LS.藝想世界: Afghanistan 與漢字「阿姑丈之地；阿姑丈土地；阿姑丈地方；阿姑丈地點；阿姑丈地區；阿姑丈邑；阿姑丈國；阿姑丈家邑 (意通「阿姑丈國家」)」的轉換密碼，兼談 Taliban

2021年9月1日星期三

Afghanistan 與漢字「阿姑丈之地；阿姑丈土地；阿姑丈地方；阿姑丈地點；阿姑丈地區；阿姑丈邑；阿姑丈國；阿姑丈家邑 (意通「阿姑丈國家」)」的轉換密碼，兼談 Taliban

Afghanistan = Af.ghani.stan = а阜.姑hand一.之地 = oᒣ阝.姑手一.之地 = 可阝.姑乄一.之地 = 阿.姑丈.之地 = 阿姑丈之地。其中 g 約略形聲漢語「姑」的起音，其中 Afghani 也有點類似 English 之 uncle (翁舅；阿舅，此時有點類似台閩語 agú；翁姑丈；阿姑丈；翁叔；阿叔；翁伯；阿伯) 的含意之一。

據說，Afghanistan 一語是源自 Mongolian (滿勇敢人之言；大勇敢人之言；沒懦怯人之言；民人國之言 / 蒙古語)，語言上的關聯也許可以追溯到公元 16 世紀初葉，現代中文漢字則多音譯為語音漢字「阿富汗」。

又據說，此地最大的族群是 Paxtana (爺的女婿聯合)，又名 Abgan (阿姑的人) 的族群。由此「阿姑的人」(Abgan) 之族名來看，可知在大元大蒙古帝國時期，Afghanistan 的女權可能是不亞於男性的，這方面也許可以參考 Jack Weatherford (漢譯「傑克.魏澤福」) 著作的《成吉思汗的女兒們》(The Secret History of the Mongol Queens: How the Daughters of Genghis Khan Rescued His Empire) 一書的描述。

此外，字根 -stan 有「之地；土地；地方；地點；地區；邑 (國)；之地邑；家邑，此時意通『家國』即『邑家』或『國家』的同義倒裝詞」這些意思，所以實際上 Afghanistan 除了有上述「阿姑丈之地」的意思，還可能有「阿姑丈土地」、「阿姑丈地方」、「阿姑丈地點」、「阿姑丈地區」、「阿姑丈邑」、「阿姑丈國」、「阿姑丈家邑」(意通「阿姑丈國家」) 等類似含意。

P.S.1.

Kabul：中埠，類似「中心城市」或「中央貨物積販商泊之所」或「中心通商之地」之意，即 Kabul = 口1埠 = 口丨埠 = 中埠。其中「埠」字在此處意通漢字「城市」或《康熙字典》記載的「貨物積販商泊之所」即類似「通商之地」。Kabul (中埠) 是目前 Afghanistan (阿姑丈之地) 的首都名稱，古漢字文化或音譯為漢字「高附」[也可能帶有「高尚的駙馬爺」或「高山的駙馬爺」等與前述 Paxtana (爺的女婿聯合)、Abgan (阿姑的人) 相關的親戚稱謂之關聯]，現代中文漢字或音譯為語音漢字「喀布爾」。

-stan：之地；土地；地方；地點；地區；邑 (國)；之地邑；家邑，此時意通「家國」即「邑家」或「國家」的同義倒裝詞。

P.S.2. Taliban 與「道理門人；道理門生；讀書的人；讀經的人；學人；學生」的轉換密碼

Taliban = Tali.ba.n = 道理.門.人 = 道理門人，類似「學人」之意。

Taliban = Tali.b.an = 道理.門.一牛 = 道理.門.生 = 道理門生，類似「學生」之意。

Taliban = Tali.b.a.n = tA兩i.book.的.人 = 士貝ii.書.的.人 = 士貝眼言.書.的.人 = 士貝目言.書.的.人 = 士貝罒言.書.的.人 = 賣言.書.的.人 = 讀.書.的人 = 讀書的人，類似漢字「讀書人」之意，或也有「讀經的人」之意 (此時其中的 b 代表類似 English 的 Bible 之意)。

Taliban = 對and兒爻ㄇ的人 = 對又子爻冖的人 = 合冖 = 對彐子爻冖的人 = 彐彐子爻冖的人 = ⴹⴺ子爻冖的人 = 學的人 = 學人，其中「兒」轉注「子」，b 約略形聲漢文「ㄇ」的起音，n 約略象徵漢字「人」的篆文字體。

Taliban = 對and兒爻ㄇ一牛 = 對又子爻冖生 = 對彐子爻冖生 = 彐彐子爻冖生 = ⴹⴺ子爻冖生 = 學生

據說，Taliban 在 Arabic (合聯民之講；全聯民之講 / 阿拉伯語) 中是類似漢字「學生」或「學人」之意，或意通 English 的 student 或 learner。現代中文漢字多音譯「塔利班」或轉譯「神學士」，可能是因爲 Taliban 學習的道理是流傳自中東地區古老的、牽扯到「神」這個字義的經典之一 -- Quran (經；經書。現代中文漢字大多將 Quran 音譯為「可蘭」或「古蘭」再加一「經」字而轉譯成「可蘭經」或「古蘭經」；而 Quran 在 English 中又意通 Koran 一字，也有寫爲 Quram 的時候，此時字尾改爲 m 可能意在多強調一點和 Islam 即「義思來自 Muhammad」的創教者 Muhammad 之間的連繫。)。

由此可見，Taliban 之於 Afghanistan，就好像上個世紀以學生身份為主力的「紅衛兵」之於 Communist China (公民盟聯義主者統治地于清地)，只是 Taliban 似乎擁有比「紅衛兵」更強大的武力，也更有組織性，而且有些還是年紀稍長的學生，不完全都是像紅衛兵一樣的青少年。

但是，Communist China 之紅衛兵的精神領袖是毛澤東和《毛語錄》，Taliban 的精神領袖卻不是很突顯，而且 Quran 真正的內涵又是什麼呢？是可以用槍砲和武力來定義的嗎？難道 Quran 講的「神」就是 gun power 嗎？……會不會 Taliban 就像紅衛兵曾經被權鬥者撩撥起來、最後又被鎮壓的往事一樣，其實也是 United Nations (聯一體的內省眾) 之 international (內省際的) 權鬥者們擺佈的棋子呢？……而他們未來的下場，是否又將會類似紅衛兵的下場呢？