【附圖：講談社 (Kodansha) 出版、森功 (Mori Isao ，即 Mori Isao = Mori.Isao = 木和林.ꕯ斜一one = 森.工/ㄧ1 = 森.工丿ㄧ亅= 森.工丿𠃌 = 森.工力 = 森.功 = 森功) 著作的《地面師》原著封面翻製影像版本之一 / 圖片採自網路】
jîmenshi = jî.mensh.i = j冫. 冃eye人厶橫.亻= j二.冃目儿厶一.人 = jj.冒儿ㄊ.人 = 一主.冒充.人 = 地主.冒充.人 = 地主冒充人，意通「冒充地主的人」。式中第一個 j 約略形聲台閩語「一」的 jî 式發音之起音，再以「一」約略象徵「地平線」而轉換漢字「地」。
jîmenshi = j.î.mensh.i = 詐.以.買earth聯士.亻= 詐.以.買地聯士.人 = 詐.以.賣地.人 = 詐以賣地人，意通「以賣地之事來行使詐騙的人」。此時字首 j 約略形聲漢語「詐」的起音，「賣」意通 English 的 sale = shell1二eye = 貝Iㄧ一目 = 貝士罒 = 賣。
jîmenshi = jî.men.s.h.i = 乍言.money夕聯.之.壞.亻= 詐.錢夕夕.之.壞人 = 詐.錢多.之.壞人 = 詐錢多之壞人，或意通「詐取大量金錢的歹徒」。此時若是將字首的 jî 音視為約略形聲台閩語「錢」的 jïí 式發音，也可能轉換「錢詐之壞人」 (jîmenshi = jî.men.s.hi = 錢.make言.之.壞亻 = 錢.作言.之.壞人 = 錢.乍言.之.壞人 = 錢.詐.之.壞人 = 錢詐之壞人，其中「作」還原爲其本字「乍」再作後續轉換) 而意通「詐錢的壞人」或「騙錢的壞人」。
jîmenshi = jî.menshi = 乍言.馬Eㄇ尸人點 = 詐.馬L二冂尸人丶= 詐.馬l二冂尸人丶= 詐.馬—II冂尸人丶= 詐.馬冊尸人丶= 詐.騙人 = 詐騙人，意通「詐騙者」。
亦即，日本漢字 (Kanji - 漢日字) 「地面師」(日文平假名寫爲 じめんし ，發音似 jîmenshi）一詞的意義似乎很難從漢字本身的字面上看得出來，它可能融合了前述橋接分析中解讀出來的「地主冒充人 」、「詐以賣地人」、「詐錢多之壞人」及「詐騙人」四大含意在一個簡短的詞彙中，而漢日字「地面師」一詞很可能只是一個經過加密的、偵探或警方使用的、關於不動產買賣交易詐騙案件的辦案術語。
日本漢字「地面師」在「Google翻譯」中或另行漢譯爲「積門士」並解釋爲「冒充土地所有者，提出出售土地，騙取所有者巨額資金或利用該方法實施詐騙的人」；漢文則多照搬日本漢字的「地面師」來翻譯；English 或譯為 swindler (騙子；行騙者；耍詐者；使詐者。意通漢字「詐騙者」、「欺詐者」之類)，看起來好像沒有日本漢字「地面師」背後隱含的那些複雜涵意。
但奇怪的是，swindler 一字竟然也能橋接於日本漢字「地面師」，即 swindler = soil.with也ㄇ𠂤連e二 = 土與也面𠂤連ee = 地面𠂤連E一 = 地面𠂤連巾一 = 地面師，其中 d 約略形聲漢文「𠂤」的 duèi 式發音之起音，「與」、「連」二字僅作構字用語。
無論如何，「地面師」若是以漢字音韻來看 (非日本漢字的音韻)，其實比較約略像是「詑謾師」或「詑謾仙」(此時 jîmenshi 的字尾 shi = 山亻 = 仙，於此或寓意「騙術之道行很高的人」) 的感覺，其中「詑」、「謾」二字在東漢許慎著作的《說文解字》中都意通漢字「欺」，而漢字「欺」又意通漢字「諆」、「誑」、「詐」及 English 之 cheat (欺；諆；騙；謾；詑；欺騙；欺詑；欺詐；耍詐；詐；詐騙；詐欺；戲弄；騙子；行騙；取騙；誆；誆談；誆騙；誑；誑騙；狡詐；……) 一字的部份字義。
也就是說，漢字「詐騙」可能意通漢字「欺騙」、「誑騙」(後世可能改爲「誆騙」)、「謾騙」(後世可能改寫爲「瞞騙」，但其中的「謾」字與後世的「謾罵」之帶有 messy 之意的「謾」字不一定同義)、「詐謾」、「諆謾」(此時開始有點接近日本漢字「地面師」之「地面」的 jîmen 之發音了) 等詞彙。但是，原始版本的《說文解字》裡沒有收錄漢字「騙」，漢字「騙」在後世的文本中，大多出現在小說故事中，比較像是民間俗語或俚語的性質，或是出於某種方言或術語。
此外，若是以台閩語「騙肖」(pènhsiào、ㄆㄝˋㄣㄒㄧㄠˋ) 來看，日本漢字「地面師」(じめんし) 的音韻 jîmenshi 竟然也能精準地橋接於「騙肖」二字，即 jîmenshi = J點𦉫與⊐肖horse一 = 丿丶𦉫與⊐肖騞(獸)一 = 丿丶𦉫與⊐肖馬一 = 騙肖，其中「騞」字約略意會漢文「馬」。
P.S. 以下是 English 之 swindler (騙子；行騙者；耍詐者；使詐者。意通漢字「詐騙者」、「欺詐者」之類) 在一些語言中的同義詞 (註：不同語言的表達方式和詞根可能不同，但核心概念都指向詐騙或欺騙他人的行為 / 參考 Chat GPT 的回答）：
Spanish：estafador -- 欺騙者；詐騙者；行騙者。
French：escroc -- 詐行客，其中「客」字類似漢字「駭客」之「客」字的運用。
Deutsch / German：Betrüger -- 騙欺者；騙詐者；謾欺者；謾詐者。
Russian：мошенник (moshennik) -- 謾子；謾客；謾詐客；謾欺客；騙子；騙詐客；騙欺客。
Japanese：詐欺師 (さぎし、sagishi) -- 行詐者。
Korean：사기꾼 (sagikkun) -- 行詐欺者。
Italian：truffatore -- 欺騙者；詐騙者；行騙者。
Portuguese：vigarista / trapaceiro -- 欺騙者；詐騙者；行騙者。
Arabic：محتال (muhtal) -- 騙子；騙欺者；蒙騙者。
Hindi：ठग (thag) -- 騙子；騙者；詐者；詐客；騙詐者；詐騙者。
Thai / Siamese：นักต้มตุ๋น (nak-tom-tun) -- 欺騙者；詐騙者；行騙者。
Turkish：dolandırıcı -- 騙子。
Dutch：oplichter -- 騙欺者；騙詐者。
Greek：απατεώνας (apateonas) -- 騙欺者；騙詐者。
Swedish：bedragare -- 騙詐者；騙欺者；謾詐者；謾欺者。
Polish：oszust -- 行詐者；騙子。
Romanian：escroc -- 詐行客。
Vietnamese：kẻ lừa đảo -- 欺詐者；行詐者。
Czech：podvodník -- 騙詐客；騙欺客；謾詐客；謾欺客。
Danish：svindler -- 類似 English 之 swindler。
Finnish：huijari -- 騙子；騙詐人。
Norwegian：svindler -- 類似 English 之 swindler。
Hungarian：csaló -- 詐行人。
後記：swindle 與「騙；行騙；耍詐；使詐」的橋接及其相關單字 (註：swindle 一字可動可名)
swindle = 尸with點ㄇ對兩一 = 尸與丶ㄇㄇ二一 = 戶馬冂IIㄧ = 戶馬冊 = 騙
swindle = s雙點ㄇ對兩一 = ss丶ㄇㄇ二一 = 行尸丶馬冂IIㄧ = 行戶馬冊 = 行騙
swindle = 耍雙I人點零E = 耍二｜亻丶〇ε = 耍二｜𠂉丶口3 = 耍乍丶口三 = 耍乍言 = 耍詐
swindle = 使雙I人點零E = 使二｜亻丶〇ε = 使二｜𠂉丶口3 = 使乍丶口三 = 使乍言 = 使詐
swindled：swindle的；swindle樣的 ；swindle已的；swindle矣的；swindle爲的；swindle已做；swindle已動；swindle矣做；swindle矣動；swindle完做；swindle完動；swindle了；swindle完了；swindle爲做；swindle爲動。
swindling：swindle的；swindle樣；swindle之樣；swindle之樣嘅；swindle之樣子；swindle之名動；swindle之名格，意通「swindle之名詞格式」；swindle之事；swindle之物；swindle之事物；swindle之用；swindle之用具；swindle之工具；swindle之能技；……。
swindler：騙子，此時字尾 ler 重疊轉換漢字「子」，即 ler = 丨一乛 = 亅一乛= 子，其中 r 轉 90 度約略象徵漢文「乛」；行騙者；耍詐者；使詐者。又意通漢字「詐騙者」、「欺詐者」之類。可能源自 Deutsch 或 German 之 Schwindler (騙子；使人暈頭者；使昏頭者；昏頭之人，此時意通「頭暈的人」；奢華之機投者，意通「奢侈的投機者」；戲弄人者) 一字的部份含意，而前述 swindle 一字的字義也是反推自 swindler 一字。
swindlers：swindler數複；swindler雙；swindler众；swindler眾；swindler族，此時字尾 dlers 重疊轉換漢字「族」，但字尾的 s 若是約略形聲 Hakkava 或客家話「族」字的發音時也能直接轉換漢字「族」；swindler團集，類似「詐騙集團」，此時字尾 dlers 重疊轉換漢字「團集」。
P.S. 相關文章：LS.文本.2/橋接文字 - Bridge Words
Copyright @ LS. Creative Studio
沒有留言:
張貼留言