【附圖：「豹、犳、狍、趵、跑、走」字形演化】
ja：約略形聲漢語「尖」；或約略形聲漢語「捷」；或約略形聲漢語「犳」。
guar：guar 約略形聲漢語「爪牙」，但 g 發音似「瓜」之音，類似 grab 有「抓」之意卻發聲似「瓜」之起音的模式；其中 gua 或又約略形聲漢語「快」，意指這種動物有快速移動的能力。此外 g 也可能通過大寫 G 轉 180 度約略象徵漢字「豹」中的符號「勺」，而此一符號「勺」也可能和「豹」這種動物的特徵大有關連。
r：可能又代表 run，即「走奔」或有「跑」之意。此外，run 中之 r 又可能形聲漢語「人」的起音而代表「漢字「走」之象形文中的「大字狀人形」(P.S. 篆文字體又似夭字狀人形)，而 run 中之 u、n 則象徵象形字「走」中的大字狀人形手臂ㄧ彎上ㄧ彎下的跑步狀 (P.S. 參考【附圖：「豹、犳、狍、趵、跑、走」字形演化】)。但是，與「走奔」意義相似的後起字「跑」中的符號「包」似乎也以「巳、勹」的組合來象徵手臂彎上彎下的跑步狀，也就類似 run 字中以 u、n 組合來象徵「走奔」的方式。由此，我們或可概略探知古人爲何以「豸勺」二個符號組合爲「豹」字，因爲「豸」的象形文圖示代表這種猛獸的外觀輪廓、「勺」則除了通過「跑」字的同義異體字「趵」來代表「跑」之意，還可能以符號「勺」其中的ㄧ個點狀符號代表豹的外觀身上佈滿點狀的豹紋。事實上，「豹」是跑得很快的猛獸，所以此處 r 除了有 run 或「跑」或「趵」的意思，更可能通過漢字「跑」來代表漢字「狍」或「犳」，此外「狍」字在現代華語中發音爲 páo，竟有點類似 English 中指稱「豹」這種動物的另一個單字 pard (pard 或部份形聲漢語「跑獸」、「狍獸」，但 「獸」可能從象形文中的字素「單」來發音)，然而由於豹 (pard、jaguar) 身上有斑點而跑得快、鹿 (deer) 身上也有斑點也跑得快，可能古人有點搞混了，以為「狍」是「鹿」的一種，但是也有認為「狍」是上古傳說中的一種會食人的獸名之說法，可見漢字文化的古人或許不常看見「豹」或「狍」甚至「犳」之類的動物，倒是不會食人的「鹿」可能比較常見，於是纔有所謂「逐鹿中原」的講法，要不然就是「逐狍無功」所以纔轉為「逐鹿」，因爲「狍」可能實在跑得太快了，古人根本就追不上，甚至躲都來不及了。
ja + guar + r 省一個 r = jaguar，意即融合「尖爪牙」和「捷快跑」的含意，整個字便有「尖爪牙捷快跑」之意，甚至就是與漢字文化的古人所謂的上古傳說的獸名「狍」相關的猛獸「豹獸」、「跑獸」、「狍獸」或 English 的 pard 等而可能另有「尖爪牙捷快狍」或「尖爪牙捷快豹」之意。此外，若考慮 jaguar 的 ja 可能約略形聲漢語「犳」(「豹」的異體字，現代華語發音 zhuó 或 ㄓㄨㄛˊ)，則 jaguar 或也意通漢字「犳豹」。
P.S. 與「豹」相關的稱呼及其與漢字語文可能的轉換關係：
Americas (美洲土著語)：Felis onca -- 飛利移速王猫、飛移利速宏猫 (或指「大貓」，其中語尾 ca 似與 English 的 cat 系出同源)。
Portuguese (公元 1600 年代)：jaguar -- 尖爪牙捷快豹、......等。
Tupi：jaguara -- 尖爪牙捷快豹仔、......等。
華語：bào -- 豹。
華語：zhuó -- 犳，「豹」的異體字，或意通 jaguar (犳豹) 之字首 ja。
English：pard -- 豹獸、跑獸、狍獸。其中「獸」或從漢語「單」之發音 dan 而略記爲起音 d。若考慮異體字可能有異體音，則此處 d 也可能通過包含符號「勺」的漢字「的」之華語起音 d 連繫到「犳」字，從而使得 pard ㄧ字含概二個同義字，即「豹犳」之意。
..................
P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間
Copyright @ LS. Creative Studio
沒有留言:
張貼留言