【附圖：「丑、羊、羞、愧、恥」字形演化】
1. shame = sh.a.me = 丑.合.咩 = 丑合羊 = 丑羊 = 羞，其中 sh 可能約略形聲漢語「丑」的某種口音之起音，或是通過「sh = 豎hand = 丨手 = 丨彐 = 丑」轉換漢字「丑」，其中漢文「彐」也是演化自一個表示手形的象形符號；a 通過 Aα 上下組合約略象徵漢字「合」；me 則約略形聲表達羊叫聲的「咩」字之漢語發音再轉音而旁通漢字符號「羊」。
2. shame = sh.a.m.e = sheep.1.彌.E = 羊｜彌ⴺ = 羊丨彌彐 = 羊丑 = 羞。漢字「丑」和「爪」的初文有點類似，甚至是同一字，但後來「爪」似特別強調手掌之手指前端的勾狀指甲，「丑」則在手狀符號的指頭前端加上一到三個短直畫而疑似強調「彎指」之意或於《說文解字》及其注解版本中另有「紐」、「用事」(起事)、「舉手有為」、「欲為」之類的解釋，部份金文及篆文則演化為形似「丨又」或「丨彐」的重疊組合。其中 m 轉換的漢字「彌」意通「合」而作爲組字過程中的連接用語。(P.S. 參考【附圖：「丑、羊、羞、愧、恥」字形演化】)
3. shame = shy.heart.nn.e = 羞.心.n.ne = 羞.忄.人.聯E = 羞.忄.人.EE = 羞.忄.人.田 = 羞.忄.人田 = 羞.忄.鬼 = 羞愧，其中「人田」的下上組合即漢字「鬼」的甲骨文字體。此外，若 shame 通過「shame = s.ha.m.e = 心.合.nn.e = 忄.合.n.ne = 忄.合.人.聯E = 忄.合.人.EE = 忄.合.人.田 = 忄.合.人田 = 忄.合.鬼 = 愧」的橋接式之轉換也能橋接於單一的漢字「愧」。漢字「愧」的金文字體有「鬼口心」上下排列組合的字形，也有ㄧ些是「女鬼」或「鬼女」左右排列組合的字形，到了篆文纔演化爲「心鬼」即意通後世「忄鬼」組合的字體「愧」。(P.S. 參考【附圖：「丑、羊、羞、愧、恥」字形演化】)
4. shame = shy.and.mind.ear = 羞和心耳 = 羞和恥 = 羞恥，即可能是「羞於內心默記的禮法寸尺」之涵意，也意通「羞耻」，因爲漢字「耻」是「恥」的同義異體字。其中 shy 也有「羞」或「羞害」(害羞) 之意，即通過「shy = sh.y = 豎hand.羊 =丨手.羊 =丨彐.羊 = 丑.羊 = 丑羊 = 羞」轉換漢字「羞」或「shy = s.hy = 羞.害 = 羞害」轉換漢字「羞害」而意通漢字「害羞」。[P.S. shy ㄧ字除了「羞」、「羞害」還有其它的意思如「臊害」、「羞樣」、「示抑」、「顯抑」、「行繞隱揖」(類似 surround hide yield -- 行於繞圓隱躲揖讓動，即類似「迴避」與「讓開」融合之意)、閃開、嚇後移、反後移、甩、投、......等意思，和 shame 的「羞」之意有點不太一樣。]
5. shame = 豎橫anne = 丨一一ㄇ聯e = 亅一口ee = 可earE = 可耳l三 = 可耳L－－－ = 可耳乚丶丶丶= 可耳心 = 可恥
6. shame = 失ame = 失heart彌ear = 失心合耳 = 失恥，此時又類似「無恥」或 shameless (羞沒識；愧零識；羞愧不識；羞恥不知；可恥沒知；丟面零知，此時其中 -less = 零圓繫矢 = 零〇繫矢 = 零口繫矢= 零知，類似「無知」或「不知」之意) 或「失禮」的動詞形式。漢字「恥」和「辱」兩字有密切的關聯，也和「寸尺」、「則律」或「規律」的概念相關，但後世似乎多被誤解了。(P.S. 參考〈rule 與「辱」的轉換密碼〉-- https://lsdesignworld.blogspot.com/2016/06/rule.html)
7. shame = sh.a.me = 羞而蒙 = 羞蒙，此時爲「蒙羞」的同義倒裝詞。
8. shame = s.ha.me = ㄙhand面 = ㄙ手面 = 丟面，意通「丟臉」，也就是「丟失了面子」之意。其中 s 約略形聲漢字「ㄙ」的漢語發音，ha 則代表 hand 而轉換漢字符號「手」，所以 sha 即通過「ㄙ手」的組合轉換可能有「失手」或「手失」之本意的漢字「丟」。
9. shame = s.h.a.m.e = 咸.H.heart.彌.遺 = 咸.朋.心.彌.遺 = 咸.朋心.彌.遺 = 咸.心心.彌.遺 = 咸.心忄.彌.遺 = 咸心忄.彌.遺 = 憾.彌.遺 = 憾彌遺 = 憾遺，爲漢字「遺憾」的同義倒裝詞。其中 m 轉換的漢字「彌」意通「合」而作爲組字過程中的連接用語。
10、shame = 失匸1moonE = 失匸I月｜三 = 失匸丶月𡈼 = 失亡月𡈼 = 失望，其中 h 通過旋轉鏡射約略象徵漢文「匸」，「｜三」的重疊組合約略象徵漢文「𡈼」。此意與前述諸義皆可作爲動詞或名詞。
P.S.1.
shameful：羞很，意通「很羞」；羞感；羞愧非例，意通「非常羞愧」；羞愧感；愧很；愧滿；愧感；羞恥很；羞恥感；羞恥滿；可恥很；失恥滿；羞蒙滿樣容；丟面很；憾遺滿滿；……
shameless：羞無；羞無之；羞乏之；羞不；羞容樣没；羞愧不識；愧無；愧没；羞恥缺乏；可恥沒知；失恥零知；羞蒙缺少之；丟面無；憾遺沒；……
shamefaced：羞夆面的；羞以逢面的；羞愧顏面的；愧以逢顏的；羞臉的；羞愧夆顏於身的；羞恥逢顏的；可恥顏面的；失恥臉的；羞蒙夆向的；丟面逢向的；憾遺之逢面的；羞以面向的；愧以面對的；……
sham：虛；虛偽；假；假冒；虛假；虛幌ㄧ招；虛幌物；膺品。此字與前述的 shame 完全無關。
P.S.2. 前述拼音字母與漢字的橋接轉換程序中，有些是通過字母約略形聲單一漢字的起音之關聯、有些是通過字母大寫或小寫及可能的旋轉鏡射之轉換所產生的象徵或象形之化約關係、有些是通過形聲漢字連接詞的跨接連結之含意以組合出單一的漢字或某個漢字詞彙、有些又通過字母代表某一拼音文字的單字再加上會意組合爲漢字詞之多層次式的轉換工法。
補記：shame 與「慙」、「慚」、「慚愧」、「羞慚」、「媿」、「㥏」、「恧」、「怍」的橋接
shame = 心斤13圓 = 心斤｜三〇 = 心斤｜二ㄧ口 = 心斤｜二曰 = 心斤車 = 心斬 = 慙 = 慚，漢字「慚」或寫爲「慙」，而「慙」字在《說文解字》中又意通「媿」(後世又意通「愧」)、「㥏」、「恧」、「怍」。
shame = 慚 + 愧 = 慚愧，意通古漢字「慙媿」。
shame = 羞 + 慚 = 羞慚，意通「羞慙」。
shame = s.hame = 女.人and雙E = 女.人和EE = 女.人田 = 女.鬼 = 媿，意通「愧」，但此處轉換的漢字「媿」是東漢《說文解字》裡的寫法，此時 s 約略象徵漢字「女」的早期象形文中包含的 S 形曲線符號而代表漢文「女」，「人田」的下上組合約略描述漢文「鬼」的甲骨文字體。漢字「媿」目前已是罕用字，也許後世也搞不太懂，爲何東漢時期編纂的《說文解字》要用帶有「女」字旁的「媿」來表達「慚愧」之類的意思？…..但是對 shame 這個宜古宜今的單字來說就沒差，「愧」、「媿」兩字都能精確地和 shame 橋接。
shame = 心横annE = 忄一I聯ㄇL二 = 忄一IIㄇl二 = 忄一㇀丶ㄇ一II = 忄典 = 㥏，在《說文解字》裡「㥏」又意通「慙」、「媿」，但目前也是罕用字。
shame = 心横1ㄇE = 心一IㄇL二 = 心ㄒㄇ連II = 心丆𦉫 = 心而 = 恧，意通「慙」，目前也是罕用字。
shame = 心人1雙ㄧ = 忄亻｜ㄧㄧ = 忄𠂉⊧ = 忄乍 = 怍，意通「慙」，目前也是罕用字。
P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間
Copyright @ LS. Creative Studio
沒有留言:
張貼留言