bark 與「吠」或「嗥」或「咆嘋」或「咆吠」或「吠嘹」或「嗥嘹」或「咆嘹」或「皮於木幹」等的轉換密碼

【附圖：「吠、嗥、噑、咆、哮、嘋」字形演化】

1. bark = b.a.r.k = big.1.連.口 = 大.|.連.口 = 大|.連.口 = 犬.連.口 = 犬連口 = 吠，意爲「犬叫聲」的表示。其中「大|」的組合即漢字「犬」的篆文字體。其實犬叫聲或狗叫聲的種類多樣，在現代中文裡也有「汪汪叫」的表達，筆者實際上甚至聽過發音接近「out！out！」的犬吠聲，因此 bark 這個單字也可能只是在表達漢字「吠」而不是在形聲真實的犬叫聲或狗叫聲。(P.S. 參考【附圖：「吠、嗥、噑、咆、哮、嘋」字形演化】)

2. bark = b.a.r.k = 本.白.連.口 = 本白.連.口 = 皋.連.口 = 皋連口 = 嗥。其中 a 通過 aa 轉換「aㄧ」再重疊組合而約略象徵漢字「白」。清代段玉裁《說文解字注》記載「嗥，咆也。廣韵。噑，熊虎聲。左傳曰。狐貍所居。豺狼所噑。从口。皋聲。乎刀切。古音在三部。」，《康熙字典》記載「䝥，《集韻》乎刀切，音豪。《類篇》嘷或从豸，咆也。」，亦即漢字「噑」與「嗥」二字發音相同，或類似「嚎」字的發音，也都包含野獸的叫聲或「咆」的意思，而「咆」字最常見的造詞就是表達吼叫聲之類的「咆哮」或「咆嘯」。不過，bark 如果也有「咆哮」之類的意思，很顯然修正了「哮」字的組合為「嘋」字，因爲「嘋」字中的符號「教」之台閩語發音和 bark 字尾的 k 聲較接近，頗爲耐人尋味！......或許是因爲，通常和「孝順」、「孝敬」有關的符號「孝」出現在表達吼叫的「哮」(《說文解字》另有「豕驚聲」的解釋) 字中作爲構字元素有點奇怪，所以就用「教」代替「孝」也說不定，不過也有一種說法是漢字「嘋」和「哮」二字在古代是同義的。(P.S. 參考【附圖：「吠、嗥、噑、咆、哮、嘋」字形演化】)

3. bark = ba.r.k = 咆.round.教 = 咆.〇.教 = 咆.口.教 = 咆.口教 = 咆嘋，意通「咆哮」。其中 k 約略形聲台閩語「教」的 gâ 或 gào 式發音之起音。

4. bark = ba.r.k = 咆.round.canis = 咆.〇.犬 = 咆.口.犬 = 咆.口犬 = 咆吠。其中 canis (犬獸；犬星) 的字首 c 發 k 音。

5. bark = bark + rk 省ㄧ個 rk = 橋接式1 or 2 + 尞口 = 吠 or 嗥 + 嘹 = 吠嘹 or 嗥嘹。參考古書的解釋，也就是類似「犬叫聲嘹喨而遠近皆聞」之意。

6. bark = ba.rk = 咆.尞口 = 咆.嘹 = 咆嘹，類似「大聲喊叫」或「大聲喧嘩」之意。

7. bark = b.a.r.k = 皮.於.木.幹 = 皮於木幹，意通「樹皮」。其中 b 約略形聲漢語「皮」的起音，a 通過 aA 約略象徵漢字「於」的金文字體，r 代表  tree (樹、植木葉葉、植木葉多) 而轉換漢字「木」，k 約略形聲漢語「幹」的起音。此義與前述諸義大不相同。

P.S.1.

barker：吠者；嗥者；咆嘋者；咆嘋之人；咆吠者；吠嘹者；嗥嘹者；咆嘹之人；咆嘹者；咆購者、咆購之人、咆攬客者、咆攬客之人，意通「大聲叫賣以招攬顧客的人」，此義較特殊。

Timid dogs bark worse than they bite.：膽小的狗眾吠嘹壞兇更甚於牠們哺以齒牙。這是ㄧ句在公元 1660 年代轉譯自 Latin 語文且出自古代 Roman 歷史作家 Quintius Curtius (公元 41 年 ~ 79 年) 所寫的諺語 “Canis timidus vehementius latrat quam mordet.” (犬獸膽小的樣子吠嗥猛大之樣勢裂嘴動可無會嘴咬以牙齒)。中文漢字則多轉譯為「會叫的狗不會咬人」。

barking：bark於正；bark於將；bark之名動；bark之名詞；bark之樣；bark之樣子；bark狀；bark的；剝開之名動；剝皮離開之名詞，此時字母 a 約略象徵漢字「皮」或通過 aa 轉換「厂o1」轉換「厂又|」而組合轉換漢字「皮」；剝皮離開狀；剝皮於木幹之名動；剝皮於木揩走；分為離幹之名詞。從發音看，漢字「捌」及「剝」可能也和 English 的 bark 一字的另義「剝皮」(主要是指「剝樹皮」) 相關。漢字「捌」中的漢文「別」是「捌」字的初文，而漢字「別」從早期的象形字來看，也就是用刀匕之類作爲分開的工具。有文字學家說，漢字「別」本來是「骨肉分離」的意思，亦即漢字「別」中的那個形似「另」的符號和起音相近的 rib (肋；肋骨) 一字也同源。此外，漢字「朴」在作爲「木皮」之意時，也可能音義皆約略意通 bark 的「皮於木幹」之意，此時漢字「朴」和 bark 的橋接式即「朴 = 卜和木 = 卜和ᛯ = 卜andꓘꓗ = bakk = ba二k = bark」（其中符號「ᛯ」是漢文「木」的甲骨文字體)。(P.S. 參考【附圖：台北市行道樹之一的濕地松之樹皮 / 可見其中的 bark (皮於木幹) 有呈現塊狀剝落的自然現象，可見 barking (剝皮離開之名動；剝皮離開狀) 的現象不一定是人為施加的，也可能是樹木蛻皮的自然本能。】)

barky：皮於木幹有，意通「有樹皮的」。

【附圖：台北市行道樹之一的濕地松之樹皮 / 可見其中的 bark (皮於木幹) 有呈現塊狀剝落的自然現象，可見 barking (剝皮離開之名動；剝皮離開狀) 的現象不一定是人為施加的，也可能是樹木蛻皮的自然本能。】

P.S.2. 前述拼音字母與漢字的橋接轉換程序中，有些是通過字母約略形聲單一漢字的起音之關聯、有些是通過字母大寫或小寫及可能的旋轉鏡射之轉換所產生的象徵或象形之化約關係、有些是通過形聲漢字連接詞的跨接連結之含意以組合出單一的漢字或某個漢字詞彙、有些又通過字母代表某一拼音文字的單字再加上會意組合爲漢字詞之多層次式的轉換工法。

P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間

Copyright @ LS. Creative Studio

lung 與「肺」或「肺臟」或「小重衡度的器官」之轉換密碼

【附圖：「肺、充」字形演化】

1. lung = lu.n.g = l聯.聯.巾 = ll.聯.巾 = l.l.聯.巾 = 肉.一.聯.巾 = 月.ㄧ聯巾 = 月.巿 = 月巿 = 肺。其中字首 l 約略形聲華語「肉」的起音再旁通漢字的肉偏旁符號「月」(與「月亮」的「月」撞字)，g 則通過字母本音約略形聲漢語「巾」的起音但演化爲發音不明顯；另一個可能是 lung 通過「肉與ㄇ十」(其中 g 通過字母本音約略形聲台閩語「十」的起音) 轉換「月與巿」而組合轉換漢字「肺」。漢字「肺」之篆文字體右部的符號可能是表示「具有彈性的空氣流通管道」之符號，後世演化爲發音類似 fú 的符號「巿」，但是應與漢字「巿」在表達服飾方面的本義無關，而是借用「巿」字二邊形似二個肺葉和中間形似有根主氣管的樣子來簡略地表示肺臟的形狀。(P.S. 參考【附圖：「肺、充」字形演化】)

2. lung = lung + g 省ㄧ個 g = 橋接式1 + 臟 = 肺 + 臟 = 肺臟。其中第二個 g 通過字母本音約略形聲漢語「臟」的發音 zàng、tsong 或 cong 的尾音，但演化爲發音不明顯。

3. lung = l.un.g = light.ㄇㄩ.g = little-ght.口.g = 小-重衡度的.o.g = 小重衡度的.og = 小重衡度的.organ = 小重衡度的.器官 = 小重衡度的器官，意思就是相當於「重量度輕的器官」，因爲肺臟是呼吸器官，必需具有彈性而且方便呼吸及容納空氣，所以器官本身不能太沉重，否則可能會感到呼吸困難。其中 light 的 li 代表 little  (小的；小量；少樣；量ㄧ點點容樣)，ght 約略形聲華語「重衡度」三個字的各別起音且字尾 t 可能同時約略形聲華語「的」。

P.S.1.

lungs：肺雙；肺臟雙；肺數複；肺臟众；肺眾。

lunger：肺疫人；肺臟疫人。中文漢字或譯「肺結核病人」。

lunged：肺的；肺樣的；肺有的；肺臟的；肺臟樣的；肺臟有的。

lungful：肺活量；肺呼量；肺滿量；肺之氣充量，此時 g 同時約略形聲台閩語「之氣」二字各別的起音，gful 又同時通過漢語「鼓腹人」的描述會意轉換漢字「充」的篆文字體。類似「肺容量」。(P.S. 參考【附圖：「肺、充」字形演化】)

pneumo-：吸呼，即 pneumo- = 撇乃e聯nno = 丿乃eeㄇ聯o = \乃圓一一丨丨oo = 及〇一㇀丶丶one口 = 及口一乊1口 = 吸一乊亅口 = 吸乎口 = 吸呼，或爲「呼吸」的同義倒裝詞，一般字首 p 不發音；肺，此時是來自 pneumo- = p.neumo = 肺.ㄇe聯肉 = 肺.ㄇee月 = 肺.ㄇㄧㄧ月 = 肺.ㄇ丨一月 = 肺.巿月= 肺.肺 = 肺，即同語時約略表達漢語「肺」的起音和漢字「肺」的符號組合，其中 p 或約略形聲華語「肺」的 peì 式發音之起音，或通過 ph 約略形聲漢語「肺」的起音 f 或 h 等，mo 約略形聲台閩語「肉」而旁通肉偏旁符號「月」；呼吸器官，此時 pne 轉換漢字「呼吸」，umo 轉換漢字「器官」。

pneumonia：肺炎，即 pneumonia = pneumo.nia = 肺.炎 = 肺炎，意通  inflammation of the lungs。其中字尾若完全形聲漢語「炎」時就會出現 ian 這樣的組合，但 -ian 通常作爲「之人」或「之言」等意思，所以可能因此改一下字母的排列順序而變成 -nia；呼吸器官炎。

pneumonic：肺炎的；呼吸器官炎的。

tuberculosis：脹膨結粒疫；腫膨結瘤疾。多指肺部有膨脹結塊或結瘤的疾病，和中文漢字「肺氣腫」(譯自 emphysema，但本意是指「呼吸短促」或「呼吸急促」即類似「氣喘」之類的呼吸功能衰退之病症) 用字不同。中文漢字或譯「結核病」、「肺結核」、「肺癆」等。其中 -osis 可能轉換漢字「疫」或「疾」，即：-osis = dot雙广殳 = 點雙广殳 = 冫广殳 = 疒殳 = 疫；-osis = dot雙广矢 = 點雙广矢 = 冫广矢 = 疒矢 = 疾。

respire：入吸呼出，意通「呼吸」；吸呼，意通「呼吸」；呼吸；休息；鬆放。

P.S.2.

Old English：lungen -- 肺之聯；肺臟之聯；肺臟众；肺臟眾。此字爲複數名詞。

German、Deutsch：lunge -- 肺；肺臟。

Middle Dutch：lunghe -- 肺；肺臟。其中 he 似約略形聲台閩語「肺」的發音 hì，也就是除了構字符號的組合之外還可能同時表達了漢語「肺」的古代發音之一。

Greek：pneumon -- 肺；肺臟；呼吸器官。

Greek：pnein -- 呼吸；肺納。

Greek：pleumon -- 肺；肺臟；呼吸器官。

Greek：physa -- 呼吸

Greek：physan -- 呼；呼吹；呼氣。

P.S.3. 前述拼音字母與漢字的橋接轉換程序中，有些是通過字母約略形聲單一漢字的起音之關聯、有些是通過字母大寫或小寫及可能的旋轉鏡射之轉換所產生的象徵或象形之化約關係、有些是通過形聲漢字連接詞的跨接連結之含意以組合出單一的漢字或某個漢字詞彙、有些又通過字母代表某一拼音文字的單字再加上會意組合爲漢字詞之多層次式的轉換工法。

後記：狼心狗肺 vs 狼有肺嚎響且忠狗

漢字文化有成語「狼心狗肺」；西方文化對於狼和狗的觀察卻有可能是「狼有肺嚎響且忠狗」，試分析如下：

lupus = 狼有肺嚎響，其中第一個 u 約略形聲台閩語「有」的 wú 式發音之起音，p 約略形聲華語「肺」的 peì 式發音之起音而接近《集韻》「肺，普蓋切。……」的記載，第二個 u 約略形聲漢語「嚎」，s 約略形聲漢語「響」的起音。此處 lupus 一字本有「狼」或「狼獸」之意。

dog = 中心狗 = 忠狗，意通 devoted dog (忠的狗；忠心的狗；忠心不二的狗) 。此時 dog 一字其中的 d 約略形聲台閩語「中」的 diong 式發音之起音，o 約略象徵一顆心而轉換漢文「心」，g 約略形聲漢語「狗」的起音。此處 dog 本有「狗」或「犬」之意。

lupus and dog = 狼有肺嚎響且忠狗，意思就是「狼有肺而嚎聲響亮，並且狗很忠心」，或可能寓意「狼無虛言，狗很忠心」。

也就是說，雖然漢字文化有「狼心狗肺」的貶意語；但是西方文化卻可能有「狼有肺嚎響且忠狗」的嘆讚。

不過，狼本來就有肺而且又嚎聲響亮，就算是「狼心狗肺」這個貶意語也沒有說狼沒有肺啊！…… 但是，爲何這個漢字成語「狼心狗肺」偏要將狼和心連在一起，又要將狗和肺連在一起呢？

如果從 lupus (狼獸) 和 lung (肺) 二字有部份字母相同來看，可能會覺得應該是「狼肺狗心」比較對盤吧！……而所謂的「狼肺」應是出自狼嚎的遠傳及響亮之特性的肺活量大之感覺的比喻，或寓意「狼不隱藏心機」的特性；「狗心」則當然可能出自許多狗主人覺得自己養的狗有忠心耿耿的特性，否則就不會有「101 忠狗」(One Hundred and One Dalmatians -- 101點斑犬眾，其中 Dalmatian 或漢譯「斑點狗」、「大麥町犬」等，也可能有「青山地區的犬」之本意) 這部電影了。

換句話說，如果「狼肺狗心」纔是一般寓意著「狼擅嚎而狗忠勇」的正常特性，那麼顛倒過來的「狼心狗肺」就變成了「狼忠勇而狗擅嚎」的不太正常之感覺。所以，這句成語「狼心狗肺」其實可能本來只是在說「情況不太正常」的意思而已。

此外，還有一個漢字成語「肺腑之言」也可能是將有「肺」之意的 lung 聯想到「明講」(lung = 日月聯講 = 明講) 或「language沒假」(lung = lu.n.g = language.no.假 = 語言.沒.假 = 語言沒假，即類似「語言無虛假」、「講真話」、「說實話」) 的「誠懇說話」之類的意境。正因爲，漢字「腑」其實包含了所謂「五臟六腑」的「六腑」之指稱，而這個成語卻特別突顯出「五臟」中的「肺臟」，所以有可能暗示著此時要從 lung (肺) 這個單字來思考。

可見，如果不認識一些拼音文字，可能根本就搞不懂這兩個漢字成語「狼心狗肺」及「肺腑之言」究竟是在說些什麼呢！

P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間

Copyright @ LS. Creative Studio

Luna 與「亮月」(月亮) 或「曲月」或「彎月」或「略暗月」和「落捺月」或「冥月」或「幽月」或「虧月」或「虧幽月」或「夕月」或「月」或「亮月神」等的轉換密碼

【圖片採自 Unsplash】

月亮在滿月時如同太陽ㄧ樣圓滿，所以 moon (冥月、明月、滿月、月、明，意指「月亮」、「月球」) 有可能因此和「日月」組合的「明」發音相近，又與漢語「滿」起音相同。English 另有一字 Luna 則多是指稱「彎月」或指稱「不是滿月時的月亮」，包括「新月」、「上下弦月」、「半月」等等，因爲 lunate 這個形容詞就有新月或半月形或月牙形等的意思。(P.S. 參考〈moon 與「冥月」、「明月」、「滿月」及「月」或「明」的轉換密碼〉-- https://lsdesignworld.blogspot.com/2016/12/moon.html?m=1)

1. Luna = L + luna 省ㄧ個 l = 亮 + 橋接式8  = 亮 +月 = 亮月，即漢字「月亮」ㄧ詞的同義倒裝詞。漢字「亮」在金文字體中是「旡京」的組合，篆文之小篆字體纔出現形似符號「亠H一ㄇ人」的組合，後世將其中「Hㄧ」重疊組合的符號改為「口」，又將「人」改為「儿」，也就演化爲目前看到的這個「亮」字。有些異體字將「亮」字中的符號「儿」寫爲「几」可能是出於將漢字符號「人」之形似字母 n 的篆文字體誤認為符號「几」。

2. Luna = L + luna 省ㄧ個 l = L + 橋接式8 = 曲 + 月 = 曲月，意通「彎月」。此時字首 L 象徵漢字「曲」之形似描繪「L形曲尺」或「L形曲線版」的象形文而代表漢字「曲」。其中 u、n 也可能同時約略象徵彎曲的月亮形狀，包括了上彎及下彎的形容。此處「曲」又通「彎」之意。(P.S. 參考【附圖：「夕、月、亮、曲」字形演化】)

3. Luna = Luna + Luna 省ㄧ個 Luna = 二u聯言 + 橋接式8 = uuㄠㄠ言 + 月 = 弓糸糸言 + 月 = 弓龻 + 月 = 彎.月 = 彎月。其中 Lu 通過「二u」轉換 uu 再逆時針轉 90 度約略象徵漢字符號「弓」，n 約略象徵會意「聯」再以漢字「聯」中的符號「ㄠㄠ」會意漢字符號「糸糸」，a 約略形聲漢語「言」再轉音。

4. Luna = L.un.a = 略.暗.月 = 略暗月，意思就是「較暗的月亮」，此時 a 通過 aa 轉換「Aㄧ」再重疊組合而約略象徵漢字「月」，或是以「Aㄧ」約略象徵漢字符號「夕ㄧ」再轉換「夕丶」的重疊組合即漢字「月」的初文。

5. Luna = Lu.n.a = 落.捺.月 = 落捺月。台閩語「捺落去」正有「凹落去」、「凹下去」之意，也就是「落捺月」也有「凹月」或「曲月」之意，而漢字「曲」的篆文字體也帶有符號「凹」的輪廓。(P.S. 參考【附圖：「夕、月、亮、曲」字形演化】)

6. Luna = l.u.n.a = 六.曰.ㄇ.月 = 六曰冖月 = 冥月。《說文解字》說「冥，幽也。从日从六， 冖聲。日數十。十六日而月始虧幽也。凡冥之屬皆从冥。」，可知「冥月」ㄧ詞也意通「幽月」、「虧月」或「虧幽月」，又意通 moon (冥月、明月、滿月、月、明，意指「月亮」、「月球」) 的部份含意及 crescent moon (虧而陷樣的月；虧亮幽樣的月；虧而ㄧ新的月；虧如弦樣的月)。漢字「冥」中的「曰」形符號本來是符號「日」，但後世寫得像「曰」，而此處 u 即約略形聲漢語「曰」的起音。

7. Luna = l.u.n.a = |.聯.𠂊.月 = 丶.聯.𠂊.月 = 丶聯𠂊.月 = 夕.月 = 夕月，也就是比較暗的彎月。漢字「夕」的象形文本來可能就是在表達較暗的彎月，因爲其中沒有「月」字或「日」字初文中帶有的象徵強光之點狀符號或短畫符號，並且後來還被假借爲「朝夕」的「夕」而等同於「月出之時」或意通「黃昏」、「傍晚」或「入夜」的時段指稱。

8. Luna = l.u.n.a = 二.與.𠂊.合 = 二與𠂊合 = 月，其中 l 約略形聲台閩語「二」的發音之一的起音，a 通過 Aα 的上下組合約略象徵漢字「合」。曲月、彎月也是月，所以 Luna 還是可能轉換單一的漢字「月」。

9. Luna = Luna + l.un.a.a 省 lunaa = 橋接式1 + 丨.聯.一.apply = 亮月 +丨聯一.申 = 亮月 + T申 = 亮月 + 示申 (漢字「示」的甲骨文字體也有寫爲 T 狀的字形) = 亮月 + 神 = 亮月神 ，意通「月亮神」或「月神」，此時常常大寫爲 Luna。Luna (亮月神) 作爲月神的的名稱是出自 Roman (人民的；羅馬的) 之神話故事，和 Greek (廣人的、希臘的) 之神話故事中的  Selene (夕亮月；神亮月；夕月神) 似乎只是同義而異名。此橋接式中的 T 是通過漢字「示」的甲骨文字體之ㄧ轉換漢字「示」。

【附圖：「夕、月、亮、曲」字形演化】

P.S.1.

lune：月樣；曲月樣；彎月樣；落捺月樣；夕月樣；落捺月樣。類似「彎月形」、「半月形」、「弦月形」、「月牙形」，或意通 crescents (擴大自雙端形；虧陷月樣形；虧月之形樣式；虧如弦月樣態形；虧如新月樣態式)。

clair-de-lune：光亮于月，即「月光」；色于月，即「月色」、「月的色彩」。其中 clair 類似 English之 clear 的部份含意，de 通過「對ㄧ」轉換「二1」再重疊組合而約略象徵轉換漢字「于」而意通 English 之 of (于；關于；源于；由于；屬于；擁于)，此時 lune 則有「月」或「亮月」或「曲月」或「彎月」或「亮銀」等類似含意。此字是大約在公元 1877 年引用自 French (泛人類講話、自由人講話、法蘭西講話，中文多譯「法語」) 的組合單字。

lunette：曲月樣的洞；曲月樣的樘；彎月形窗，此時其中 tte 通過「直直E」轉換「||三」轉換「干干彡」轉換漢字「形」且 te 同時約略形聲台閩語「窗」的起音；落捺月樣的樘；夕月形樘；落捺月樣的窗。意通「彎月形窗(框)」、「半圓形窗(框)」、「弦月形窗(框)」、「月牙形窗(框)」之類。

lunar：luna的；luna樣容，類似「luna的」；亮月樣容；曲月樣容；彎月樣容；夕月樣容；亮暈樣容，類似微亮的、微暗的；略暗月樣容；略暗樣容；落捺月樣容；曆於農和老，類似農曆、老曆、舊曆 (或稱 Julian calendar -- Julius启年曆，是古羅馬執政官 Julius Caesar 在公元前 46 年 1 月 1 日頒佈的曆法，中文或約略音譯為不知所云的「儒略曆」或另稱「凱撒曆」等)；太陰曆，即通過「lunarr 省ㄧ個 r」轉換「large云nAR曆」轉換「大云一𠃍亼阝曆」轉換「大云丶今阝曆」轉換漢字「太陰曆」，也就是類似漢字文化的「陰曆」之意而不是「太陽曆」(calendar -- 計日用的曆、格錄計陽曆、根於日運動的曆，中文或音譯為「格里曆」，或轉譯為「公曆」、「西曆」、「新曆」、「陽曆」等)。例如 lunar new year 就有「曆於農和老新年」或「太陰曆新年」之意，意通「農曆新年」、「老曆新年」及「陰曆新年」，也就是現在一般中文所說的「農曆新年」或「陰曆新年」或台閩語「舊曆新年」等，不過漢字文化傳統的太陰曆通常還配上了天干地支六十甲子記時制的概念及十二生肖記年的習俗，例如 2019 年 2 月 5 日是己亥年的第一天即「己亥年正月初ㄧ丙寅月癸酉日」，也是「生肖屬豬」之「豬年」的頭ㄧ天。

lunation：曆於農的單ㄧ月、落捺月至圓滿月期間，類似「農曆月」、「陰曆月」，其中字尾 tion 可能是形聲漢語「單ㄧ」的 ti 及代表 moon (月) 的 on 之合成，類似 month 之意，不過大多是指「農曆月」(lunar month)；太陰曆月，意通「陰曆月」而不是指太陽曆的月份 month。

lunate：luna態樣；luna態儀；luna形；luna的。這個形容詞就有「新月的」或「半月形的」之意義，其中的 u、n 都可能以彎凹形的字型來象徵這個含意，而 lunate ㄧ字聽起來幾乎接近漢字「落捺的」之發音，可能也不是偶然的，因爲台閩語「捺落去」正有「凹落去」、「凹下去」之意。

lunarian：月亮人，此時其中 ria  約略形聲漢語「亮」的起音，n 約略象徵漢字「人」的篆文字體；月球之土人，此時其中 r 代表 round 轉換符號「〇」而約略象徵球形以代表漢字「球」，a 通過大寫 A 分解爲「Λㄧ」再上下組合而約略象徵漢字「土」的初文之一；月亮之研人、月球之研人，此時意通「月球研究者」。

lunarnaut：月的航者，其中 naut 本有「航者」或「航渡」之類的意思；亮月的航員人，此時字尾 t 通過大寫 T 逆時針轉約 45 度約略象徵漢字「人」；月亮航渡者；月球航宇人；月球航登者；月陸航登探。類似「探月太空人」或「登月太空人」之意。

lunatic：亂於內心的樣況；亂錯於心；亂心症；瘋狂；瘋癲之況；瘋癲症；亂於內心者；亂心者；瘋癲者；瘋子；昧愚。lunatic 這個形容詞有「精神錯亂」、「瘋狂」或「愚眛」之含意的解釋，這樣的字義詮釋究竟是如何建立的就不得知了，但是有一個可能就是來自把 luna 月相之不圓滿形狀的表相經由其象形的轉注假借及會意形容於描述ㄧ種情緒的低落以至於深陷在憂鬱或燥鬱的身心狀態。......頗爲耐人尋味！......或許，moon 本是ㄧ輪明月，結果變爲帶有漢語「淪落」(lúnluò)、「沉淪」(chénlún；dîmlûn；sînlûn)、「捺落」(nâilô；nàiluò)、「內凹」(nèiau；lâiau)，「拗」(aǔ；aù) 的樣子，而這些漢字皆有不圓滿的含意，或由此引申出「壓抑」、「抑鬱」、「幽鬱」，又通過「幽鬱」引申出「憂鬱」等含意，於是又和 blue 的另義「幽鬱樣」或「不樂悅樣」 扯上關係，導致最後跑出「精神錯亂」、「瘋狂」的意思在 lunatic ㄧ字之中，此外彎月比圓月之反射光的面積較小而較不那麼明亮的狀態也可能和「昧」字的含意相通，結果「昧」字又通過「眛」字而扯上「愚眛」的引申。不過 lunatic 一字也可能來自另一類與漢字語文的橋接轉換，只是單字形成後 lunatic 和 Luna 的形容詞 lunar (luna樣容；luna的) 有部份撞字罷了，茲分析如下：

lunatic = l.u.n.a.t.i.ic.c 省一個 i 省一個 c = 人.於.几.合.虫.一.sick.狂 = 人.於.几.合.䖝.疒.狂 = 人.於.几合䖝疒.狂 = 人.於.瘋.狂 = 人於瘋狂，意思類似「瘋狂的人」或「瘋人」、「狂人」之類。其中 ic 同時代表 sick 而轉換漢字中表達疾病的部首符號「疒」。

lunatic = l.u.n.a.t.i.c = 亂.於.腦.heart.的.樣.況 = 亂.於.腦.心.的.樣.況 = 亂於腦心的樣況 

lunatic = l.u.na.t.i.c = 人.於.腦.鈍.樣.況 = 人於腦鈍樣況

lunatic = l.u.n.a.t.i.c = 人.厶.冂.heart.田.之.況 = 人.厶.冂.心.田.之.況 = 人.厶冂心田.之.況 = 人.愚.之.況 = 人愚之況

lunatic = 日u聯ㄧ態況 = 日uuㄧ態況 = 日愚woodㄧ態況 = 日愚木ㄧ態況 = 日愚未態況 = 昧愚態況，其中「昧愚」即「愚眛」的同義倒裝詞。

lunatic = l.u.na.t.i.c = 人.無.腦.袋.樣.況 = 人無腦袋樣況

lunatics：亂於內心的樣況形；亂於內心症；亂錯於心症；亂心症；瘋狂；瘋狂症；瘋癲之況形；瘋癲症；lunatic數複；亂於內心者眾；亂心者眾；瘋癲者眾；瘋子數複；瘋子眾；瘋子雙；瘋子些；昧愚之；昧愚眾；......。

lunacy：亂於內心行為；亂於內心之樣；亂於言行；亂云腦蠢；亂於腦心；亂於腦心之疫；瘋為；瘋言；瘋疫；瘋子；瘋人。此字的複數形式爲 lunacies。

P.S.2. 前述拼音字母與漢字的橋接轉換程序中，有些是通過字母約略形聲單一漢字的起音之關聯、有些是通過字母大寫或小寫及可能的旋轉鏡射之轉換所產生的象徵或象形之化約關係、有些是通過形聲漢字連接詞的跨接連結之含意以組合出單一的漢字或某個漢字詞彙、有些又通過字母代表某一拼音文字的單字再加上會意組合爲漢字詞之多層次式的轉換工法。

後記：在拼音文字中，與月亮相關的 Luna 和 lune 二字所牽連的單字似乎比 moon ㄧ字更廣泛，甚至 light [光；亮；光亮；亮光；亮點 (點亮)；亮光火點；亮的；線光 (光線)；照；光照；照亮；明；照明；亮明 (明亮)；光明；亮至；亮光輝至；亮之光衡度、亮光衡度、亮度] 及 luminance [亮明測勢(數、值)；光度] 等字都可以感覺到它們與 Luna 和 lune 相關。可能是因爲，自古以來在天文星象的觀察中月亮呈現滿月的狀態畢竟比較少見，而這也可能是爲何漢字「月」的象形文同樣沒有畫成ㄧ個圓形符號的原因。

P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間

Copyright @ LS. Creative Studio

漢字成語「數典忘祖」之謎

漢字成語「數典忘祖」的古典原文「數典而忘其祖」一語可能是類似 「said story but was unaware of truth」此一語句的誤譯。

其中 was unaware of 應是「往是無然為聞于」或「往是無然知曉于 」即類似現代中文漢字「無知」(過去式) 一詞的意思，但是卻被誤認爲發音接近 was 及 unaware of 之起音的「忘」字而記錄在《左傳》(左氏春秋) 中流傳下來，遺誤至今。

所以很多人爭議原文的「祖」字是「祖宗」還是「祖業」或是什麼「本業」之類的關鍵點也在此，但其實都不是，原文可能是假借發音相近的「祖」字來速記類似 truth (真；真正；真實；真史；真事；情實；楚實 -- 清楚的事實) 一字的意思。

所以，不論當時誰是誰非，這句成語原文的要義可能應該是「真相重於編故事」。

這個「真相重於編故事」的情操對於古代所謂的「史官」或「司典」尤其重要，因爲歷史家不能糊亂編故事，必須根據事實記錄實情嘛！除非是 fraud historian，所以當時周王這麼說也沒錯，但是現代人隨便用這句話可能就不對了，爲什麼？......因爲後世詮釋的意思可能已經偏離了本義。

P.S. 現代中文漢字成語「數典忘祖」之原文「數典而忘其祖」的出處之部份原文與部份試譯：

《左傳.昭公十五年》十二月，晉荀躒如周，葬穆后，籍談為介。既葬，除喪，以文伯宴，樽以魯壺。

王曰：「伯氏，諸侯皆有以鎮撫室，晉獨無有，何也？」文伯揖籍談。-- P.S. 此處描述文伯推促籍談幫他回答周王的 why (問何也) 或「疑問 」(question)。

對曰：「諸侯之封也，皆受明器於王室，以鎮撫其社稷，故能薦彝器於王。晉居深山，戎狄之與鄰，而遠於王室。王靈不及，拜戎不暇，其何以獻器？」--  P.S. 此處「靈」字是轉譯類似 rarely 的語音漢字，即「罕」、「罕地」、「數少容樣」、「數少地」或也有「零零星星地」之意，和「靈魂」、「英靈」之類的意思無關，所以「靈不及」就可能是類似 rarely visit 一詞的誤譯，而「王靈不及」即本應爲「周王罕至」、「周王很少來訪」之意；「拜」字按《荀子·大略》說「平衡曰拜」而接近 English 的 balance 或 bal. (balance 的簡稱) 之意，「拜戎」或指「與戎維持平衡」，而不是後世「跪拜」、「崇拜」或宗教活動的「拜拜」之意，而「拜戎不暇」即「與戎維持平衡都來不及了」或「忙著與戎維持平衡而沒有餘裕」，意思就是窮於應付與鄰國的對峙而缺乏資金。

王曰：「叔氏，而忘諸乎？叔父唐叔，成王之母弟也，其反無分乎？密須之鼓，與其大路，文所以大蒐也。闕鞏之甲，武所以克商也。唐叔受之以處參虛，匡有戎狄。其後襄之二路，鏚鉞，秬鬯，彤弓，虎賁，文公受之，以有南陽之田，撫徵東夏，非分而何？夫有勳而不廢，有績而載，奉之以土田，撫之以彝器，旌之以車服，明之以文章，子孫不忘，所謂福也。福祚之不登，叔父焉在？且昔而高祖孫伯黶，司晉之典籍，以為大政，故曰籍氏。及辛有之二子董之晉，於是乎有董史。女，司典之後也，何故忘之？」籍談不能對。--  P.S. 其中「女」字是單數的「你」之意，可能是古代的語音漢字之運用，「汝」則可能是複數而相當於「你們」，不是後世與男女性別有關的女性之指稱。此處「忘」字也可能誤譯自類似 unaware (無然為聞之) 即意通「無知」或「沒聽說過」之意的拼音文字，而不是說 forget (忘記) 的意思，因爲籍談如果真的知道史實就不會在周王前面講ㄧ些和周王所知的歷史完全不同的往事，無知只能是無知，不可能是忘記，因爲要忘記的話還得要先知道然後纔會有忘記這回事。

賓出，王曰：「籍父其無後乎？數典而忘其祖。」-- P.S. 試譯：賓客出去以後，周王說：「籍談前輩爲什麼後來沒話講了呢？Because of he said story but was unaware of truth (憑因故爲緣由是于他數說事故典歷但往是無然為聞于真實)。」 (其中 story 即「事故」亦即「故事」的同義倒裝詞，此處或有「事故典歷」之類似「故事冊編錄」之意。）

後記：

走筆至此，讀者ㄧ定會覺得有點奇怪，難道漢字古典歷史文本的可信度如此之低，好像不少地方都夾雜了拼音文字的內容再配上錯誤的漢字轉譯。

筆者要說的是，「橋接文字」(https://www.facebook.com/BridgeWords/) 探索至今的心得是：也許漢字古文化沒有我們現在想像的那麼封閉或是只有使用單一的語言  [P.S. 據說是周朝春秋時期左丘明著作的《國語》一書記載了當時可能匯編翻譯自多個國家的歷史事蹟，也就是當時周王朝的朝廷可能至少通行「周、魯、齊、晉、鄭、楚、吳、越」八國語言，而可能是最早的 Chinese (篆之說言、秦之說言) 的「秦語」在那時候還沒有被編入此古籍，或者是「周」、「秦」二國在當時就像總公司及比較親密的分公司之關係]，所以當時的史官要記錄官場中的對話必然要精通數種語言纔能稱職，即便如此努力於翻譯和記載的工作，還是可能搞錯發言者的正確語意。(P.S. 參考〈Mandarin 與「官話」或「多人用的話」或「民人的話」或「媒體的言文」或「中介話」或「中介言文」或「國言」或「國語」(即意通「中文」、「國家語言」或「普通話」) 或「官吏之人」等的轉換密碼〉-- https://lsdesignworld.blogspot.com/2018/10/backup-mandarin.html)

所以，今天如果說完全都不懂拼音文字而想完全弄明白漢字古典文言文的內涵的話，個人認為那將是完全不可能的任務。

P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間

Copyright @ LS. Creative Studio