run 與「走」或「走奔」及「躟」或「忀」的轉換密碼，兼談 pass 與「勹巳足」(跑)、「勹巳彎手足」(跑)、「跑止止」(跑步)、「跑過」、「跑行」或「䞟行」或「通行」或「派行」、「派送」等的橋接關係

【附圖：「躟、忀、走、跑、趵、䞟、跳、過」等字的字形演化及 run、pass 與這幾個漢字的橋接關係】

r：約略形聲「人」的漢語起音，意指殷商甲骨文象形字「走」字初文中雙臂彎曲的「大字狀人形」(P.S. 篆文字體又演化似「夭字狀人形」)。現代華語「人」發音 rén 或「ㄖㄣˊ」，台閩語則發音類似 lím、jím、dîm 或 láng、lén (台灣國語) 等較多樣。

un：u、n 則象徵甲骨文「走」字中「大字狀人形」的雙臂ㄧ彎上ㄧ彎下前後交替擺手的趨行狀。(P.S. 參考【附圖：「躟、忀、走、跑、趵、䞟、跳、過」等字的字形演化及 run、pass 與這幾個漢字的橋接關係】)

r + un = run，即可能橋接於漢字「走」的殷商甲骨文字體。台閩語的「走」發音 zào 或 zao 與華語「走」發音 zǒu 相近，但是在華語中「走」和「跑」意思好像不太ㄧ樣，好像「跑」比「走」的速度快，所以可能爲了避免誤會，後世的 run 似乎變得比較類似「跑」或至少是「走奔」之意，有個類似漢語「奔」的發音 ben 之尾音。另一個可能是，後起字「跑」在台閩語中發音爲 zào 可能是來自「足包」的反切式音韻發音方式，也就是取「足」發音 zú 之韻首 z 和「包」發音 bao 之韻尾 ao 來組合發音為 zào。如此解釋的話， 台閩語 zào 就和「走」 、「跑」二字的意思都可以相通了。根據符號「夭止」上下組合之「走」字的篆文字體來解字的《說文解字》對於「走」字有「趨」及「夭止」之組合的解釋，或有「趨勢」之意，後世造詞如「走向」，又或有「邁力而行」、「邁步而行」、「夭狀舉止的行動」，但是有沒有「逃之夭夭」的意思就不一定了。

由上述簡單而明顯的橋接分析可知，English 的 run 最初對應的是早期殷商甲骨文的「走」字可能是一個事實，而 English 的 pass ㄧ字則又可能約略通過形聲漢字符號「勹巳足」的發音轉換漢字表達類似「走奔」之意的後起字「跑」，詳述如下：

pass 中的 ss 似以曲線形來抽象的象徵「走」字初文的彎曲雙臂，但也可能同時象徵雙足的彎曲狀，因爲 ss 又可能約略象徵漢字「手足」的起音，甚至可能包含「速行」、「蛇行」的聲韻涵意；pa 則約略形聲華語「包」的起音。所以 pass 整個字又可能象徵金文以後的「走」，但是以接近「跑止止」，即由約略形聲漢字「跑」和形聲「止止」(代表二「止」前後相連的「步」字) 以組合爲「跑步」之意或形聲「跑行」的聲韻，但ㄧ般 ss 在此只簡略發一個 s 音，或許是因為在說話時比較好唸。

無獨有偶，漢字「跑」中之「包」亦可能以「勹巳」分別象徵雙臂的反向彎曲的跑步狀，類似 English 之 run 字中的 n、u 之象徵殷商甲骨文「走」字人形雙臂彎曲擺動的方式。但是，「跑」字沒有表現出漢字「走」之殷商甲骨文字體中的「擺臂狀的大字狀人形」或篆文字體中的符號「夭」之形樣，而是加上ㄧ個「足」偏旁符號在符號「包」旁邊，似乎比較強調「手足同時彎曲的快速行動或疾趨狀態」，也就是可能以「勹巳彎手足」之語意來代表「跑行」之意。也許可以這麼說，漢字「步」是在描寫「連續的足止形」來象徵「行進」；「走」字則又強調人在行進時雙臂擺動的樣子或象徵「趨行」；而「跑」字則是更抽象的略去人形而以「足」和「包裹狀的行動狀態」來象徵「走奔」的意思，或有合乎流體力學的快速行動之內涵。

pass ㄧ字早期雖然通過「勹巳足」(即「跑」) 或「勹巳彎手足」(也是「跑」)、「跑止止」(即「跑步」) 的組合會意而與漢字「跑」、「走奔」、「跑步」、「跑行」甚至「跑過」、「䞟行」之意相似，造詞如 pass to (跑過去、䞟行去)、pass through (跑通行繞越過經行) 等；但是 pass 又可能形聲漢語「派行」、「派送」而且又與 pass 及 send 之合成、transmit、transport 等字有意思相近的時候。漢字「過」在早期的金文字體中寫爲「行」、「止」和一個疑似象徵「迂迴而過」或「跨越幾個距離而通過」的曲折形符號，可能在表達一種非連續直線進行的行動方式，有點類似 skip 之「跳過」或「閃行移步」的意思，但似乎也帶有 pass 的「速行」及「蛇行」特徵，pass 可以意指通過一段 path (䞟途、途徑)，也可以意指全部的 paths (䞟途些、途逕是複數) 都通過了。

此外，包含前述，pass 一字還可能轉換以下漢字：跑；跑步；跑行；䞟行；䞟速；步行速；通行；過行；過通；通過；保行；證；證件；通行證；保行證，類似「護照」這種證明文件或證明書；門票；放行；放心；通曉，類似「通知」；派行送；派送；發送；拋送；球送，意通「傳球」；傳；傳送；辦法；判宣，爲「宣判」的同義倒裝詞；批准；判准；過逝；消逝；去逝；平息；變易。讀者也許可以試著自己橋接看看。

P.S. 與 pass 相關的 English 之語彙及其與漢字語文可能的轉換：

pass through：跑行通過；䞟行通過、䞟行經過；派行通過、派行經過。(P.S. 「派」也有「分道」、「分出途徑」之意)。

path：跑途；䞟途；派途；途徑；通道；過道；步道；阜道；阡；陌；阡陌；陌於東向；陌於田行。(P.S. 「派」也有「分道」、「分出途徑」之意)。

surpass：越跑行；越䞟行、超越䞟行。其中的漢字「䞟」字正有「行走超越」的意思，其古意則可能相當於 pass 或「超越 + pass」、「行越 + pass」，只是可能有點文言文的感覺，因爲現代中文的文字運用ㄧ般幾乎遺忘了「䞟」這個字。

passive：被施設之語意、被唆使之語意、被促使之語意、被促行之語意，多譯爲「被動的」、「被動式」等。此處 pass 的 pa 是約略形聲漢語「被」，和前述的「跑」、「走」、「䞟」等字都無關，倒是和「派遣」的「派」字及「迫使」的「迫」字有點關係呢！

passport：䞟行照；䞟行證；䞟行身份于入通；䞟行保通；通行證，此時 passport = pass.port = footA十ㄙ行.複o二登 = 止Λㄧ十龴彳亍.二o二登 = 止Лㄧ十龴彡彳.亠口二登 = 止ㄇ一十龴彡行.言登 = 止甬彡行.證 = 辵甬行.證 = 辶甬行.證 = 通行證；通行照，此時將前面轉換的「通行證」一詞之「證」字經由漢字「證照」一詞再轉注爲漢字「照」；通行簿，此時 port = 溥連竹 = 簿，其中 t 約略形聲台閩語「竹」的起音；保行照 (passport = pas.sport = 保行.四point口日刀 = 保行四點口日刀 = 保行灬口日刀 = 保行照)；護行照 (passport = pas.sport = 蒦言行.照 = 護行照)，類似「護照」；護照 (passport = pas.sport = 蒦言繫.照 = 護.照 = 護照)；表明身份于入通。中文多譯漢字「護照」。由此處可知，pass 在作爲單字時也可能轉換漢字「通行」，而 port 這部份此時也可能同時含蓋這些意義：阜；埠，意通「阜地」；阜點；阜地；阜台；阜站；阜地；阜都；埠都；泊站；泊點；泊地；泊處；泊台；泊入點；泊入地；泊入處；舶站；津，此時意通「港」；港；港口；碼頭；機場；機坪；飛機場。

後記.1：run 與古漢字「躟」或「忀」的橋接

漢字文化曾有一字「躟」，意思是「疾行」或「疾行貌」，即「行走快速」或「行走快速的樣子」，ㄧ般發音 rǎng 或 ráng，與「忀」字同義。雖然從發音看，「躟」字與 English 的 run 似乎也直接相關，或是「躟」可能是一個形聲 run 之類拼音文字的語音漢字，但在當今中文裡已成罕用字。(P.S.《廣韻》「躟，疾行。」、《玉篇》「躟，疾行貌。」、《類篇》「躟，行遽也。」、《傅毅·舞賦》「擾躟就駕。」-- 蒼云《註》「躟，疾行貌。」、《集韻》「躟，或作忀。」、《廣韻》「躟，如兩切」、《集韻》「躟，汝兩切，音壤。義同。」。)

後記.2：run 與其它漢字的橋接

run = rrrun 省 rr = 呂二人聯ㄇ = 呂丷人聯冖 = 呂火聯冖 = 呂火火冖 = 營，類似「營運」、「經營」之意。若字尾 un 同時約略形聲漢語「運」時也有「營運」之意。若與前述 run 之「走奔」的含意合在一起看，似乎此處的「營」也有為事業奔走的寓意。

run = 繞運 = 轉運，此時爲「運轉」的同義倒裝詞。其中 r 約略形聲漢語「繞」的起音再轉注爲「轉」的意思。

run = roundㄩㄇ = 〇口 = 囗口 = 回，類似「回合」、「次」、「跑一圈」、「進行一次」之類，或引申爲「行程」、「航程」之類。若字尾 n 同時代表 number (數；數字) 時也有「回數」之意。其中「ㄩㄇ」重疊組合約略象徵漢字符號「口」。

run = 連ㄩㄇ = 連口 = 連〇 = 連珠 = 連串，此時「ㄩㄇ」重疊組合約略象徵漢字符號「口」並約略象徵符號「〇」，再以「連〇」意會「連珠」再意會「連串」。但是，如果此時 run 之 un 代表 unite 一字的「串」之意時，也可能直接通過「run = r.un = 連.unite = 連.串 = 連串」轉換漢字「連串」，正因爲 unite 也可以橋接於漢字「串」(即 unite = 聯ㄇ一直 = 聯口丨 = 聯中 = 中中 = 串)。

run = 躟聯人 = 躟人人 = 躟匕匕 = 躟比，意通「忀比」，也就是「競跑」或引申爲「競選」、「競爭」之類。其中漢字「比」在象形文中即兩個人形一左一右同向靠近排列狀，後來人形符號演化爲「匕」形符號。

run = r聯 = rr = 流忀，意通「流走」、「流行」、「流動」、「流入」、「流往」之類。

run = 流湧，類似「湧流」或「流出」。

後記.3

ran：run往，其中 r 代表 run，或可代入前述 run 的各種動詞方面的意思，an 則約略形聲漢語「往」，表示過去的時態，或是約略形聲漢語「以前」的反切式發音而類似「之前」的含意。

run：run已、run完、run爲，其中 r 代表 run，或可代入前述 run 的各種動詞方面的意思，un 組合再旋轉鏡射約略象徵漢字「已」或約略形聲漢語「完」，表示已成式或完成式的時態，或是爲動式或被動式的形式。

running：run於正、run於將、run的樣、run的樣子、run的、run名動、run名詞。其中 run 或可代入前述 run 的各種動詞方面的意思。run 後面多加一個 n 除了作爲構字用語「聯」，又可能約略形聲日本語 の 而有「的」之意，但是在作爲形容詞時字尾 ing 也可通過「ing = 點勹ℊ= 丶勹白 = 勺白 = 的」轉換漢字「的」，所以兩個「的」連在一起還是表示一個「的」之語意。

runner：run者、run的一人、run的員人，其中 run 或可代入前述 run 的各種動詞方面的意思；傳信人，即 runner = runneerr 省一個 e 省一個 r = 人圓聯e言人人 = 亻〇ee言亻人 = 亻車E一信人 = 亻叀彐丶信人 = 亻叀𠂇丶信人 = 亻叀寸信人 = 亻專信人 = 傳信人，其中符號「〇」約略象徵車輪狀而可能代表漢字符號「車」、「叀」之類；傳令，即 runner = 人圓聯e令 = 亻〇ee令 = 亻車E一令 = 亻叀彐丶令 = 亻叀𠂇丶令 = 亻叀寸令 = 亻專令 = 傳令，包括軍隊中的「傳令兵」也可能稱爲 runner。

P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間

Copyright @ LS. Creative Studio