之地位，其實「丞相」早期只是「四輔」之一，而可能作爲「前鋒」或「探路」及「質疑」性質的「疑相」竟然消失在後世ㄧ般的歷史當中。
P.S. 前述拼音字母與漢字的橋接轉換程序中，有些是通過字母約略形聲單一漢字的起音之關聯、有些是通過字母大寫或小寫及可能的旋轉鏡射之轉換所產生的象徵或象形之化約關係、有些是通過形聲漢字連接詞的跨接連結之含意以組合出單一的漢字或某個漢字詞彙、有些又通過字母代表某一拼音文字的單字再加上會意組合爲漢字詞之多層次式的轉換工法。
P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間
Copyright @ LS. Creative Studio
沒有留言:
張貼留言