【圖片採自 Unsplash】
1、fall = f.all = 火.禾 = 火禾 = 秋。其中 f 約略形聲客家話「火」的發音 fo 或 foo 的起音，或是代表 fire 以轉換漢字「火」；all 約略形聲漢語「禾」的尾音，或是通過「all = Αll = Λ一丨一 = 木㇀= 禾」轉換漢字符號「禾」。
2、fall = f.al.l = 火禾日 = 秋日。其中 al 約略形聲漢語「禾」的尾音，字尾 l 約略形聲漢語「日」的起音再轉音。
3、fall = f.a.l.l = 火.禾.1.large = 火禾一大 = 秋天。其中 a 約略形聲漢語「禾」的尾音，或是代表 grain (穀禾；穀粒) 再轉注漢字「禾」。
4、fall = f.al.l = 火.禾二.兒 = 火.禾禾.子 = 火禾禾子 = 秋季。其中符號「兒」轉注符號「子」。
5、fall = f.al.l = 蒦.禾二.兒 = 蒦.禾禾.子 = 蒦禾禾子 = 穫季，意指「收穫的季節」。其中 f 約略形聲漢語「蒦」的起音，符號「兒」同前述轉注符號「子」。
6、fall = f.al.l = 惠.禾二.兒 = 惠.禾禾.子 = 惠禾禾子 = 穗季，意指「收穫稻穗或麥穗之類的季節」。其中 f 約略形聲漢語「惠」的起音，符號「兒」同前述轉注符號「子」。漢字「惠風」有「暖風」之意，可能來自秋初的秋老虎暖風伴隨著稻穗的禾香，此時也大多是稻穀成熟長出稻穗的時候。
7、fall = f.al.l = 莆.禾二.兒 = 莆.禾禾.子 = 莆禾禾子 = 莆季。所謂「莆季」即意通「果季」、「菓季」，即「成果收穫季」或「果實收穫的季節」。其中 f 約略形聲漢語「莆」的起音，而漢字「莆」意通「果」或「菓」(例如 apple 即「蘋莆」而意通「蘋果」)，符號「兒」同前述轉注符號「子」。
8、fall = f.al.l = 火禾涼 = 秋涼。此時是描述秋天的氣候溫度比夏天低，不過通常過了中秋節纔會正式轉涼。
9、fall = F葉連連 = 下葉連連，此時是描述秋天通常落葉樹會連續落下葉子。其中 f 通過大寫 F 約略象徵漢字「下」，a 約略形聲漢語「葉」再轉音且通過大寫 A 約略象徵葉片狀。
10、fall = 紛葉落連，類似前述「下葉連連」的另一種對於秋天景像的描述。
11、fall = footㄧ人亻= 足大𠂉 = 足失 = 跌。此爲 fall 的另義，但不知是否來自秋天落葉的引申？
12、fall = falll 省一個 l = fall.l = 跌.落 = 跌落。其中 fall 同前述轉換漢字「跌」。
13、fall = ffall 省一個 f = f.fall = F.跌 = 下.跌 = 下跌。其中 f 通過大寫 F 約略象徵漢字「下」，fall 則同前述轉換漢字「跌」。
14、fall = falll 省一個 l = 千一丨二二 = 千十二二 = 千十十二 = 垂，其中 f 約略象徵漢字「千」。
15、fall = ffall 省一個 f = F.fall = 下.垂 = 下垂。其中 f 通過大寫 F 約略象徵漢字「下」，fall 則同前述轉換漢字「垂」。
16、fall = fallll 省二個 l = falll.l = 垂.落 = 垂落。其中 falll 則同前述轉換漢字「垂」。
17、fall = 亻Al亅= 亻一Λ刂= 亻一矢刂= 亻至刂= 倒。其中 f 約略象徵漢字「人」的早期象形文再旁通漢字符號「亻」，A 分解爲「一Λ」且以 Λ 象徵箭矢形而轉換漢字符號「矢」，而符號「ㄧ矢」的象形文之上下組合即漢字「至」的初文。
18、fall = ffall 省一個 f = f.fall = F.fall = 下.倒 = 下倒，此時爲「倒下」的同義倒裝詞，其中 fall 同前述轉換漢字「倒」。
19、fall = 橋接式11 + 橋接式17 = 跌 + 倒 = 跌倒
20、fall = 橋接式14 + 橋接式17 = 垂 + 倒 = 垂倒
21、fall = falll 省一個 l = fall.l = 橋接式17.落 = 倒.落 = 倒落
22、fall =阝A二連 = 阝AA連 = 阝夊夊連 =阝夅 = 降。其中符號「夅」在早期的象形文中就是寫爲二個符號「夊」(意通「止」) 上下相連。
23、fall = falll 省一個 l = fall.l = 降.落 = 降落。其中 fall 同前述轉換漢字「降」。
24、fall = ffall 省一個 f = f.fall = F.fall = 下.降 = 下降。其中 f 通過大寫 F 約略象徵漢字「下」，fall 則同前述轉換漢字「降」。
25、fall = 複一丨洛 = 複十洛 = 十十洛 = 艹洛 = 落
26、fall = ffall 省一個 f = F.fall = 下.落 = 下落，此時爲「落下」的同義倒裝詞。其中 f 通過大寫 F 約略象徵漢字「下」，fall 則同前述轉換漢字「落」。此外，fall 也可能有「放落」即類似「放倒」之意，甚至可能轉換漢字「斧」 (fall = 父與LL = 父與ΓΓ = 父與斤 = 斧)，而此「斧」是類似「斧砍」 (fall = 斧а人人 = 父石⺈人 = 斧石欠 = 斧砍) 或「伐砍」 (fall = 伐а人人 = 伐石⺈人 = 伐石欠 = 伐砍) 之意，通常意指「砍伐樹木且將之放倒」。
27、fall = Fall = 匕頁連人 = 頃連亻= 傾。其中 f 通過大寫 F 上下鏡射而約略象徵漢字符號「匕」，a 約略形聲漢語「頁」再轉音。
28、fall = Fall = 匕頁人落 = 頃亻落 = 傾落
29、fall = 橋接式27 + 橋接式17 = 傾 + 倒 = 傾倒，類似「傾頹」
30、fall = 複alL = aa儿 = 頁禾儿 = 頁禿 = 頹
31、fall = 橋接式27 + 橋接式30 = 傾 + 頹 = 傾頹
32、fall = F.and.lambda.力 = 氵又Λ力 = 氵又几力 = 没力，或約略形聲「弗力」再轉音，意通「無力」或「失勢」。其中 and 轉注漢字符號「又」。
33、fall = 阝.A.luna.left = 阝.Λ一.月.左 = 阝.土.月.左 = 墮。其中 a 通過大寫 A 分解爲「Λ一」的上下組合而約略象徵漢字「土」的甲骨文之一。
34、fall = falll 省一個 l = fall.l = 墮.落 = 墮落。其中 fall 則同前述轉換漢字「墮」。
35、fall = F合侖落 = 氵合侖落 = 淪落。其中 a 通過 Aα 的上下組合約略象徵漢字「合」而作爲構字用語。
36、fall = F羊二I = 下羊工 = 下差，類似「落差」。其中 a 代表 goat 以轉換漢字符號「羊」，第一個 l 約略形聲台閩語「二」的起音之一。
37、fall = f.all = fall.羊二l = 橋接式25.羊工 = 落.差 = 落差。其中 a 代表 goat 以轉換漢字符號「羊」，第一個 l 約略形聲台閩語「二」的起音之一。
38、fall = ffall 省一個 f = f.fall = fall.FAliquid日 = 橋接式25.氵共水日 = 落.氵暴 = 落瀑，類似漢字「瀑布」之意。其中 A 約略象徵尖栱形而意會漢字符號「共」，字尾 l 約略形聲華語「日」的起音。
39、fall = f.all = fall.1二二 = 橋接式25.丨二二 = 落.丨丨二 = 落.井 = 落井。此時是類似漢字成語「落井下石」的「落井」，但意指「陷井」而意通 trap (欺騙；詐騙；計騙；策騙) 或 snare (陷)。其中字尾 ll 也可能旁通 well (井；水井) 的 ll，或有約略象徵井道的剖面之意像，所以此時 fall 又可能通過「fall = ffall 省一個 f = 阝乎韽井 = 阝臽井 = 陷井」直接轉換漢字「陷井」，其中「乎韽」根據《集韻》「臽，乎韽切。」的音韻記載即可轉換漢字符號「臽」。
40、fall = ffall 省一個 f = 阝乎韽連落 = 阝臽連落 = 陷落。其中「乎韽」轉換漢字符號「臽」的方式與「橋接式39」相同。此外，此時 fall 也可能有「陷入」的語意，例如 fall asleep 就可能有「陷入於睡眠」的狀態之意。
41、fall = 弗可入流，此時類似「不入流」或「不及格」之意，可能因爲漢字文化古代有所謂「九流」的社會地位之上九流、中九流、下九流的說法，所以「弗可入流」也就可能是沒有地位的寓意，相當於沒有達到一定的水準、不及格。此時其中的 a = ａ= oᒣ = 口丁 = 可，而台閩語在表達「可」的時候，也有接近字母 a 的 ei 式發音之時。
42、fall = 阝1雙l = 阝丨sl = 阝丨㒸二 = 墜。其中 f 約略形聲漢語「阝」的起音；ll 轉換「雙l」再以漢語「雙」的起音約略形聲轉換字母 s，然後再以 s 約略形聲漢語「㒸」的起音。所以，比照前述 fall 轉換漢字「降」的相關詞彙「降落」及「下降」之模式，此時 fall 又可能橋接於漢字「墜落」及「下墜」。
43、fall = fall = ffall 省一個 f = 阝乎韽liquid侖 = 阝臽氵侖 = 陷淪，此時即「淪陷」的同義倒裝詞。其中「乎韽」轉換漢字符號「臽」的方式與「橋接式39」相同。
44、fall = 阝A零落 = 阝貝〇落 = 阝貝口落 = 阝員落 = 隕落，其中 A 約略象徵一個貝殼而轉換漢文「貝」。
45、fall = 壞A零落 = 歹貝〇落 = 歹貝口落 = 歹員落 = 殞落，意通「死亡」或 die 的一種比較委婉的說法，但可能帶有一點「逐漸枯萎或敗壞而死去」的意境。其中 f 約略形聲華語「壞」的起音再轉注「歹」，A 約略象徵一個貝殼而轉換漢文「貝」。
fall 這個單字在表示 season (季，意指四季中的一個季節) 時相當於漢字「秋」、「秋天」或「秋季」等類似含意，其發音也與漢字「秋」字中「火」的漢語發音的特徵相近，如：huǒ、huè、fǒ、foo 等，此外 fall 又帶有 English 之fire (火，或有「火熱」之意) 的發音特徵。此外，fall 也有「垂」、「傾」、「落」等含意，和漢字「秋」中之「禾」的象形字以禾穀在成熟時禾桿前端彎曲、禾穗垂落下來的狀態以表達秋季也是禾穀稻穀收成的季節可以說是如出一轍。
不過在 English 中還有一個常見的單字 autumn 也代表秋季。據說以前 English 稱秋季爲 harvest (禾人丷之時 = 禾火之時，意指「秋之時」；禾人丷一繫大 = 禾火天 = 秋天；穫收時；穫季；穫收；割收；穫得)，直到公元 16 世紀的時候 harvest 纔被 autumn 一字取代，而 autumn 一字通過「autumn = 禾與點聯man = 禾與丶聯人 = 禾與丶丶人 = 禾與火 = 秋」的橋接即可直接轉換漢字「秋」。
從形聲漢語的觀點來看，autumn 也可能約略融合了漢字「夏冬間」的漢語發音，其中 aut 又通過「aut = a聯T = aa丆 = A眼丆 = 夊目丆 = 夏」轉換漢字「夏」，tum 則又約略形聲漢語「冬」。但是，漢字「間」字發聲類似 jian (華語) 或 gan (台閩語)，autumn 一字表達「間」字時卻少了這兩類發音，只有 mn 音、甚至 n 的發音也不太明顯，有可能是以 n 象徵「門」的形狀並且又以 mn 連寫來形聲漢語「門」的發音來代表漢字「間」，「間」中之「日」本來可能以 solar 或 sun 的字首 s 來代表並加在字尾，正如 Latin (大通之言、人的通言 / 拉丁語) 之英式拼音的 autumnus 或 auctumnus，但後來可能省略了，因爲 n 也可能通過 Nippon (日本) 的字首 N 之小寫 n 來轉換漢字符號「日」。
據說在 Latin (大通之言、人的通言 / 拉丁語) 中 auctumnus 一字同時也有 increase (益加數；益加增；益增；增益；增) 之意，或許 autumn 一字在古早之時通常也和秋季大規模的農作收成有關，這也是爲何 autumn 又有點接近「獲期」(穫得時期) 之意的感覺 (autumn = 穫ㄩten聯moon = 穫ㄩ十聯月 = 穫ㄩ十十月 = 穫凶𠂇𠂇月 = 穫凶廾月 = 穫凶丌月 = 穫其月 = 穫期。其中形似「凶」的符號本指收集物品的容器，此處以 u 來象徵；符號「其」下部的「一橫兩點」則是演化自象徵雙手操作器具的符號)。
古漢字文化也曾經使用「商」字來代表「秋」或「秋天」、「秋季」之意，例如：唐代杜牧的詩作〈泊秦淮〉寫到「煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。商女不知亡國恨，隔江猶唱後庭花。」，其中的「商女」可能意指當時被稱爲「秋女」或「秋娘」的「歌妓」或「女伶」，亦即「唱著商調歌曲的酒家歌女」或「唱著秋歌的酒店女樂人或女藝人」之類。
其中「後庭花」一詞是指南北朝時期，南朝的亡國之君陳後主為了編歌配曲而親自寫的一首詩〈玉樹後庭花〉，所以後世有許多人用「後庭花」一詞來表示「亡國的徵兆」。
不過，由於這首詩歌既然是實力派專業歌手級的「商女」或「秋女」、「秋娘」之類的演唱曲目之一，也許它不一定是很容易朗朗上口的普通民歌或流行歌曲，其唱腔之難度應該更像是當今所謂的國家音樂廳纔會出現的古典歌劇，或是受過聲樂訓練的歌唱家纔有能力演唱的歌曲。
同時，「商女」或「秋女」、「秋娘」這樣的造詞，又可能寓意著當時這些歌妓、女伶都是具備著成熟老練的歌唱技巧與演藝台風，似乎有點類似現在所說的實力派女歌手或實力派女藝人的感覺。
而且，可能因爲秋天通常是榖物結實成熟的季節，也是相關於各類榖物產品 (包括酒類) 作買賣或商業交易的好時機，所以意通「秋天」或「秋季」的漢字古語「商秋」一詞也就可能是在加強表達秋季時節的氣氛和意境。
巧合的是，此時 autumn 一字也能橋接於意通「秋」的漢字「商」，即：autumn = 一ㄩ點LIㄇ人 = 口丶兩i冂儿 = 口丶ii冂儿 = 口丶一冫冂儿 = 口丶一丷冂儿 = 商。所以，經由重叠轉換，autumn 也就一樣能橋接於漢字「商秋」了。
漢字文化的「中秋節」，英名大多記作 Mid-Autumn Festival，但其實也可能記作 Mid-Fall Festival。然而，若是看到 fall 還有一些「弗力」、「沒力」、「淪落」、「墮落」等的另義，精明的翻譯者自然可能會選擇使用 autumn 一字而不是 fall。
P.S.
fell：fall已，此字將 fall 中的 a 改為字母本音約略形聲漢語「已」的 e，表示 fall 之動詞形式的過去式。
fallen：fall矣然、fall完、fall了，此時爲 fall 之動詞形式的完成式；fall的、fall樣，此時爲形容詞；fall之人，類似「fall者」，例如「淪落之人」或意通「淪落者」；陣亡人 (fallen = falleenn 省二個 e 省一個 n = 阝1二二E一ㄇ人 = 阝丨二EE丶匸人 = 阝丨二田亡人 = 阝車亡人 = 陣亡人)，類似「陣亡者」；逝之人 (fallen = falllen 省一個 L = f一LL辶㞢人 = 扌ΓΓ辶之人 = 扌斤辶之人 = 折辶之人 = 逝之人)，類似「逝者」或「亡者」甚至「亡靈」之意。
falling：fall的；fall之樣；fall之樣子；fall之名動；fall之物；fall之事；fall於正；fall於將。
fallout：莆於連帶，意通「果於連帶」，類似「附帶結果」、「附帶的後果」；粉埃落定、粉塵落定，類似「塵埃落定」、「事情結束」、「終局」；輻出，類似「輻射出去」；輻漏出，類似「輻射洩露」；輻塵，類似「輻射塵」，此時可見有一個 l 約略形聲漢字「塵」中的漢文「鹿」之漢語起音；輻射塵；輻漏塵；放射塵；輻射污土，或引申爲「不良的影響」；放射污土；輻射染污土；放射染污土；核染污土；核染污；落墮：弗良于果，此時類似「不良的結果」。
free fall：弗攔之降落，類似「不受攔阻的降落」，即 free-falling object (自由降落的物件，意通中文漢字「自由落體」) 的降落方式，但雖說是「弗攔」，只是沒有人為的攔阻，其實還是會受到空氣阻力的作用；自由降落；自由于落；自由于墜；自由落體，一種運動模式的名稱，意通「自由降落」，此時字尾 l 同時轉換漢字「體」，即 l = ll 省一個 l = 骨豊 = 體，其中第一個 l 約略象徵一根骨頭而代表漢文「骨」。
P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間
Copyright @ LS. Creative Studio
沒有留言:
張貼留言