【附圖：「禁、限、制」字形演化】
res：re 約略形聲漢語「林」的發音 lín 或 lîn 等，但省去尾音 n；此外 r 又象徵「木」、re 又形聲台閩語「二」而使得此處 re 也有「木二爲林」的寓意；s 則約略形聲漢語「示」的起音。所以，此處 res 合爲轉換漢字符號「林示」以代表漢字「禁」。此外，此處 res 的 r 也可能約略形聲漢語「人」之起音、e 通過大寫 E 象徵漢字符號「目」、s 則約略形聲漢字「山」之起音而組合爲 res 以轉換漢字「限」，因爲從漢字「限」的象形文來看，「限」字正是「山脈、目、人」的組合，只是將山脈的象徵符號作了爿片狀的處理，強化了類似圍牆形態的阻擋之感覺，本意或有「人的視覺受到山脈的阻擋」或「人的視線受到屏障阻止」之意境。(P.S. 參考【附圖：「禁、限、制」字形演化】)
trict：tri 約略形聲漢語「制」，ct 則通過 cut (割、切) ㄧ字的性質轉換漢字「制」中的「刀」旁符號「刂」，所以此處 trict 合爲轉換漢字「制」。或者是，此處 trick 簡單通過 「trict = tri.cow.刀 = 巾牛刀 = 制」轉換漢字「制」，其中 tri 的發音約略形聲漢語「巾」，c 通過 cow 轉換漢字符號「牛」，t 約略形聲漢語「刀」的起音，這樣組合起來也是轉換漢字「制」。
res + trict = 禁 + 制 = 禁制 = restrict 或 res + trict = 限 + 制 = 限制 = restrict，直譯即「禁制」或「限制」，其語意應類似所謂「禁止」、「禁入」、「禁限通行」、「禁限行動」等，甚至可能直接轉換漢字「約束」(restrict = 人與糸點木with口兜 = 亻與糸丶木與口兜 = 勹與糸丶束 = 約束)。
此外，English 中還有 forbid 及 forbidden 等字也有類似的含意。其中 for 是借自 forest (夥木之森地，意指「森林」) 的 for (夥木)，bid 則是「避做」或「蔽堵」、「閉擋」、「密擋」之意。也就是說 forbid 雖然也可能通過「forbid = 複wood二撇一丁 = 複木/\一丁 = 木木示 = 林示 = 禁」直接轉換單一的漢字「禁」，但是又可能更加帶有比「禁」字更森嚴的蔽遮、武力的避擋或防衛、更森嚴的制止、禁嚴或嚴禁之意，forbidden 的 den 則有「的」、「的樣」或「地點」、「地區」等含意。難怪，昔日大清帝國的皇城「紫禁城」也會被稱爲 Forbbiden City。
P.S.
restricted：禁制的、限制的、約束的。其中 e 爲輔助發音。或作爲 restrict 的被動式或過去式等。
restrictive：禁(限)制之語意、禁(限)制之覺(感)；禁(限)制之務；約束之語意；約束之感(覺)；約束之務；約束的；......等。
restriction：禁(限)制之名(詞)、約束之名(詞)。此外，restriction 有時候又通「禁忌之名(詞)」、「禁(限)制(忌)性」的含意。
restrain：禁(限)制為移內、禁(限)制前往、約束 (restrian = 人與糸點木withㄧㄇ = 亻與糸丶木與口 = 勹與糸丶束 = 約束)，意指「禁止進入」、「阻止前進」；克制；反省；......等。
forbid：禁、森嚴避做、森嚴蔽堵、森嚴閉擋、森嚴壁擋、森嚴密擋，或會意「禁衛」之意。
forbidden：禁的、禁的樣、禁地、禁地點、禁區、禁地區；森嚴避做的樣、森嚴蔽堵的樣；森嚴蔽堵地點(區)。或是會意「禁衛地點(區)」、「森嚴禁地」、「森嚴密殿」等。此外，作爲被動式時也有「forbid被」(其中 den = deen 省一個 e = 直又衣n = 丨又衤丿乛 = 被) 或「forbid動(做)爲」(其中 den = 動(做)e聯 = 動(做)ee = 動(做)Eelephant = 動(做)彐象 = 動(做)爪象 = 動(做)爲，其中「爪象」之前的「彐象」是約略描述漢子「爲」的初文形似一個象徵手形的符號和一個象徵大象的符號之組合)，作爲過去分詞時也有「forbid動(做)已往」、「forbid動(做)矣然」、「forbid動(做)完」之意。
forbiddance：禁的名詞、禁的令式 (禁令)、禁的樣式、禁的樣子、禁的嚴密；森嚴避做的名詞、森嚴避做的令示 (會意「禁令」)、森嚴蔽堵的樣式、森嚴密擋的樣子、......等。
forbidding：禁的、禁的樣、禁的樣子、禁的名動(詞)、禁擋於正、禁堵於正；森嚴避做的樣、森嚴蔽堵的樣子、......等。
forbiddingly：禁的容樣、禁的樣地、禁的樣子地、禁擋於正哩、禁堵於正地；森嚴避做的樣之容樣、森嚴蔽堵的樣子哩 (地)、......等。
..................
沒有留言:
張貼留言