hus：h 形聲漢字「合」的漢語起音 h；u 實際發音爲 a，也可能通過 a 的大寫 A 代換漢字「合」的意思；s 形聲漢字「適」的漢語發音，而「適」字在古代漢字文化的婚嫁習俗中也有「許配」之意，翻翻家譜看看便可知。所以，此處 hus 即代換漢字「合適」，等同於「合許配」，或與「合婚」的含意相通，甚至可能還有「合心意」或「同心」的涵意。
band：ban 形聲漢字「伴」的漢語發音；d 形聲漢字「箸」的台閩語發音 dí，以「ㄧ對箸」或「ㄧ雙筷子」來象徵前面「伴」字的意義，或許 husband 最初的意思就是可以一起卿卿我我的用餐吃飯的「伙食伴」也說不定。此處 band 直譯即「伴箸」，也就是代表「伴者」、「伴對」、「伴𠂤」、「伴隊」、「伴侶」、「伴居」(伴dwell -- 伴居住) 之意。
hus + band = husband，直譯即「合適伴箸 (者、對、𠂤、隊、居)」，亦即「合適伴侶」、「合婚伴侶」之意，也許還有「婚適伴侶」、「婚適伴者」、「婚偶之配對」(類似現代中文「配偶」)、「合心意之伴侶」或「同心伴侶」的涵意。此外，husband 還可能橋接於漢字「夫丈」即「丈夫」的同義倒裝詞，茲分析如下：
husband = h.u.s.ban.d = 人.聯.線.平.丈 = 人.聯.線平.丈 = 人.聯.ㄧ.丈 = 人.聯ㄧ.丈 = 人.二.丈 = 人二.丈 = 夫.丈 = 夫丈，此時爲「丈夫」的同義倒裝詞。其中 h 約略象徵漢字「人」的大部份甲骨文及金文字體，u 約略象徵意會「聯」之意，s 約略形聲漢語「線」的起音，ban 約略形聲台閩語「平」，所以「線平」即意會漢字符號「ㄧ」，d 約略形聲台閩語「丈」的起音。
P.S. wife 與漢字「妻」等的橋接關係：
第ㄧ解：婦亦妻、妻
w：代表 woman，等同於「婦民人」或「婦女」，此處代換漢字「婦」。
i：輔助發音，等同於「亦」，即類似 with (與；維繫與參和) 之意。
fe：f 和 e 之大寫 E 的組合又形似漢字「妻」上半部的符號，那個符號本爲手形和髮形的組合，而華語「髮」字的發音 fǎ 正是以 f 爲起音。此外，fe 也可能有 female (婦性，意指女性，或代表妻性) 的含意。
w + i + fe = wife，直譯即「婦亦妻」意指ㄧ位婦女同時也是妻子。此外，wife 也可能通過「woman + with + 髮 + 彐」的組合之部份會意加部份形聲及部份象徵轉換漢字「妻」的甲骨文字體。古籍《文選.蘇武〈雜詩〉》記載「結髮為夫妻，恩愛兩不疑。」(李善註：「結髮，始成人也，謂男年二十，女年十五時，取笄冠為義也。」 )，漢字「髮妻」一詞也有「原配之妻」的意思，可能來自早期漢字「妻」的字型本身就帶有強調「髮」(hair) 的構字符號之意像，而華語「髮」的起音 f 正與 wife 一字的 fe 之 f 相同。(P.S. 參考文末【附圖：「妻」字演化及其與 wife 的橋接關係】)
第二解：婚 + 愛的對象 + 婦性 or 妻性 = 婚愛婦 or 婚愛妻
w：代表 wedding，即帶有「婚姻的定約」或「婚姻的定結」之意。
i：口語實際發音爲 ai，可能與一般發音爲 ài 的漢字「愛」有關，或指「愛的對象」。
fe：如上述，代表 female，意指婦性或女性，或代表妻性。
w + i + fe = wife，即「婚愛婦」、「婚愛妻」，意指「婚約或姻定關係之愛的對象同時也是一位婦女」。
第三解：婦於婚姻
w：代表 woman，與漢字「婦民人」意思相通，意指「婦人」、「婦女」，此處即轉換漢字「夫婦」中相對於「夫」的「婦」字。
i：約略形聲且約略象徵帶有點狀符號的漢字「於」。
f：約略形聲漢語「婚」的起音。
e：約略形聲漢語「姻」的起音。
wife = w + i + f + e = 婦 + 於 + 婚 + 姻 = 婦於婚姻，意思就是「婚姻中的夫婦之婦」或「結婚的ㄧ對夫婦中的婦人」。
【附圖：「妻」字演化及其與 wife 的橋接關係】
P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間
Copyright @ LS. Creative Studio
沒有留言:
張貼留言