LS.藝想世界: Ponso no Tau (Tao 或 Yami 語系英式拼音字詞) 和「島于民聯」的轉換密碼

2021年8月30日星期一

Ponso no Tau (Tao 或 Yami 語系英式拼音字詞) 和「島于民聯」的轉換密碼

【附圖：Ponso no Tau (島于民聯，台灣中文漢字或稱「蘭嶼」，或稱 Ponso no Tao -- 島于民) 的海邊一隅 / 筆者攝於公元 1988 年】

Ponso no Tau = P偶勹三one.None.tа聯 = 丨ﬤ二㇀𠃌III一.Z1.t尸聯 = 丨ߏ－－㇀𠃌山.Z1.民聯 = 島.2亅.民聯 = 島.二亅.民聯 = 島.于.民聯 = 島于民聯，意通「島of民聯」即「民聯的島」且意通「民眾的島」或「民群的島」或「民族的島」之意。現代中文漢字多以此島嶼上早期的蘭花特產而稱之為「蘭嶼」(Orchid Island，譯音則寫爲 Lanyu)，現今也有以「人之島」對應 Ponso no Tao (島于民) 的漢譯。

P.S.

Tao：民，即 Tao = tao = t1口 = t𠄌口 = 一𠄌𠄌口 = 一㇂𠄌囗 = 民，其複數形式爲 Tau (民聯，意通「民眾」、「民群」、「民族」)；人自由，此時又意通「自由人」，即 Tao = 亻1origin = 人一由 = 人.第一人稱.由 = 人.自.由 = 人自由，即「自由人」的同義倒裝詞，此時和 Taiwan 的 Tai- 一樣帶有「自由」的含意。中文漢字多音譯「達悟」，又稱之「達悟族」。其另稱 Yami (人民) 在中文漢字裡又音譯「雅美」或稱「雅美族」。也就是說，現代中文漢字裡「達悟」和「雅美」又意通「自由人民」和「人民」之類的概念，所以漢字「自由民主」一詞自然就可能意通漢字「達悟雅美主」且意通 English 的 freedom with democracy。

tatala：地底人導教來的舟，此一名稱是來自 Tao 族的神話傳說，傳說此舟是經由地底人的導教纔造出來的，所以此語中的 t 音有的可能代表「地」、「底」，有的可能代表漢文「亻」即意通漢字「人」，有的又代表 teach (導教)，但構字過程中可能省略了幾個 t 和 a。中文漢字多轉譯「拼板舟」，大概是想提醒一下大家，tatala 可不是那種低製作技術的獨木舟哦！