return 與「繞回彖」、「繞回轉」、「回轉繞」、「反轉繞迴」、「反回轉繞」、「反彖」、「反轉」、「返(倒)轉來」、「來彖」(以台閩語發音，意指「返回」)、「返回」、「回彖」、「回轉」、「反還」等的轉換密碼

re：r 形聲漢語「繞」的起音，且象徵「反」之「厂」形符號，又以捲舌音的方式代表繞轉、繞回之意；e 形聲漢字符號「又」的起音，且以字形象徵漢字「回」之金文象形字之類似「㔾」形意像的符號。re 合爲轉換漢字「繞」、「回」或「反」、「返」等字的意思，或是另外約略形聲台閩語「來」。

turn：約略形聲漢語「彖」，或是以「彖」會意「轉」或「轉繞迴」(n 在此處有類似現代交通標誌之迴轉的象徵意像) 等含意。(P.S. 參考〈turn 與「彖」、「轉」、「轉彎」、「徒彎繞往」、「轉彎繞往」、「動於繞彎」及 drift 與「甩尾」的轉換密碼〉-- http://lsdesignworld.blogspot.tw/2016/05/turn.html?m=1)

re + turn = return，直譯即「繞回彖」、「繞回轉」、「回轉繞」、「反轉繞迴」、「反回轉繞」、「反彖」、「反轉」、「返(倒)轉來」、「來彖」(以台閩語發音，意指「返回」)、「返回」、「回彖」、「回轉」等。

P.S.1. 以下用另一種橋接式來說明上述 return 與漢字的轉換關係，另外還有 return 與漢字「反還」的轉換：

1. return = r.e.turn = 繞.㔾.彖 = 繞.回.彖 = 繞回彖。其中 r 約略形聲漢語「繞」的起音，e 約略象徵漢字「回」之形似符號「㔾」的金文字體，turn 約略形聲漢語「彖」。

2. r.e.turn = 繞.回.彖 = 繞回彖 = 繞回轉，即以「彖」字帶有的豕行回轉行動之意象來會意「轉」之意。

3. return = r.e.tu.rn = round.㔾.彖.繞 = 〇.㔾.彖.繞 = 囗.㔾.轉.繞 = 囗㔾.轉.繞 = 回.轉.繞 = 回轉繞，其中「口㔾」的重疊組合即漢字「回」的異體字之一，tu 約略形聲漢語「彖」的起音轉換漢字「彖」且旁通漢字「轉」。

4. return = re.tu.r.n = 厂又.彖.繞.迴 = 反.轉.繞.迴 = 反轉繞迴，其中 n 約略象徵「迴轉」而轉換漢字「迴」。

5. return = re.e.tu.rn 省ㄧ個 e = 厂又.回.彖.繞 = 反.回.轉.繞 = 反回轉繞

6. return = re.turn = 厂又.彖 = 反.彖 = 反彖 = 反轉

7. return = re.tu.rn = 厂又.(倒)彖.來 = 反.(倒)彖.來 = 反(倒)彖來 =  反(倒)轉來，其中 t 可能同時約略形聲漢語「倒」和「彖」的起音，而其中的「反倒彖來」其實有點接近台閩語中表達返回之意的用語之一。

8. return = re.turn = 來.彖 = 來彖，即類似台閩語表達「返回」或「回去」的語音之一。

9. return = re.t.u.rn = 厂又.辵.聯.round聯 = 反.辶.聯.〇聯 = 反辶聯.〇〇 = 返.Oo = 返.囗口 = 返.回 = 返回，其中 u 和 n 如 unite ㄧ字的 u 和 n 都可能代表「聯」之意而作爲構字用語，t 通過 three.foot 轉換「三止」轉換「彡龰」再組合轉換漢字符號「辵」而旁通漢字符號「辶」。

10. return = re.turn = 二圓.彖 = 〇〇.彖 = Oo.彖 = 回.彖 = 回彖 = 回轉，其中 e 約略形聲台閩語「圓」的 ë 式發音 (P.S. 符號「..」代表鼻音)。

11. return = re.e.t.u.rn = 厂又.eye.辵.袁.連 = 反.目.辶.袁.連 = 反.目辶袁連 = 反.還 = 反還，類似「反歸」、「歸返」或「回歸」、「歸還」之意。其中「目袁」的組合即漢字「睘」的篆文字體，所以「目辶袁連」即表示漢字「還」。

P.S.2. 前述拼音字母與漢字的橋接轉換程序中，有些是通過字母約略形聲單一漢字的起音之關聯、有些是通過字母大寫或小寫及可能的旋轉鏡射之轉換所產生的象徵或象形之化約關係、有些是通過形聲漢字連接詞的跨接連結之含意以組合出單一的漢字或某個漢字詞彙、有些又通過字母代表某一拼音文字的單字再加上會意組合爲漢字詞之多層次式的轉換工法。

 

【附圖：「反、回、彖、轉」等字的字形演化】

P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間

Copyright @ LS. Creative Studio