scrip 與「小塊(紙)片」及「小抄(紙)片」、「便條(紙)」、「手抄本」或「寫抄本」等的轉換密碼

sc：小塊、sculpt、sketch、寫刻、手寫、手抄、書寫、書卷、......等。

ri：read、讀、錄、抄、複印、......等。

p：piece or paper、片 or 紙、本、......等。

sc + ri + p = scrip 

經由上述分析，scrip 可能有兩類意義：

1. 小塊(紙)片，如：便條(紙)、小抄、書寫紙、書寫於紙、......等。

2. 手寫本、手抄本、複刻本、寫刻讀本、書卷紙本、......等。

scrip 的概念衍生出以下幾個 English words：

script：scrip (手抄本) + t (冊、典 -- text) = script，直譯類似「手抄本冊」或「寫抄本典」，引申爲「文本」、「劇本」、「經文」等。此外，script 也可能通過「script = sscriptt 省一個 s 省ㄧ個 t = 手雙c連|平田个个 = 手卯ㄧ田竹 =扌丣田竹 = 扌畱竹 = 㩅竹 = 籒」而橋接於漢字「籒」(義通其異體字「籀」)。漢字文化中有所謂的「籒文」，通常是指「篆文」的早期字體，也就是「小篆」之前的「大篆」。不過，早期「籒」字可能只是「讀書」或「認讀」甚至「教學用的童書」之意，清代陳昌治刻本《說文解字》就記載「籒，讀書也。从㩅竹聲。《春秋傳》曰『卜籒』云。直又切〖注〗卜籒，占卜認讀。」，《康熙字典》則說「籒，《廣韻》《韻會》《正韻》直又切。《集韻》直祐切，音胄。史籒，周宣王太史名，造大篆。《法書攷》籒文者，史籒所作也，與古文大篆小異，後人以名稱書，謂之籒文。《七略》曰：卽周時史官敎學童書也，與孔壁古文異體，卽奇字也。其跡則《石鼓文》存焉。《學古編》李斯旣作小篆，遂以籒文爲大篆。又《說文》讀書也。」。這麼說來，script ㄧ字搞不好也有「識看認卜文」或「學習認辨文(字)」或「書卷認辨讀」之類的古意呢！

【附圖：「籒、籀」字形演化】

scripture：script (手抄本典) + ure (兀立，突出、出顯之意) = scripture，直譯即類似「手抄本典兀立」，意爲「手抄本典巨著」，引申爲「文本巨著」、「劇本巨著」、「經文巨著」、「經典」等。

scribe：手抄筆、寫抄筆，意爲「抄寫員」、「文書人員」、「代書」、......等。(P.S. 古代契文時期文字是用刻劃的，也可能以「匕」爲書寫工具，漢字「匕、筆」同音，華語發音 bǐ 或 bì。「匕」的含意很多，「匕首」、「手指」、「旨意」、「稽核」等都有「匕」的文字基因。）

P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間

Copyright @ LS. Creative Studio