hug = h聯巳 = hh巳 = hand勹巳 = 手包 = 扌包 = 抱，其中 g 通過左右鏡影以象徵漢字「包」中的符號「巳」，而漢字「包」中的符號「巳」本爲類似漢字「子」的象形文，或代表被褓護的小孩子或幼兒、嬰兒等，亦即此處 g 可能借用爲加強描述漢字「抱」的部份原始概念。
hug = h.ug = hand.ng = 手.勹巳 = 扌.包 = 扌包 = 抱，其中 u 轉 180 度約略象徵漢文「勹」。此式也能轉換漢字「抱」。
hug = hhug 省一個 h = 環hug = 環抱
hug = hhug 省一個 h = hand勹擁巳 = 手勹擁巳 = 扌勹擁巳 = 抱擁，此時爲「擁抱」的同義倒裝詞。其中 u 通過字母本音約略形聲漢語「擁」。
hug = huggg 省二個 g = hug.g.g = 抱.一.個 = 抱一個，此時第二個 g 通過字母本音約略形聲台閩語「一」的發音之一 jî 之起音。
漢字「包」的本意也有象徵「婦女懷孕」的解釋，但是漢字「孕」的殷商甲骨文又像「婦女懷抱哺乳嬰幼兒」的樣子。也就是說，若「包」字有懷孕之意、且「孕」字又有懷抱嬰幼兒餵奶之意，則「包」字也應該有懷抱嬰幼兒餵奶之意了。但是，「包」字還多了一個意思，也就是 English 的 pregnancy (預孕安勢、育孕安勢、懷孕) 之意，因爲「包」字的甲骨文正像以 X 光透視的抽象表示方式來側視描寫人體呈現 pregnancy 的懷胎狀態。
換句話說，English 的 pregnancy (勹入巳子乃母人形勢 = 包孕母人形勢) 一字可能含概了「包孕」二個漢字的字義，因爲後世漢字文化「包」、「孕」二字的字義不知道爲了什麼原因被互相調換了，就如同「生母變成奶媽、奶媽變成生母」的感覺，所以 English 的 pregnancy 一字可能乾脆把「包孕」兩字融合為一字來造字。(P.S. 參考【附圖：「手、巳、子、包、抱、孕」字形演化及 English 之 hug 與漢字「抱」的橋接關係】)
【附圖：「手、巳、子、包、抱、孕」字形演化及 English 之 hug 與漢字「抱」的橋接關係】
hog 與 hug 發音有點接近，但意思完全不同。hog 在指稱動物時有「豪豬」之意。此時 ho 與漢語「豪」相通，g 則可能以字母本音約略形聲漢語「豬」的發音，但 English 此處的 g 演化爲和前述的 hog 之 g 發音沒有差別，或者是說漢字「豪」本來就是以「高豕」的組合來代表「高大的豬」之概念，而 English 的hog 之 g 則從漢語「高」來發音，或是以 h 代表 high 而轉注「高」之意，也就是「豪豬」意指是一種帶有獠牙的體型高大的野豬。
不過，《說文解字》又記載「豪，豕鬛如筆管者。」，後世可能因此又將「豪豬」和「箭豬」等同在一起而又意通 English 的 porcupine (筆管鬛豪；豬有冗群松針) 一字所指稱的動物，或也意指 hedgehog (很多棘豪豬；刺猬 =刂朿胃犭= 合刂朿田月犬 = 合刀朿EE和狗 = 合刀朿E朋og = hedgeHog = hedgehog)。
【附圖：左圖的 hog 是 warthog (荒野生豪豬。中文或漢譯「疣豬」，難道是覺得牠天生有病？)，右圖的 hog 意通中文漢譯「箭豬」或 English 之 porcupine (筆管鬛豪；豬有冗群松針) 或 hedgehog (很多棘豪豬；刺猬) 指稱的動物 / 圖片採自 Unsplash】
沒有留言:
張貼留言