Holy Bible.Genesis.7:4 “...... send rain on the earth for forty days and forty nights, ..............” (P.S. 試譯：《合連譯比部 (合連譯大本書，意指新約和舊約兩大部經書合連翻譯編輯的一本書 / 聖經).創世記.(第)七(章)：(第)四(節)》「.........灑下落雨于此地壤上為用四十天數和四十夜數，...............。」)
4. fun = fun.n 省一個 n = 歡.鬧 = 歡鬧，其中 fun 約略形聲漢語「歡」，字尾 n 同時約略形聲漢語「鬧」的起音。
5. fun = fu.n = 火.鬧 = 火鬧，意通漢語「熱鬧」，其中 fu 約略形聲客家話「火」的 fo 或 foo 式發音。此時或也有「嘩然」之意。
6. fun = f.u.un 省ㄧ個 u = 歡.愉 or 悅.樣 = 歡愉樣 or 歡悅樣，其中 f 約略形聲漢語「歡」的起音，u 約略形聲漢語「愉」或「悅」的起音，un 同時約略形聲台閩語「樣」再轉音。
7. fun = f.u.n = 歡.愉 or 悅.人 = 歡愉人 or 歡悅人，其中 f 約略形聲漢語「歡」的起音，u 約略形聲漢語「愉」或「悅」的起音，字尾 n 同時轉換漢字「人」的篆文字體。
8. fun = fu.un 省ㄧ個 u = 好.玩 = 好玩，其中 fu 約略形聲漢語「好」再轉音，un 同時約略形聲華語「玩」再轉音。此外，若 un 同時約略形聲台閩語「樣」再轉音，則 fun 也有「好玩樣」之意。另外，若 un 轉換漢語「語言」的反切式發音，則 fun 也有「好玩語言」之意即意通「說笑」、「笑話」、「說玩笑話」等類似含意。
9. fun = fu.un 省ㄧ個 u = 花.樣 = 花樣，其中 fu 約略形聲漢語「花」且與 flower (花)ㄧ字相關，un 同時約略形聲台閩語「樣」再轉音。此處「花樣」類似「花招」之意，又意通「有趣的招術」或「有趣的事情」。
10. fun = f.u.un 省一個 u = 風.聞.樣 = 風聞樣，類似「風趣樣」、「風趣的」。
11. fun = 瘋，此處「瘋」是指「玩瘋了」或「瘋玩樣」的「瘋」，而不是精神疾病的「瘋」，但有時候也很難界定，因爲 Funny farm ㄧ詞也有「瘋人院」、「心理醫院」或「精神病院」之意。此外，若參考前述的轉換方式，fun 也可能有「瘋樣」(類似「瘋的」)、「瘋玩」或「瘋玩樣」(瘋玩的)、「瘋言」及「瘋玩人」之意。
12. fun = f.un = fain(t).暈 = 昏.暈 = 昏暈，類似「頭昏」或「淘醉」或「身體感到飄飄然之樣」。
13. fun = fun.n 省一個 n = 昏.腦 or 弄 = 昏腦 or 昏弄，類似「昏頭」或「捉弄」或「作弄」，或引申爲「瞞騙」、「開玩笑」等。其中 n 約略形聲漢語「腦」或「弄」的起音，但演化爲發音不明顯之鼻音式的發聲之尾音。
P.S.1.
funny：歡很；樂很；歡樂很；快樂很；歡樣很；歡鬧很；火鬧很，意通「很熱鬧的」；歡愉很；歡悅很；好玩很；好玩樣言，類似「笑話」；好玩鬧演；花有樣很，類似「很有花招的」；瘋很，類似「很瘋」；風聞樣很，類似「很風趣的」；瘋樣很，類似「很瘋的」；昏暈很，類似「身體很不適」，或引申爲「瞞騙的」；昏腦很，類似「頭很昏」；昏弄很，類似「很會捉弄的」；很幽默樣、好幽默樣，此時 funny 通過 f.u.nn.y 轉換 f.u.m.y 轉換漢字「很.幽.默.樣」或「好.幽.默.樣」而類似 humorous (很幽默容樣之；好幽默容樣之) 之意；好笑、好笑樣，此時 funny 通過 fu.nn.y 轉換「好.竹.夭」轉換「好.竹夭」轉換漢字「好笑」，或也有「好笑樣」之意。正體中文漢字早期或譯「滑稽」等，例如早期有一首西洋流行歌曲的老歌 Funny Face 就翻譯爲「滑稽臉」，可能是通過橋接式「funny = funnyy 省一個 y = 滑尤匕日Y一 = 滑尤匕日木㇀= 滑尤匕日禾 = 滑稽」的轉換，其中 f 約略形聲華語「滑」的起音，u 通過字母本音約略形聲漢語「尤」的起音，第一個 n 通過旋轉鏡射約略象徵漢文「匕」，第二個 n 通過 Nippon (日本) 的字首 N 之小寫 n 轉換漢文「日」，第一個 y 通過大寫 Y 象徵「木」。
