LS.藝想世界: understand 與「諳知之類似懂得」即「諳知」及單一漢字「諳」與「悉」等的轉換密碼

2017年4月2日星期日

understand 與「諳知之類似懂得」即「諳知」及單一漢字「諳」與「悉」等的轉換密碼

【附圖：「口、曰、辛、言、音、諳」六個漢字的字形演化】

und：un 約略形聲漢語「諳」，現代華語「諳」發音 an 或「ㄢ」；d 約略形聲客家話「知」的起音。此處 und 合爲代表漢字「諳知」。

er：e 約略形聲漢語「一」且通過大寫 E 逆時針轉 90 度約略象徵漢字符號「屮」再組合爲「㞢」而約略象徵漢字「之」的甲骨文字體或篆文字體；r 約略形聲漢語「類」的起音以代表漢字「類」。此處 er 合爲「之類」的意思。

s：形聲漢語「似」的起音以代表漢字「似」。

tand：約略形聲漢語「懂得」，現代華語「懂得」發音爲 dǒngdé 或「ㄉㄨˇㄥㄉㄜˊ」。

und + er + s + tand = understand，直譯即「諳知之類似懂得」，也就是說 understand 此字爲漢字「諳知」的語意並且類似「懂得」的意思，但不完全等同於「懂得」，比較類似「無然都知道」或「無然全知道」而不是「全然都知道」或「全部都知道」。此外，若 understand 通過「understand = ㄩㄇ點E二繫大一聯知 = 口丶EE繫立知 = 口丶三曰繫立知 = 言音知 = 諳知」時也可能直接轉換漢字「諳知」一詞，其中「ㄩㄇ」重疊組合約略象徵漢字「口」，E 通過 ε 左右鏡射轉換數字 3 再轉換漢字「三」，另一個 Ε 約略象徵漢字「曰」，s 約略形聲漢語「繫」作爲構字用語，「大一」上下組合轉換漢字「立」的早期字體，字尾 d 約略形聲客家話「知」的起音。

從字義和組字元素來看，漢字「識」可能是從「諳」字又合成了ㄧ些「咸」、「感」之意，在認知的程度上或許比「諳」帶有更多感官性的認知成分。現代華語「諳」發音 an 或「ㄢ」、「識」發音 shì 或「ㄕˋ」。「諳」或有「知悉」的解釋、「概略熟悉」的含意等，「識」則有「知識」、「認識」、「辨識」、「意識」等造詞。

此外，under ㄧ字或有「於(在)內(某種狀況)當時之下(中)」之意，例如 under construction 即「於內構築當時之下(中)」、「在內構建當中」、「建構中」、「建造中」等。並且，English 的 d、t 有時與漢語的轉換可能有點概略化，例如 Taoism
(道家、道意識、道之思義、道之思想，即類似中文「道家」或「道家思想」等) 其中起音 t 的 Tao 似形聲漢字「道」的ㄧ種發音，但是「道」在漢語中也可能發音爲起音 d，如華語 dào、台閩語 dó 等。換句話說，understand ㄧ字也可能有「於(在)內知道諳知當時之下(中)」，也就是類似「懂得當中」、「正在知道當中」、「此時正在了解當中」等含意，而不是真的完全清楚、真正懂得或徹底瞭解了，甚至可能有「往下深入纔知道」(understand = un.nd.e.r.st.stan.d 省一個 n 省一個 st = 往.聯d.與.入.糸毚.矢兜一ㄇ.道 = 往.dd.與.入.纔.矢兜口.道 = 往.down-deep.與.入.纔.知.道 = 往.下-深.與.入.纔.知.道 = 往下深與入纔知道 = 往下深入纔知道) 的類似語意，例如「往details(細節)深入纔知道」之類。

understood 一般說是 understand 的過去式或過去分詞，亦即也是類似「諳知之類似懂得」或「諳知」之意或加入過去式或完成式的語意「諳往知」、「諳完知」、「諳有知」、「諳晤知」之類，或是「往曾已有在知道中」即「以往的時陣有在晤知」，講成白話文可能就是類似「以前就(已經有)在往下深入了解當中」之意。

進一步細究漢字的古代字形，漢字「諳」在篆文中是「言音」的組合，而「言」、「音」二字在篆文中都有類似「辛」的符號，「辛」字則似「地平線上新生發而直立的花朵」之側視抽象描寫的圖示，又可能意指「花上面帶有刺激性的氣味」而引申爲「具有刺激性並且可以感覺到及意識到的性質」，如「辣」、「辨」、「辯」等字。「辛」與「口」組合爲「言」時或引申爲「發語」之意，「辛」與「曰」合爲「音」時或引申爲「發音」之意。但是篆文「諳」字中的「辛口 + 辛曰」後來演變爲「言 + 立曰」即「言 + 音」的組合。所以，由此我們又可能發現另ㄧ組有關 understand 與古代漢字的文字橋接轉換式：

un：un 約略形聲漢語「諳」。

der：d 通過大寫 D 轉 90 度約略象徵漢字「口」的早期象形文；e 通過大寫 E 約略象徵漢字「曰」；r 形聲漢語「立」而代表篆文漢字「諳」中的其中ㄧ個符號「辛」。

stand：在 English 中有「豎(肅)站定」之意，類似漢語「起立」、「站立」、「豎立」甚至包括「肅立」、「樹立」、「歇亭站」、「小站台」等含意，此處則代表漢字的「諳」的篆文字體其中的另ㄧ個符號「辛」，又代表此符號「辛」在後世演化出來的符號「立」。

un + der + stand = 諳 + 口曰立 + 立 = 諳(口曰立立) = 諳(口曰辛辛) = 諳 = understand

也就是說，understand ㄧ字的組字內容也可能是很精確地以「諳口曰辛辛」的口訣在描述這個發音類似 un 的漢字「諳」的篆文字體是「口曰辛辛」四個符號的組合，而其中的符號「辛」在後世又演化爲符號「立」，也就是說漢字符號「辛」其實也包含漢字「立」的象徵意義，因此後世纔可能轉變爲符號「立」，可以說 understand 一字是在縱貫古今的表達漢字「諳」的梗概。

所以說，understand ㄧ字也可能與單一的漢字「諳」直接相通而完整橋接，不過此時 understand 就與「悉」字同義，或意通「諳悉」或「悉知」或「詳而知得」等，因爲《說文解字》記載「諳，悉也。从言音聲。」，而「悉」字有「詳盡」之意並包含符號「采」，可能帶有「根據心中的核心疑問來採集資料，情況就會愈來愈清楚或終於得知箇中奧妙」之本意，和漢字「是」的象形文之「走向日出光明之地」的意像或帶有「將會愈來愈明白」或「終有明白的一日」之類的寓意有點類似，難怪「悉」和「是」在台閩語中發音很相似。

那麼，understand 是否可能直接轉換漢字「悉」呢？若從漢字「悉」的秦系簡牘或篆文字體之形似「米心」上下組合的字形來看，的確是有可能的：