被誤解的 Lucifer 與 Satan

一、Satan 與 God 是否同義而分身？

Satan = 示ㄧ直一ㄇ = 礻一丨囗 = 礻申 = 神，也就是 Satan 可能本來也是「神」，和 God 一字有一樣的含意，但是爲何 Satan (中文或漢譯「撒旦」) 又被賦予了類似「魔鬼」之類的意思呢？……難道是神與神之間的神力鬥爭和祂們彼此之間的假新聞鬥爭所造成的結果？……還是 Satan 只是曾經替 God 之 not good 或 bad 的作為揹了黑鍋？……

二、Lucifer 一字的幾種意思：

1、lux (光明；耀閃) + ferre (帶來、提來、攜來、放出、放出來)。其中 lux 一字也是與照明學之照明度計算和測量有關的照度單位名稱，或寫爲 LUX、Lux，或簡寫爲 lx，中文漢字或音譯「勒克斯」。

2、辰星；晨星。

3、金星 (Venus = loveㄧ人羊神 = 愛大羊神 = 愛美神，其中 v 關聯 love，若 s 同時轉換漢字「女」時也有「愛美女神」之意，中文或義譯「愛與美之女神」，或音譯「維娜斯」等，亦即 Venus ㄧ名也可能與金星的西方文化之神話故事相關，但不一定直接相關，也可能只是撞名而已。）

4、光明之子。

5、帶來黎明的天使。

6、文學作品《Paradise Lost》(中文多漢譯「失樂園」) 中的「從天空墜落的天使」，也被等同於 Satan，而 Satan 通常又被漢字版《聖經》(Holy Bible -- 合聯譯比部、合聯譯大本書、合老新聯譯大經，意指「新舊約雙部經典的合譯的版本」) 翻譯爲「撒旦」或「魔鬼」。但漢字「魔鬼」的本意其實可能是人處在麻醉狀態、表現出心智混亂或肢體失控的樣貌，這可以從漢字「醜」的古代象形字描寫「人就酒醰而彎身之狀」(可能象徵飲酒過量而酒醉且無法站立甚至嘔吐的狀態) 之內容得知一二。(P.S.參考 P.S.2. Satan 一字之其它可能濃縮在其內的涵意)

7、相關之一：Lucy、Aurora、黎明女神、明晰女神。

8、相關之二：Luna、Moon、月亮、月娘 (即 Moon = ㄇ.one.one.娘 = ⺆一一娘 = 月娘)。

9、撞字的字義：lucifer = 林惡繫广複E人 = 林惡繫广EE儿 = 林惡繫广田人 = 林惡繫广鬼 = 惡魔，其中「田人」的上下組合即漢字符號「鬼」的甲骨文字體。於是，此時字首若大寫爲 Lucifer 時就有了「大惡魔」之意，而中文此時或另外誤譯成「魔鬼」、「魔王」等。由於漢字「惡」在古代是一個多重字義的渾字，包含拼音文字的 originality (源性) 在《荀子》中都速記爲漢字「惡」，所以「惡魔」一語在早期也可能有「日出帶來陽光而使森林中的陰暗鬼祟之氣氛再度出現充滿光明和朝氣的原本狀態」之寓意的可能，因此「惡魔」一詞也可能是一個破義詞，甚至是一個意義不明的渾話。(P.S. 參考〈《荀子》之「惡」的內涵〉-- https://lsdesignworld.blogspot.com/2019/08/blog-post_10.html)

詩曰：

天光顯露晨曦生，

金星閃亮在東方，

星月漸隱日漸升，

黎明天使露曦發。

天使雙翅羽光耀，

光耀撒在日出地，

日出地平是謂旦，

撒旦何以稱魔鬼？

論曰：

Lucifer 原本的意義可能和古代東方神話傳說的「羲和」(太陽神之母) 有關，後來似乎通過漢字「露曦發」或「明晰發」或「晨之發」的意義而產生與前述「辰星」、「晨星」、「金星」、「光明之子」、「黎明天使」之類相關的一些概念。

Satan 也可能轉譯自古代的漢語，和代表「日出地平線上」的「旦」字概念及「星旦」(日出時辰出現的星星) 甚至「上旦」(日出時辰位置在太陽上方的星星) 之漢語發聲的轉音疑似有關，甚至可能和漢語「上帝」二字的轉音相關。(P.S. 參考〈上帝之謎〉-- https://lsdesignworld.blogspot.com/2015/11/blog-post.html?m=1)

但是上述兩者的內涵可能在後世都被普遍地誤解了。

P.S.1. 以下參考整編 Wikipedia 的資料並加以補充 ：(P.S. 其它參考資料：https://zh.m.wiktionary.org/zh-hant/%E9%99%84%E5%BD%95:%E5%8E%9F%E5%A7%8B%E5%8D%B0%E6%AC%A7%E8%AF%AD%E8%AF%8D%E6%A0%B9/1)

Lucifer 出現於 Holy Bible 漢譯版《以賽亞書》第 14 章第 12 節，希伯來語 (Hebrew -- 河畔來人之話) 為「הֵילֵל‎」(helel -- 黑夜生亮光、黑夜亮星，即「黑暗夜空生出亮光」或「黑夜中閃亮的星光」，甚至有「恒星」之意)，但是在《聖經》(Holy Bible) 中這個字只出現過這麼一次。

「七十士譯本」將它譯為 Ancient Greek (遠年昔時廣遼地之講 / 古希臘語)  的 ἑωσφόρος (heōsphoros) ，字面的意思是「黎明使者」，即黎明時分出現的「金星」，又稱「啟明星」。「武加大譯本」將之譯為拉丁語 (Latin) 之後衍生爲英語 (English)  之 Lucifer，本由 lux (光、亮光、明光、亮光勢、明光數，所有格 lucis) 和 ferre (帶來、提來、攜來) 所組成，意思是「光之使者」，其它漢文或中文文章多譯音為「路西弗」、「路西法」等不知所云的譯名。

然而，現存的 English 版 Holy Bible 中，只有欽定版使用 Lucifer 一字，其他版本多使用 morning star 或類似的譯名，並未提及 Lucifer 曾經是天使，也未提到其地位及其評論，由於舊約聖經的作者群尚未有所謂「邪惡天使」的概念，因此漢譯版《以賽亞書》第 14 章第 12 節的「明亮之星」並非意指特定的天使。

Lucifer 等於「魔鬼」的說法可能是因爲「晨星」(morning star) 的原始意義受到誤解。漢譯版《以賽亞書》第14 章第 12 節原文中的「明亮之星」(Hebrew：הֵילֵל‎，helel），在 Hebrew 中意指「晨星」，即「金星」(Venus)。

關於漢譯版《以賽亞書》第 14 章第 12 節的重點是：當時是不是有「金星即將要墜落到坑中極深之處」的天文現象之觀測及預測？否則爲何先知以賽亞要寫這段充滿玄機的文字。

遠古先知大多也是天文家，而且對於太陽系中從地球上望去而看來最亮的行星「金星」(漢字文化古稱「太白星」、「太白金星」等) 特別有追星的興趣，例如 Holy Bible 中的「東方三博士」(Magi -- 3个智人) 也是追星高手。Magi 一語可與 Persian 發音之 Magus (3个智士) 互轉，古漢字文化則稱天文觀測記錄之書爲「天官書」，而 Persian 之 eshman 則有漢字「天空」之意。如果東方三博士不去追星還可能遇不到耶穌 (約公元前 4 年 ~ 公元 30 年，爲 Jesus 或 Yeshua 或 Ieseous 或 Jeshua 等之漢譯名稱) 呢！據說當時天空出現一顆很特別的星體，有人說是超新星爆炸，但至今天文學界還不能確定，因爲耶穌 (台閩語則譯音 Yiáso) 誕生的實際年份仍然不能確定。

Holy Bible 之漢譯版《以賽亞書》第 14 章第 12 節中所述似乎是拿金星和北極星來比較。

北極星在公元前 2263 年約漢字文化古代傳說的五帝時代被稱「太乙星」，公元前 1097 年傳說周公制禮作樂的那個時代又被稱爲「帝星」。據說是由於它看起來在天空中固定不動，好像被眾星圍繞，被視為群星的中心。

「北極」作為古代星官書中的星官名稱 (P.S. 「星官」或意通「星宮」，其中符號「㠯」或「呂」或意指「星與星相連系或結成隊」，符號「宀」或意指「一個單位的總括或集合」)，指的是由包括北極星在內的五顆星所組成的一個星官。每顆星都有其各自的名稱和象徵。

《爾雅·釋天》記載「北極謂之北辰。」

《論語·為政》記載「為政以德，譬如北辰，居其所，而眾星拱之。」

看來，《論語》是不是有一點像是假借宇宙的自然現象為政治思想之意識型態，而且對後世漢字文化之極權政治的形成影響甚深的始作俑者呢？……或者是後世漢字文化根本就誤解了「極權」的真正意義？

P.S.2. Satan 一字之其它可能濃縮在其內的涵意：

Satan = Sat.an = 上帝.angel  = 上帝使者，其中 Sat 約略形聲漢語「上帝」；an 則代表 angel，而 angel = a.n.n.n.g.gel 省二個 n 省一個 g = 一.ㄇ.人.人.一.者 = 一ㄇ.人.亻.ㄧ.者 = 口.人.亻.一.者 = 口人亻一.者 = 使.者= 使者。

Satan = Sat.an = 上帝.言 = 上帝言，意通「上帝的訊息」或「上帝的話」。也就是前述「上帝使者」意通「傳訊上帝訊息的信差 (messenger)」之意。

Satan = Sat.an = 上帝.言人 = 上帝.言亻 = 上帝.信 = 上帝信，或類似「上帝信差」之意，但也可能有「上帝信任者」之意。換句話說，人類相信上帝或接收到上帝的信息，其實是憑藉著上帝曾經信任的信差 Satan 在負責送信的因緣，而根據前述 Satan 也能橋接於「神」(按象形字看即「光電」)，遠古之上帝的信差或傳信媒介很可能就是「光電」。

Satan = seitan (約略的實際發音) = 神E冫直一聯 = 神｜三丷｜一一 = 神羊工 = 神差，意通「神的信差」或「神的差使」，即意通「天使」。

Satan = Sat.an = 雙ㄧT.angel = 二亻.使 = 二人.使 = 天.使 = 天使。其中 angel = a.n.ge.l = 一.人.及.吏 =  人及吏 = 人吏 =亻吏 = 使，即類似「使者」之意。

Satan = Sat.angel = 首and長.天使 = 首長.天使 = 首長天使，意通「天使長」。其中 t 約略形聲台閩語「長」的起音；angel = a.n.ge.l.l 省一個 l = ㄧ.人.ㄧ.亻.吏 = 一人一.亻吏 = 天.使 = 天使，其中 g 約略形聲台閩語「一」的 jî 式發音。

Satan = Sat.an = 上帝.anti = 上帝.反逆 = 上帝反逆，意指 Satan 曾經與上帝有過彼此反逆或相互對抗的關係，這個傳說據說有記載於 Holy Bible (合老新連譯比部、合連譯大本書，中文漢字多譯《聖經》) 中。

Satan = Sa.ta.n = 下.土也.內 = 下.地.內 = 下地內，傳說 Satan 後來被相當於「上帝」的 God 下到地內去。另有一說是 Satan 被 God 下到火湖，可能因爲地球內部其實有火熱岩漿之故。

Satan = S.a.t.a.n = Sun.at.地.heart.內 = 日.a對.地.心.內 = 日.aa.地.心.內 = 日.аА.地.心.內 = 日.於.地.心.內 = 日於地心內，即可能有「太陽於地心之內」或「地心太陽」之涵意。其中 аA 約略象徵漢字「於」的金文字體。

此外，爲何 Satan 似乎也和漢語「閃電」有點諧音呢？爲何 Satan 之字首 S 和字尾 n 的大寫 N 也很巧合地有點形似一般表示閃電的符號「 ϟ 」呢？……綜合上述，個人認為由於 God 也有「光電」或「光帝」之意，合乎 Holy Bible 記載 God 最初創造了光的亙古事蹟，那麼會發光的「閃電」自然也可能是 God 創造出來的。所以，當閃電從天空轟隆霹靂地降到地面又消失無蹤時，古人便可能以為 Satan 是被 God 下到地底去了。

而閃電所經之處所造成的某些破壞，若是造成無辜者受害，古人可能就將之歸於 Satan 的作為，不敢指控是 God 所為，畢竟當時雷聲大作之時，好像也看不到 God 在哪裡，只看得到非常明顯的閃電現象。這可能就是 Satan 為 God 揹了黑鍋的由來之一，如同有人指控殺傷人的子彈是壞蛋，卻不去追究發射子彈的槍枝一樣。

P.S. 相關文章：LS.文本.1/文字的堂奧與空間-Subtle Space of Texts

Copyright @ LS. Creative Studio

Olympics 與「全球人民的運動賽事；全球人民的運動賽」或「冠冕的運動賽事；冠冕的運動賽」或「眾神的運動賽事；諸神的運動賽」或「好榮耀的運動賽事；好榮耀的運動賽」或「Olympics目項眾」的轉換密碼

Olympics = Olympicss(s) 省一或二個 s = Olympic Sport 賽(事) = 全球人民的運動賽(事) or 冠冕的運動賽(事) or 眾神的運動賽(事) or 諸神的運動賽(事) or 好榮耀的運動賽(事)。其中 sport 除了可以轉換漢字「運動」，也可能轉換漢字「育體」、「身體律動」(類似「身體之有韻律感的運動」) 及「數種分門別類的體能強化運動」。

其中「冠冕的運動賽(事)」、「眾神的運動賽(事)」、「諸神的運動賽(事)」或「好榮耀的運動賽(事)」是從該活動的起源地即 Greece 古代的 Olympos、Olympia 或 Olympikos 推演出來的古義。 #參考 P.S.2.

作爲現代的意義時，Olympics 其中的 O 或約略象徵代表「全球」(global) 之意，lympi 則約略形聲台閩語「人民」，c 則可能約略形聲香港粵語「嘅」而意通漢字「的」。也就是此字帶有的遠古傳說之「眾神的」或「諸神的」之含意，後世逐漸變成了「全球人民的」。

中文漢字多將 Olympics 經由音義混搭的翻譯方式而漢譯為「奧林匹克運動賽」、「奧林匹克運動會」，或又簡為譯「奧運會」、「世運會」等，而 Olympics 也是 Olympic Game 或 Olympic Games (Olympic競賽；Olympic競比眾；Olympic戲玩遊眾) 及 Olympic Sport Game 的簡稱。

此外，由於 Olympic 一字也有「Olympics目項」之意，其中 Olympi 代表 Olympics，字尾 ics = 冫口項 = 二口項 = 目項 (漢字「項目」的同義倒裝詞)，所以此時 Olympics 一字自然也有「Olympics目項眾」的含意。

P.S.1.

Olympic Sport Game：全球人民的運動競比、全球人民的運動戲玩遊，此二義是比較現代的意義；冠冕的運動競比；冠冕的運動戲玩遊。早期也可能有「眾神的運動競比」、「諸神的運動戲玩遊」或「好榮耀的運動競比」、「好榮耀的戲玩遊」之意，#參考 P.S.2. 之 Greek 之 Olympos 的幾個橋接含義。

Olympic Game：全球人民的競比、全球人民的戲玩遊，此二義是比較現代的意義；冠冕的競比；冠冕的戲玩遊。早期也可能有「眾神的競比」、「諸神的戲玩遊」或「好榮耀的競比」、「好榮耀的戲玩遊」之意，#參考 P.S.2. 之 Greek 之 Olympos 的幾個橋接含義。或爲 Olympic Sport Game 的簡稱。

Olympic：冠冕的；眾神的；諸神的；好榮耀的；好榮耀樣況；Olympics的，此時其中的 Olympi 代表 Olympics；Olympics目項，此時意通「Olympics項目」，其複數形式爲 Olympics。

Olympiad：Olympics年距，也假借爲「四年一次」或「四年週期」之類的意思。即源自指稱二次 Olympics 舉辦時間的年數差距，目前一般是四年纔舉辦一次；但也有遠古是八年舉辦一次的神話傳說，不知道是不是因為其中的 p 有點接近漢語「八」的起音之緣故，或是從字首 O 連想到 oct- (八)。其中 Olympi 代表 Olympics，且 iad = 亻禾distance = 人禾距 = 年距，「人禾」的下上組合即約略描述漢字「年」的早前象形文字體。

Olympic Rings：Olympic環眾、Olympic圓圈眾，或寫爲 The Olympic Rings (誌號Olympic環眾；者Olympic圓圈數複)，中文漢字或譯「奧林匹克五環」、「奧林匹克五環會徽」、「奧林匹克運動會會徽」等，據說其含意可能是藉由大小相等的五個顏色的圓圈或環狀標誌、環環相扣在一個白色的底面來象徵全球五大洲的以公平、坦白的運動家精神在運動場上團結與會。其中 ring = 兩i聯玉 = ii 聯𤣩= 眼衣𤣩= 目衣聯𤣩= 罒衣聯𤣩= 睘𤣩= 環，橋接式裡的「眼」轉注「目」，而「目衣」的上下組合是約略描述漢字「睘」的楚系簡帛書字體之一 (P.S. 參考【附圖.1 :「玉、睘、環」字形演化】)，g 約略形聲台閩語「玉」的 giô 式發音之起音而旁通漢文「𤣩」，但此處演化爲發音不明顯。不過，Rings 一字也有「圓圈眾」(Rings = Round一ㄇ卷several = 圓囗卷數複 = 圓圈眾，其中「數複」轉注「眾」。) 或「輪圈眾」等含意。

【附圖.1 :「玉、睘、環」字形演化】

【附圖.2：Olympic Rings (Olympic環眾；Olympic圓圈眾)，或寫爲 The Olympic Rings (誌號Olympic環眾；者Olympic圓圈數複)，中文漢字或譯「奧林匹克五環」、「奧林匹克五環會徽」、「奧林匹克運動會會徽」等，據說其含意可能是藉由大小相等的五個顏色的圓圈或環狀標誌、環環相扣在一個白色的底面來象徵全球五大洲的以公平、坦白的運動家精神在運動場上團結與會。/ 圖片採自 Wikipedia】

Olympus：意通 Greek 的 Olympos。#參考 P.S.2.

Olympia：意通 Greek 的 Olympia。#參考 P.S.2.

Olympian：Olympia人；Olympia的；Olympia樣；Olympia言。

P.S.2.

Greek：Olympos (英式拼音) -- 冠冕山；眾神山；諸神山；好榮耀的山。爲 Greece 之山名，位於 Thessaly (神眾之地，意通「眾神之地」或「諸神之地」)，也是 Greek 古代傳說中的一些較偉大的眾神之家。其轉換式爲：Olympos = 偶人𠂇m複dot山 = 二儿𠂇mm點山 =  元𠂇ㄇ冕丶山 = 元𠂇冖冕丶山 = 冠冕山，其中「𠂇丶」組合轉換漢文「寸」；Olympos = 目人3平one山 = 罒人人人一1山 = 罒众丅山 = 眾示山 = 眾礻山 = 眾神山，其中「丅」約略象徵漢文「示」的甲骨文字體之一且旁通漢字「神」，例如漢字文化古代的思想家孔子在《論語.八佾》中也曾經稱呼 Greek 古代的「宙宇神」(Zeus) 為「示諸斯」而意通「神諸斯」；Olympos = O兩言平one山 = OO言一1山 = Wood日言丅山 = 木日言示山 = 者言礻山 = 諸神山，其中「木日」的上下組合即約略描述漢文「者」的早期象形文之一；Olympos = OK榮耀雙p.dot山 = 好榮耀pp點山 = 好榮耀白勹丶山 = 好榮耀白勺山 = 好榮耀的山，其中 O 或代表 OK 而可能轉換漢字「好」。

【附圖：Mount Olympus (意通 Greek 發音的 Olympos) 是 Greece 最高的一座山。可以想見，古代的 Greek 觀星者若要無遮擋地觀望滿天的星光，登到這座山頂上去觀光應是不錯的選擇，難怪 Olympos 一語也有「光之處」的詮釋。 /  圖片採自 Wikipedia】

Greek：Olympia (英式拼音) -- 冠冕地；冠冕邑；好榮耀地；好榮耀邑。意通 khōra (冠冕地；冠冕邑；光榮地；光榮邑)。此爲 Ancient Greek 的一個地區名或城鎮名，位於 Elis (神地；神區；神邑；光之城；熠亮地；耀亮市)，其中曾經建有聞名的「宙宇神寺廟」(temple of Zeus -- 寺廟于宙宇神，意通「宇宙神的寺廟」)。

Greek：Olympikos (英式拼音) -- 冠冕國城；冠冕國域；冠冕國土；冠冕國鄉，此時意通「冠冕的國家」(Olympic country)；冠冕國；冠冕邑；冠冕城；冠冕市；冠冕城市；好榮耀國城；好榮耀國域；好榮耀國土；好榮耀國鄉，此時意通「好榮耀的國家」(Olympic country)；好榮耀國；好榮耀邑；好榮耀城；好榮耀市；好榮耀城市。

Copyright @ LS. Creative Studio

Ah 與「啊」或「兮」的轉換密碼，兼談漢字「兮」之謎

Ah = 啊，此時直接約略形聲漢語「啊」。

Ah = Λㄧ勹 = / \ ㄧㄅ = 八ㄎ = 兮。漢字「兮」是一個古代的感嘆詞或語助詞，在古書中常見。現代中文多將感嘆詞 Ah 直接音譯為形聲字「啊」。

漢字「兮」在現代台灣中文漢語教學中，通常將它發音為 hsi 或注音符號「ㄒ一」，而日常對話中幾乎沒有人用這種發音來當作感嘆語，倒是表達笑謔類的感嘆語可能有類似「兮」字的「嘻」式發聲。但是，古書裡好像千篇一律、不管喜怒哀樂都是用這個「兮」字，不覺得有點怪怪的嗎？

會不會如同前述橋接式的敘述，漢字「兮」在較早期的漢字文化中，其實是發音爲較通用的感嘆聲 Ah、Oh 之類，也就是如同目前漢字「啊」、「喔」之類的發音方式呢？……而漢字「兮」是否只是古人用來代表各種感嘆語的一個總稱式的漢文符號而已呢？……頗爲耐人尋味！

P.S. 漢字「兮」與其它單字的橋接：

Oh：兮，此時 Oh = Ooh 省一個 o = Oct-one勹 = 八一ㄅ = 八ㄎ = 兮，也就是漢字「兮」的文義也含概了拼音文字的感嘆詞 Oh；喔，現代中文多將感嘆詞 Oh 直接音譯為形聲字「喔」。如同前述，如果以現代感嘆語的一般發音為準來思考這個表達感嘆語氣的漢字「兮」，它也可能只是綜合代表 Ah、Oh、「啊」、「喔」 這類的發音，不一定如同我們現在習知的注音符號「ㄒㄧ」或 hsi 式的發音。

吧：兮，此時「吧 = 口巴 = kb = ㄎㄅ = 丂八 = 兮」。從這個簡單又精確的橋接式來看，古人使用的「兮」字在作爲一系列感嘆語的表示時，也可能含概了類似漢語「吧」式的發音。

嘻：兮，此時「嘻 = hsi or ㄒ一 = 兮」或「嘻 = hsi = 橫ㄅ冫= 一ㄅ㇀丶= ㄎ八 = 兮」，即通過「兮」字在一般唸書或讀書時使用的唸讀音 hsi 或注音符號「ㄒ一」來轉換，或是經由音標 hsi 的字母符號來作象徵式的符號轉換。

哈：兮，此時「哈 = 口口亼 = koA = ka = 丂a = ㄎoct = 丂八 = 兮」，亦即古漢字文化的感嘆語表示字「兮」也可能含概了類似漢語「哈」式的發音。

Also：兮，此時 Also = A連s樣 = 亼連S = 八一連ㄅ = 八ㄎ = 兮，這個 Also 一字是 German 或 Deutsch 的感嘆語之一，例如 Friedrich Wilhelm Nietzsche (中文多漢譯「尼采」，公元 1844.10.15 ～ 1900.8.25) 著作的《Also sprach Zarathustra.》(《唉！談談駱駝擁者》) 一書的書名就使用了 Also 一字，但這個 Also 除了能橋接於漢字「唉」(Also = A人ㄙ口 = Λ一亻ㄙ口 = λ一𠂉厶口 = 人一𠂉厶口 = 大𠂉厶口 = 矢厶口 = 矣口 = 唉)，若字尾 o 同時約略形聲漢語「喔」或「噢」之類則也可能有「唉喔」或「唉噢」之語意；不過整體發音又有點接近「唉咻」，所以不知是否也可能另有類似「嘿咻」的意境。(P.S. 參考〈Also (Deutsch 語系單字) 與漢字「唉；唉喔；唉噢；唉咻」等的轉換密碼〉-- https://lsdesignworld.blogspot.com/2021/02/also-deutsch.html?m=0)

【附圖：印有書名《Also sprach Zarathustra.》[《唉！談談駱駝擁者》，原作者：Friedrich Wilhelm Nietzsche (中文多漢譯「尼采」，公元 1844.10.15 ～ 1900.8.25)] 及原作者肖像的書本內頁之影像。其中 Also 一字在標題文字中獨列於上方，有可能僅作感嘆語使用。/ 圖片採編自網路】

所以，按前述的各種橋接關係來看，漢字「兮」不但可能用來表達感嘆語 Ah、Oh、「啊」、「喔」、「吧」、「嘻」、「哈」等，也能用來表達類似漢語「唉」、「哎」、「噢」系列的感嘆語，自然又可能旁通類似漢語「呀」、「哪」、「呢」、「嘛」、「啦」、「喲」、「嘔」、「哦」、「嗚」、「哼」、「咻」、「唉喔」、「哎喲」、「唉咻」、「嘿咻」等等的感嘆語；甚至，還可能從漢字「兮」的符號組合「八ㄎ」的漢語發音衍生出後世日語中的 Bake (日漢字寫為「馬鹿」)、台閩語約略倒裝唸的 Kàubéh 及 English 的 Ouch、Oke、Fuck 等和現代中文漢字的「哇靠」、「我靠」、「幹」等等渾言式的感嘆語。

而所謂「渾言式的感嘆語」，不一定是髒話或罵人的話，有時候就只是混合了一些複雜感受的感嘆語氣而已。

換句話說，漢字「兮」在古代很可能根本就是一個用來綜合代表各種感嘆語氣的速記字，在實際運用上也含概了各種情境的感嘆語音和語意。只是，有些感嘆語可能聽起來很容易讓人臉紅心跳，或是在詩歌朗誦的大會堂中演出時可能會有點難為情的感覺，所以古代的詩人、記者、詩集的翻譯者和編輯者就很有默契地乾脆將它們全部打包在一起，一律速記為「兮」字了呢！

舉例劉邦的《大風歌》「大風起兮雲飛揚，威加海內兮歸故鄉，安得猛士兮守四方！」，在實際朗誦或唱歌的時候，也可能是這樣唱的：「大風起啊雲飛揚，威加海內哦歸故鄉，安得猛士喲守四方！」，其中的「兮」字不一定都是同一種發音，也可能實際上只是將各種各式只知其音而不知其意的感嘆語以單一的「兮」字速記下來而已。

不過，漢字古詩詞中夾雜的「兮」字，也有可能只是吟詩誦詞時的拖延符號，類似現代樂譜中的「休止符」(rest，即 rest = 木.E.symbol.T = 木屮符亻= 木止符亻= 休止符)，用意只是當作唸一段文字的間隔記號，類似「分開」的概念加上 space (空格) 之意，即「兮 = ㄅ八繫一 = s.pa.c.e = space」及「分開 = 八ㄎ = 兮」(其中漢文「八」在象形字中已帶有「分」的概念，「ㄎ」則約略形聲漢語「開」的起音) 的符號轉換關係。

舉例劉邦的《大風歌》「大風起兮雲飛揚，威加海內兮歸故鄉，安得猛士兮守四方！」，在實際朗誦或唱歌的時候，也可能是這樣唱的：「大風起……雲飛揚，威加海內……歸故鄉，安得猛士……守四方！」，此時的「兮」字只是代表一種拖延式、間隔式或休止符式的唸法或唱法。所謂「此時無聲勝有聲」，也許心情最複雜的感嘆，竟是說不出口的無聲之嘆呢！

上述由兩種推論推導出來的兩種歌唱法，不知道讀者會喜歡哪一種呢？……

P.S.

Korean：씨팔 (發音似 ssipal) -- 兮，即「씨팔 = ssipal = sipal = s.i.pal = Sㄧ八 = ㄅㄧ八 = ㄎ八 = 兮」，意通古漢字的感歎語通用表意字「兮」，也可能是 English 之 sigh (兮，即 sigh = sai = ㄅㄧ冫= ㄎ八 = 兮，意爲「嘆」、「嘆息」、「氣嘆」、「感嘆」之類) 及 Korean 之「사이」 (發音似 sai，意通漢字「兮」及 English 之 sigh) 一字的變體。當然，Korean 的感嘆語不可能只有 씨팔 (ssipal) 一語，應該還有許多種，例如有的感嘆語聽起像漢語「啊兮」、「噢兮」等等。

Copyright @ LS. Creative Studio

生活中的抽象畫.165--落雨時的巷道之一景 (俯視)

落雨時的巷道之一景 (俯視) / 2021

Copyright @ LS. Creative Studio

咖啡豆 Coffee Bean

------ 羅聖爾 2010.11.26 繪 . 使用「應用程式」(APP)：ArtStudio + Pixelmator ------

Copyright @ LS. Creative Studio

typhoon 與「颱；大益風；颱風；彖風；彖雨風」等的轉換密碼

【圖片採編自 Unsplash】

typhoon = ty.phoon = 台.風 = 台風 = 颱，其中 phoon 可能約略形聲華語「風」，並且 hoon 這部份又約略形聲台閩語「風」，此外 phoon 又可能同時通過「phoon = ph偶和人 = phph和λ = 凡Φ和λ = 凡中和λ = 凡虫 = 風」轉換漢字「風」的字形之符號組合。據說，漢字文化之清代時期稱「大風」爲「颶」，比「大風」更大的風則稱為「颱」(P.S.《浮生六記·卷五·中山記歷》：「琉人每言大風，必曰颱颶。」)；而台閩語稱「颱」為 hóngtai，即可能通過「hóngtai = 風台 = 颱」的轉換，又可能意通漢字「颱風」的同意倒裝詞「風颱」，或另有「風大益」(意通「比大風 (颶) 更大的風」) 之意。

typhoon = t.y.phoon = 大益風，意通「更大的大風」，此時即意通漢字「颱」在清代的定義「比大風 (颶) 更大的風」。其中「益」字有「更加」的意思，同時「益」也是漢字「溢」的本字，在此似乎點出了颱風除了可能造成海水倒灌陸地，它在短時間內帶來的大型降雨量也可能造成河堤及水庫發生溢堤、決堤或潰堤的災難。

typhoon = ty.phoon = 颱.風 = 颱風

typhoon = 對y.pig.hoon = yy.豕.風 = yy豕.風 = 彖.風 = 彖風，漢字「彖」也有「旋轉」、「繞轉」甚至「甩尾」之意，意通 English 的 turn (彖；轉；轉彎；徒彎繞往；轉彎繞往；動於繞彎)。此時 typhoon 又意通 whirlwind (渦旋風)。其實漢字「颱」中的符號「ㄙ」在象形文中也有「氣流旋繞上升」的意像，所以上升到天空而凝結的水蒸氣就是漢字「雲」的初文「云」；而此時「台」字中的符號「口」則可能約略象徵颱風有ㄧ個洞口狀的「颱風眼」之特徵。

typhoon = t.y.phoon = turn.y.phoon = 彖.雨.風 = 彖雨風。其中 turn 可以橋接於漢字「彖」，而漢字「彖」也有「旋轉」、「繞轉」甚至「甩尾」之意；y 約略形聲華語「雨」的起音。

typhoon 一字的原生字義初現於公元 1588 年，最早是轉譯自 Italia 之 Venice (水島众，即 Venice = WaterE鳥亻繫E = 水山鳥人繫ε = 水島人繫3 = 水島人人人 = 水島众，意通「水島群」或「群島」，中文漢字多音譯「威尼斯」) 早期的一位商人的海外商旅筆記，用來指稱發生在 India 或 China 附近海域發生的、暴烈的 hurricane (呼厲坎移風，意通「颶風」)，又意通 cyclone (旋圓刮吼轉移風，意通「漩風」) 及 storm (強風暴雨 -- strong風riot雨；強風號雨；旋騰嚷雨；旋動呼嚷雨。類似「暴風雨」)。

但是，typhoon、hurricane 和 cyclone 這幾個字在現代氣象報導中又可能用來表示地球上不同區域發生的強烈暴風雨，typhoon (颱；大益風；颱風；彖風；彖雨風) 一般是指稱發生在「西太平洋」(West Pacific) 的強烈的「熱帶氣旋」[tropical cyclone -- 對縷內圈于日回歸的旋圓刮吼轉移風、對縷內圈于日回歸的漩風，中文漢字多譯「熱帶氣旋」。其中 tropical (對縷內圈于日回歸的) 是 tropic (對縷內圈于日回歸) 和 -al (的；之；樣容；樣例；一類) 的組合；而 tropic (對縷內圈于日回歸) 是意指「回歸線」(包括「北回歸線」和「南回歸線」)、「太陽於黃道運行的ㄧ對(即二個)投射到星球上的回歸線之間的範圍地帶」(即南北雙回歸線之間包含赤道環帶的地區)、「亟熱帶」、「至熱帶」、「頂熱帶」、「大熱帶」，中文漢字多將 tropic 轉譯為「回歸線」或「熱帶」]。

P.S.

English (公元 1550 年代)：tiphon -- 颱；大益風；颱風；彖風；彖雨風。意通 English 之 violent (此時也有「風暴」之意)、storm、whirlwind、tornado (彖升風柱、彖龍風柱、通天風柱，漢字或譯「龍捲風」) 等字。

English：typhonic -- 颱樣的；大益風樣況；颱風的；彖風之況；彖雨風的。此字爲形容詞。耐人尋味的是，按前面的橋接分析，typhoon 之 phoon 可以通過「phoon = ph偶和人 = phph和λ = 凡Φ和λ = 凡中和λ = 凡虫 = 風」轉換漢字「風」，所以此處 typhonic 的 phon 雖然比 phoon 少一個 o，但還是可以通過「phon = ph偶人 = phphλ = 凡Φλ = 凡中λ = 凡虫 = 風」轉換漢字「風」，可知名詞 typhoon 的 phoon 之 oo 的寫法也許是意圖藉著「oo = 囗口 = 回」來同時置入漢字「回」的字形，以便多表達一點颱風的「迴旋」之特徵的意像也說不定。

Greek (英式拼音)：typhone -- 彖風，意通 English 之 whirlwind (渦旋風)。

Greek (英式拼音)：typhein -- 騰煙；騰移發煙、上移發煙，類似 English 之 smoke 及漢字「冒煙」、「往上發出煙」之意。

Greek (英式拼音)：typhos -- 盲；頭昏于疾；頭熱昏；頭發燒。

Arabic、Persian、Hindi (英式拼音)：tufan -- 颱；颱風；彖風；彖雨風。Arabic 的 Al-tufan (The颱；者颱風；彖風者；大彖雨風) 一語早在 Quran 或 Koran (經、經書、歌誦，漢文或音譯混搭而轉譯「可蘭經」或「古蘭經」) 裡對於上古大洪水傳說的記載中就已經出現。

Indian (英式拼音)：toofan -- 大渦風；大輪風；大渦輪風；颱風。

English ：typhus -- 傷寒疾、痘疱紅疾、痘疱寒傷、痘斑寒傷疾，此時意通中文漢字「傷寒症」、「斑疹傷寒」或「斑疹傷寒症」；態樣糊(式)之。此字與前述 typhoon 系列的單字無關。

English：typhous -- 傷寒的；痘疱紅疾之；痘疱寒傷之；痘斑寒傷之；傷寒樣形。此字爲形容詞。此字與前述 typhoon 系列的單字無關。

English：typhoid -- 傷寒病(的)；痘疱紅病(的)；痘疱寒傷(的)；痘斑寒傷(的)；傷寒樣的。此字與前述 typhoon 系列的單字無關。

P.S. 相關文章：LS.文本.2/橋接文字 - Bridge Words

Copyright @ LS. Creative Studio

rinascerò (Italiano 語系單字) 與漢字「再生將我」或「重生將我」即意通「我將再生」、「我會再生」或「我將重生」、「我會重生」等的轉換密碼

rinascerò = 冉一牛一雙c一寽我 = 再生cc丨寽我 = 再生ㄈㄈ丨寽我 = 再生ㄩㄇ丨寽我 = 再生爿寽我 = 再生將我，即「我將再生」的同義重組詞，或意通「我會再生」，或意通 English 之 I’ll be reborn (I will be reborn)。其中 ò 約略形聲台灣國語「我」的 ǒ 式發音，或是代表 Italiano (或寫爲 lo Italian，English 則寫為 Italian) 的第一人稱自稱代名詞 io (一呼，意通「一稱」即表示「第一人稱代名詞」而意通漢字「我」或「吾」等)。另外，Italiano 的第一人稱複數代名詞 noi 則可能直接轉換漢字「聯呼一」或「聯我」或「們我」而意通中文漢字「我們」。

rinascerò = 里冫na雙c一寽我 = 里二nacc一寽我 = 里nanaㄈㄈ一寽我 = 里人一牛一ㄩㄇ丨寽我 = 里亻一生爿寽我 = 里千生將我 = 重生將我，此時即「我將重生」的同義重組詞，或意通「我會重生」。

P.S. 

rinascerai：再生將尒、重生將尒，意通「你將再生」、「你將重生」，或意通「你會再生」、「你會重生」，也意通 English 的 you’ll be reborn (you will be reborn)。此時字尾 ai = A冫= Λㄧ㇀丶= Λ丨㇀丶 = 𠆢亅㇀丶= 𠆢小 = 尒，轉換的是古漢字的第二人稱代名詞「尒」，也意通現代中文漢字「你」及 Italiano 的 lei (伱；你)。此外，若字尾 ai 之 a 同時代表 Italiano 之 anima (心靈) 而轉換漢文「心」時，則 ai 也可能轉換漢字「您」，而此時這個 ai 又意通 Italiano 的 Lei (您)。之所以不用 rinascerLei 來表達「再生將您」(您將再生) 或「重生將您」(您將重生) 的意思，可能是因爲此時其中 rL 兩個字母發音有點接近、整體發音唸起來會有點繞口或是文字表示會不夠精簡。另外，Italiano 的第二人稱複數則是用 voi (尒囗、尒圈、尒團、們伱、們你，意通現代中文漢字「你們」)。

rinascer：再生者；再生之人；重生者；重生之人。此時 rinasc 這部份通過「rinasc = 冉一人1繫雙 = 再亻丨繫二 = 再𠂉丨繫二 = 再生」或「rinasc = 里人一生 = 里亻一生 = 里千生 = 重生」轉換漢字「再生」或「重生」，er 這部份或類似很多 English 單字的字尾 er 也能橋接於漢字「者」或「之人」。

rinascere：再生爲作；重生爲作；再生受作；重生受作。此字的字義看起來有點像 English 的 reborn，也是一個內建被動語意的動詞，或意通 English 之 be reborn 或 be born again 或 be revived。其中「爲作」、「受作」都是被動語意的表示，也就是字尾 ere = E亻E = m乍 = 爫作 = 爲作 or 受作，式中的符號「爫」代表同樣帶有漢文「爫」的漢字「爲」或「受」，符號「亻E」的組合約略象徵漢字「作」的本字「乍」而轉換漢字「作」。

Italia：壹統合聯；壹統合聯地；壹統合聯地邑；……。此爲 Italia 本土的寫法，意通 English 之 Italy [壹統合聯邑、壹統合聯地；众合人邑、众合地邑，此時意思和 Rome 的古稱 Roma (人民地邑，漢譯「羅馬」) 差不多。另有「小犢樂園」即意通「小牛樂園」的詮釋。台灣中文多音譯「義大利」]。

Italiano：壹統合聯地言語；壹統合聯地人語；壹統合聯地人單，其複數形式爲 Italiani (壹統合聯地人們)；壹統合聯地的；壹統合聯地邑的；……。此爲 Italia 本土的寫法，意通 English 之 Italian (Italy言；Italy的人；Italy的)。台灣中文多音義混搭而譯為「義大利語」或「義大利人」或「義大利的」。

https://youtu.be/D5DhJS5hGWc

【附影片：Roby Facchinetti - 我將重生，您將重生 / 分享自 YouTube】

後記：筆者本來對 Italiano 是一竅不通的，但最近聽到一首和新冠肺炎疫情有關的勵志歌曲「Rinascerò, Rinascerai」，覺得非常好聽，所以纔從這首歌曲標題出現的二個單字入手、推開窺探博大精深的 Italiano 的一扇小窗門。若有任何誤解之處，還盼精通 Italiano 的先進前輩們不吝指正。

P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間

Copyright @ LS. Creative Studio