【圖片採自 Unsplash】
月亮在滿月時如同太陽ㄧ樣圓滿，所以 moon (冥月、明月、滿月、月、明，意指「月亮」、「月球」) 有可能因此和「日月」組合的「明」發音相近，又與漢語「滿」起音相同。English 另有一字 Luna 則多是指稱「彎月」或指稱「不是滿月時的月亮」，包括「新月」、「上下弦月」、「半月」等等，因爲 lunate 這個形容詞就有新月或半月形或月牙形等的意思。(P.S. 參考〈moon 與「冥月」、「明月」、「滿月」及「月」或「明」的轉換密碼〉-- https://lsdesignworld.blogspot.com/2016/12/moon.html?m=1)
1. Luna = L + luna 省ㄧ個 l = 亮 + 橋接式8 = 亮 +月 = 亮月，即漢字「月亮」ㄧ詞的同義倒裝詞。漢字「亮」在金文字體中是「旡京」的組合，篆文之小篆字體纔出現形似符號「亠H一ㄇ人」的組合，後世將其中「Hㄧ」重疊組合的符號改為「口」，又將「人」改為「儿」，也就演化爲目前看到的這個「亮」字。有些異體字將「亮」字中的符號「儿」寫爲「几」可能是出於將漢字符號「人」之形似字母 n 的篆文字體誤認為符號「几」。
2. Luna = L + luna 省ㄧ個 l = L + 橋接式8 = 曲 + 月 = 曲月，意通「彎月」。此時字首 L 象徵漢字「曲」之形似描繪「L形曲尺」或「L形曲線版」的象形文而代表漢字「曲」。其中 u、n 也可能同時約略象徵彎曲的月亮形狀，包括了上彎及下彎的形容。此處「曲」又通「彎」之意。(P.S. 參考【附圖：「夕、月、亮、曲」字形演化】)
3. Luna = Luna + Luna 省ㄧ個 Luna = 二u聯言 + 橋接式8 = uuㄠㄠ言 + 月 = 弓糸糸言 + 月 = 弓龻 + 月 = 彎.月 = 彎月。其中 Lu 通過「二u」轉換 uu 再逆時針轉 90 度約略象徵漢字符號「弓」，n 約略象徵會意「聯」再以漢字「聯」中的符號「ㄠㄠ」會意漢字符號「糸糸」，a 約略形聲漢語「言」再轉音。
4. Luna = L.un.a = 略.暗.月 = 略暗月，意思就是「較暗的月亮」，此時 a 通過 aa 轉換「Aㄧ」再重疊組合而約略象徵漢字「月」，或是以「Aㄧ」約略象徵漢字符號「夕ㄧ」再轉換「夕丶」的重疊組合即漢字「月」的初文。
5. Luna = Lu.n.a = 落.捺.月 = 落捺月。台閩語「捺落去」正有「凹落去」、「凹下去」之意，也就是「落捺月」也有「凹月」或「曲月」之意，而漢字「曲」的篆文字體也帶有符號「凹」的輪廓。(P.S. 參考【附圖：「夕、月、亮、曲」字形演化】)
6. Luna = l.u.n.a = 六.曰.ㄇ.月 = 六曰冖月 = 冥月。《說文解字》說「冥，幽也。从日从六， 冖聲。日數十。十六日而月始虧幽也。凡冥之屬皆从冥。」，可知「冥月」ㄧ詞也意通「幽月」、「虧月」或「虧幽月」，又意通 moon (冥月、明月、滿月、月、明，意指「月亮」、「月球」) 的部份含意及 crescent moon (虧而陷樣的月；虧亮幽樣的月；虧而ㄧ新的月；虧如弦樣的月)。漢字「冥」中的「曰」形符號本來是符號「日」，但後世寫得像「曰」，而此處 u 即約略形聲漢語「曰」的起音。
7. Luna = l.u.n.a = |.聯.𠂊.月 = 丶.聯.𠂊.月 = 丶聯𠂊.月 = 夕.月 = 夕月，也就是比較暗的彎月。漢字「夕」的象形文本來可能就是在表達較暗的彎月，因爲其中沒有「月」字或「日」字初文中帶有的象徵強光之點狀符號或短畫符號，並且後來還被假借爲「朝夕」的「夕」而等同於「月出之時」或意通「黃昏」、「傍晚」或「入夜」的時段指稱。
8. Luna = l.u.n.a = 二.與.𠂊.合 = 二與𠂊合 = 月，其中 l 約略形聲台閩語「二」的發音之一的起音，a 通過 Aα 的上下組合約略象徵漢字「合」。曲月、彎月也是月，所以 Luna 還是可能轉換單一的漢字「月」。
9. Luna = Luna + l.un.a.a 省 lunaa = 橋接式1 + 丨.聯.一.apply = 亮月 +丨聯一.申 = 亮月 + T申 = 亮月 + 示申 (漢字「示」的甲骨文字體也有寫爲 T 狀的字形) = 亮月 + 神 = 亮月神 ，意通「月亮神」或「月神」，此時常常大寫爲 Luna。Luna (亮月神) 作爲月神的的名稱是出自 Roman (人民的；羅馬的) 之神話故事，和 Greek (廣人的、希臘的) 之神話故事中的 Selene (夕亮月；神亮月；夕月神) 似乎只是同義而異名。此橋接式中的 T 是通過漢字「示」的甲骨文字體之ㄧ轉換漢字「示」。
【附圖：「夕、月、亮、曲」字形演化】
P.S.1.
lune：月樣；曲月樣；彎月樣；落捺月樣；夕月樣；落捺月樣。類似「彎月形」、「半月形」、「弦月形」、「月牙形」，或意通 crescents (擴大自雙端形；虧陷月樣形；虧月之形樣式；虧如弦月樣態形；虧如新月樣態式)。
clair-de-lune：光亮于月，即「月光」；色于月，即「月色」、「月的色彩」。其中 clair 類似 English之 clear 的部份含意，de 通過「對ㄧ」轉換「二1」再重疊組合而約略象徵轉換漢字「于」而意通 English 之 of (于；關于；源于；由于；屬于；擁于)，此時 lune 則有「月」或「亮月」或「曲月」或「彎月」或「亮銀」等類似含意。此字是大約在公元 1877 年引用自 French (泛人類講話、自由人講話、法蘭西講話，中文多譯「法語」) 的組合單字。
lunette：曲月樣的洞；曲月樣的樘；彎月形窗，此時其中 tte 通過「直直E」轉換「||三」轉換「干干彡」轉換漢字「形」且 te 同時約略形聲台閩語「窗」的起音；落捺月樣的樘；夕月形樘；落捺月樣的窗。意通「彎月形窗(框)」、「半圓形窗(框)」、「弦月形窗(框)」、「月牙形窗(框)」之類。
lunar：luna的；luna樣容，類似「luna的」；亮月樣容；曲月樣容；彎月樣容；夕月樣容；亮暈樣容，類似微亮的、微暗的；略暗月樣容；略暗樣容；落捺月樣容；曆於農和老，類似農曆、老曆、舊曆 (或稱 Julian calendar -- Julius启年曆，是古羅馬執政官 Julius Caesar 在公元前 46 年 1 月 1 日頒佈的曆法，中文或約略音譯為不知所云的「儒略曆」或另稱「凱撒曆」等)；太陰曆，即通過「lunarr 省ㄧ個 r」轉換「large云nAR曆」轉換「大云一𠃍亼阝曆」轉換「大云丶今阝曆」轉換漢字「太陰曆」，也就是類似漢字文化的「陰曆」之意而不是「太陽曆」(calendar -- 計日用的曆、格錄計陽曆、根於日運動的曆，中文或音譯為「格里曆」，或轉譯為「公曆」、「西曆」、「新曆」、「陽曆」等)。例如 lunar new year 就有「曆於農和老新年」或「太陰曆新年」之意，意通「農曆新年」、「老曆新年」及「陰曆新年」，也就是現在一般中文所說的「農曆新年」或「陰曆新年」或台閩語「舊曆新年」等，不過漢字文化傳統的太陰曆通常還配上了天干地支六十甲子記時制的概念及十二生肖記年的習俗，例如 2019 年 2 月 5 日是己亥年的第一天即「己亥年正月初ㄧ丙寅月癸酉日」，也是「生肖屬豬」之「豬年」的頭ㄧ天。
lunation：曆於農的單ㄧ月、落捺月至圓滿月期間，類似「農曆月」、「陰曆月」，其中字尾 tion 可能是形聲漢語「單ㄧ」的 ti 及代表 moon (月) 的 on 之合成，類似 month 之意，不過大多是指「農曆月」(lunar month)；太陰曆月，意通「陰曆月」而不是指太陽曆的月份 month。
lunate：luna態樣；luna態儀；luna形；luna的。這個形容詞就有「新月的」或「半月形的」之意義，其中的 u、n 都可能以彎凹形的字型來象徵這個含意，而 lunate ㄧ字聽起來幾乎接近漢字「落捺的」之發音，可能也不是偶然的，因爲台閩語「捺落去」正有「凹落去」、「凹下去」之意。
lunarian：月亮人，此時其中 ria 約略形聲漢語「亮」的起音，n 約略象徵漢字「人」的篆文字體；月球之土人，此時其中 r 代表 round 轉換符號「〇」而約略象徵球形以代表漢字「球」，a 通過大寫 A 分解爲「Λㄧ」再上下組合而約略象徵漢字「土」的初文之一；月亮之研人、月球之研人，此時意通「月球研究者」。
lunarnaut：月的航者，其中 naut 本有「航者」或「航渡」之類的意思；亮月的航員人，此時字尾 t 通過大寫 T 逆時針轉約 45 度約略象徵漢字「人」；月亮航渡者；月球航宇人；月球航登者；月陸航登探。類似「探月太空人」或「登月太空人」之意。
lunatic：亂於內心的樣況；亂錯於心；亂心症；瘋狂；瘋癲之況；瘋癲症；亂於內心者；亂心者；瘋癲者；瘋子；昧愚。lunatic 這個形容詞有「精神錯亂」、「瘋狂」或「愚眛」之含意的解釋，這樣的字義詮釋究竟是如何建立的就不得知了，但是有一個可能就是來自把 luna 月相之不圓滿形狀的表相經由其象形的轉注假借及會意形容於描述ㄧ種情緒的低落以至於深陷在憂鬱或燥鬱的身心狀態。......頗爲耐人尋味！......或許，moon 本是ㄧ輪明月，結果變爲帶有漢語「淪落」(lúnluò)、「沉淪」(chénlún；dîmlûn；sînlûn)、「捺落」(nâilô；nàiluò)、「內凹」(nèiau；lâiau)，「拗」(aǔ；aù) 的樣子，而這些漢字皆有不圓滿的含意，或由此引申出「壓抑」、「抑鬱」、「幽鬱」，又通過「幽鬱」引申出「憂鬱」等含意，於是又和 blue 的另義「幽鬱樣」或「不樂悅樣」 扯上關係，導致最後跑出「精神錯亂」、「瘋狂」的意思在 lunatic ㄧ字之中，此外彎月比圓月之反射光的面積較小而較不那麼明亮的狀態也可能和「昧」字的含意相通，結果「昧」字又通過「眛」字而扯上「愚眛」的引申。不過 lunatic 一字也可能來自另一類與漢字語文的橋接轉換，只是單字形成後 lunatic 和 Luna 的形容詞 lunar (luna樣容；luna的) 有部份撞字罷了，茲分析如下：
lunatic = l.u.n.a.t.i.ic.c 省一個 i 省一個 c = 人.於.几.合.虫.一.sick.狂 = 人.於.几.合.䖝.疒.狂 = 人.於.几合䖝疒.狂 = 人.於.瘋.狂 = 人於瘋狂，意思類似「瘋狂的人」或「瘋人」、「狂人」之類。其中 ic 同時代表 sick 而轉換漢字中表達疾病的部首符號「疒」。
lunatic = l.u.n.a.t.i.c = 亂.於.腦.heart.的.樣.況 = 亂.於.腦.心.的.樣.況 = 亂於腦心的樣況
lunatic = l.u.na.t.i.c = 人.於.腦.鈍.樣.況 = 人於腦鈍樣況
lunatic = l.u.n.a.t.i.c = 人.厶.冂.heart.田.之.況 = 人.厶.冂.心.田.之.況 = 人.厶冂心田.之.況 = 人.愚.之.況 = 人愚之況
lunatic = 日u聯ㄧ態況 = 日uuㄧ態況 = 日愚woodㄧ態況 = 日愚木ㄧ態況 = 日愚未態況 = 昧愚態況，其中「昧愚」即「愚眛」的同義倒裝詞。
lunatic = l.u.na.t.i.c = 人.無.腦.袋.樣.況 = 人無腦袋樣況
lunatics：亂於內心的樣況形；亂於內心症；亂錯於心症；亂心症；瘋狂；瘋狂症；瘋癲之況形；瘋癲症；lunatic數複；亂於內心者眾；亂心者眾；瘋癲者眾；瘋子數複；瘋子眾；瘋子雙；瘋子些；昧愚之；昧愚眾；......。
lunacy：亂於內心行為；亂於內心之樣；亂於言行；亂云腦蠢；亂於腦心；亂於腦心之疫；瘋為；瘋言；瘋疫；瘋子；瘋人。此字的複數形式爲 lunacies。
P.S.2. 前述拼音字母與漢字的橋接轉換程序中，有些是通過字母約略形聲單一漢字的起音之關聯、有些是通過字母大寫或小寫及可能的旋轉鏡射之轉換所產生的象徵或象形之化約關係、有些是通過形聲漢字連接詞的跨接連結之含意以組合出單一的漢字或某個漢字詞彙、有些又通過字母代表某一拼音文字的單字再加上會意組合爲漢字詞之多層次式的轉換工法。
後記：在拼音文字中，與月亮相關的 Luna 和 lune 二字所牽連的單字似乎比 moon ㄧ字更廣泛，甚至 light [光；亮；光亮；亮光；亮點 (點亮)；亮光火點；亮的；線光 (光線)；照；光照；照亮；明；照明；亮明 (明亮)；光明；亮至；亮光輝至；亮之光衡度、亮光衡度、亮度] 及 luminance [亮明測勢(數、值)；光度] 等字都可以感覺到它們與 Luna 和 lune 相關。可能是因爲，自古以來在天文星象的觀察中月亮呈現滿月的狀態畢竟比較少見，而這也可能是爲何漢字「月」的象形文同樣沒有畫成ㄧ個圓形符號的原因。
P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間
Copyright @ LS. Creative Studio
沒有留言:
張貼留言