LS.藝想世界: intern 與「業內訓練」、「業內訓練人」、「實練」、「實練人」、「入門訓練」、「入門訓練人」或「預任」、「預任人」、「業內待任」、「業內待任人」或「因留」或「住校」、「住校生」等的轉換密碼

2019年11月9日星期六

intern 與「業內訓練」、「業內訓練人」、「實練」、「實練人」、「入門訓練」、「入門訓練人」或「預任」、「預任人」、「業內待任」、「業內待任人」或「因留」或「住校」、「住校生」等的轉換密碼

【附圖：電影 THE INTERN (題目「業內訓練人」、「實練人」、「入門訓練人」、「預任人」、「業內待任人」或「業內訓練」、「實練」、「入門訓練」、「預任」、「業內待任」，台灣中文可能依劇情內容加料詮釋轉譯為「高年級實習生」) 的海報之一 / 圖片採自網路】

intern = i.n.t.e.rn = 業內three言練 = 業內三言練 = 業內川言練 = 業內訓練，類似「實習」之意。其中 ern 又隱隱約約地和 learn (練；習；練習；習練；臨模仿，類似「臨摹」) ㄧ字的 earn 有點諧音關係。

intern = i.n.t.e.r.n = 業內three言練人 = 業內三言練人 = 業內川言練人 = 業內訓練人，類似「實習人」或「實習生」，當然也包括「實習醫生」在內。其中 n 約略象徵漢字「人」的篆文字體。

intern = i.n.t.e.r.n = 點ㄇ大Ern = 丶冖大二Lrn = 丶冖大二lrn = 実learn = 實練，意通現代中文「實習」。其中 e 通過大寫 E 分解爲「二L」且轉換過程中又通過漢字「實」的異體字之一「実」字的符號組合來橋接漢字「實」。漢字「練習」二字常常連用，二字的意思也很相似，也可轉換 learn (練；習；練習；習練；臨模仿，類似「臨摹」) 一字的部份漢字語意。

intern = internn 省ㄧ個 n = intern.n = 實練.人 = 實練人，類似「實習人」或「實習生」，當然也包括「實習醫生」在內。其中 intern 同前述轉換漢字「實練」而意通「實習」。

intern = i.n.te.rn = 丶丨.ㄇ.three言.練 = ㇀\.門.三言.練 = 入.門.川言.練 = 入.門.訓.練 = 入門訓練，類似「實習」之意。此外，如同前述的轉換模式，也可能有「入門訓練人」之意。

intern = in.te.rn = 丶ll𠃍.Tshell.任 = 丶L亅乛.丆貝.任 = 丶乛亅乛.頁.任 = 予.頁.任 = 予頁.任 = 預.任 = 預任，類似「預備任職」或「業內待任」(intern = i.n.te.rn = 業內待任) 之意。

intern = in.te.r.n = 丶ll𠃍.Tshell.任.人 = 丶L亅乛.丆貝.任.人 = 丶乛亅乛.頁.任.人 = 予.頁.任.人 = 予頁.任.人= 預.任.人 = 預任人，類似「預備任職人」或「業內待任人」。

intern = in.t.ern = 因.田.𠂎連卩= 因.田.卯 = 因.留 = 因留，此爲 intern ㄧ字的另義，並且與漢字古語「因留」一詞完全相同，類似「拘留」或「軟禁」之類的意思，也類似 confine (困範；困于範囗，意通「困于範圍」；困囗範於內；困于內範之囗；制限；限制；限於內) 及 detention 的含意之一，但是在發音上似乎比 detention 更容易感覺出和漢字古語「因留」一詞的關係。(P.S. 參考〈detention 與「滯拘；滯留 (留滯)；滯遲 (遲滯)；延遲；擋住；動彈不能；留拘 (拘留)；關押；等待態狀；留校；看察留校 (留校察看)；待等校內；滯留校內；滯留的名；待等的名；留待的名；留滯之名；停頓的名；滯停的名；中止的名；返校」等的轉換密碼〉-- https://lsdesignworld.blogspot.com/2019/09/detention.html)

intern = 丶丨亻three乂r聯 = 丶丨亻三乂rr = 住乂六木 = 住交木 = 住校，也就是「住在校內」之意。若字尾 ern 也同時轉換漢字「一連牛」而組合轉換漢字「生」則 intern 也有「住校生」之意。

P.S.1.

French：interne -- 業內訓練醫；實練醫，意通「實習醫」；入門訓練醫；業內待任醫；預任醫；醫師理助、醫師助手，此時類似「助理醫生」或 assistant doctor 之意。此字和現在常見的 internet (於內間聯兜；於間內聯繫；於間連網；際網，此時即「網際」的同義倒裝詞) ㄧ字完全無關。

French：interner -- 移至內裡；送之內，意通「送至內」、「送進內」；制限；限制。

Middle French：interne -- 於內部 (interne = 於內直E立ㄇ一 = 於內丨ε立口 = 於內丨3咅 = 於內阝咅 = 於內部)；內部，此時字首 in 通過「in = 丶丨ㄇ = ㇀\ 冂 = 入冂 = 內」轉換漢字「內」；內面，其中 terne 通過「terne = TE連ㄇ一 = 丆目連口 = 面」轉換漢字「面」，此時又意通台閩語「內面」之意；內部之；內面之。此字與前述 intern 一字關係不大。

Latin：internus -- 於內部之；內部之；內面之。此字與前述 intern 一字關係不大。

P.S.2.

internment：intern名詞；intern門處，類似「intern部門」。

internship：intern身份。例如「實習醫生的身份」也是一種 internship。

internist：內科醫、內科醫士、內科醫生、內科醫者、內科的醫師士、內科的醫疾者，有別於 surgeon (手術治醫員人，意通現代中文「外科醫師」)。其中最精簡的「內科醫」之意可能通過「internist = 丶丨ㄇ斗一木ㄇ酉s對 = ㇀\ 冂斗禾匚酉ss = 入冂科匚酉矢殳 = 內科醫」的轉換。此字與前述 intern 一字無關。