h：約略形聲漢語「很」的發音 hěn 之起音。
a：約略形聲及約略象徵漢字「為」或「爲」並代表 act (為行動)，但此處 a 應是轉換受動式或被動式或指稱之用的「爲」字。
r：約略形聲漢語「厲」的起音，漢語「厲」與 English 之 very (爲厲、非例、非例常、非常) 或 severe (甚爲嚴厲、深爲嚴厲，會意「浚嚴」或「嚴峻」) 含意相關；或約略形聲台閩語「難」的某種口音之起音。
d：形聲台閩語「硬」的發音 diêng 之起音；或約略形聲漢語「的」。
h + a + r + d = hard，直譯即「很爲厲硬」或「很爲厲的」、「很爲難的」等，中文多譯「硬的」、「堅硬的」、「堅固的」、「難的」、「困難的」、「嚴格的」、「嚴重的」、「辛苦的」等等。此外，若考慮東漢許慎著作的《說文解字》「漢，漾也。東為滄浪水。从水，難省聲。」之記載，可知早期漢字「難」的發音也和漢字「漢」的發音密切相關，也就是說 hard 也可能直接轉換漢字「難」或「難的」(P.S. 參考〈「漢」之謎，兼談渾話「漢奸」及「台奸」等之誤區〉-- https://lsdesignworld.blogspot.com/2019/08/blog-post_21.html)
《說文解字》記載「厲，旱石也。从厂，蠆省聲。」，其中「旱」在漢語中發音 hàn、「ㄏ」則發音 hǎn，似乎和 hard 的起音 ha 相近，此外「石」若與 rock 互轉則又可能以 hard 之 r 來代表「石」，這麼說也許 hard ㄧ字也有更精簡的古典漢語「厲硬」或「厲的」之意。此外，hard 之所以也有和「努力」相關的「辛苦」之含意，正也可能是從它包含了「礪砥」(「砥礪」的倒裝) 的衍生意境引申而來，並且又可能通過 h.a.r.d 轉換「辛.合.苓.的」(其中 h 約略形聲台閩語「辛」的 hsíng 或hian 式發音之起音，r 則約略形聲漢語「苓」的起音) 再轉換爲「辛苓的」即意通「辛苦的」之意，因爲清代陳昌治刻本《說文解字》記載「苦，大苦，苓也。从艸古聲。康杜切。」，又說「苓，卷耳也。从艸令聲。郎丁切。」，可知漢字「苓」和「苦」或「大苦」可能意思是相通的。
最後，我們再檢視ㄧ下漢字「硬」的字形演變，可以發現「硬」字是由「石更」二個漢字符號組合而來。「石」字在金文及篆文中似爲符號「厂口」的組合，「ㄏ」可發音爲 hǎn 且起音爲 h，而「口」若視爲ㄧ個「石丸」則 one 即可約略形聲漢語「丸」且旁通數字「ㄧ」並意通 a，換句話說此處 ha 也可能轉換漢字「石」。此外，此處 r 若視爲代表轉換漢字「更」的 more ㄧ字且此處 d 若視爲約略形聲漢語「的」，那麼 hard 也就可能和漢字「硬的」二字更直接的橋接在ㄧ起了，並且若 d 只是附帶表達台閩語「硬」之 diêng 或 diéng 式發音的起音時則 hard 也能橋接於單一的漢字「硬」。（P.S. 參考文末【附圖：「石、更」字形演化及 hard 與「硬的」之橋接分析】)
值得深入探討的是，此處 more 爲何以 r 來代表而不是以 m 來代表呢？可能是因爲 r 在 more (幕二移、幕二易、多而益、更) 中是ㄧ個和「更易」、「再益」之類的意義相關的關鍵字母，也衍生出許多和「更」、「再」、「復」或「複」等之含意可能密切相關的單字如 replace、repeat、return、reply、retreat、......等等。同時，hard 和 more 的第三個字母都是 r，也許有某種排列組合的對應關係以便於記憶這個 hard 中的 r 就是來自對應於漢字「更」的 more。......頗為耐人尋味！
P.S.
hardly：很爲厲硬哩；很爲厲的容樣；很爲難的哩；難地、難有、難的哩，或可能又轉注爲「很少地」、「幾乎沒」、「幾乎不」、「不可能」之類的漢字譯詞；厲硬然；厲的例樣；辛苓的哩；硬的容樣；硬地；硬哩；硬然；硬硬，此時 hardly = 硬二 = 硬硬 ；硬硬樣；剛剛，此時由「硬硬」轉注「剛剛」，或類似「剛好」或「恰好」之意；硬生(樣)，此時 hardly = 厂ㄧre-直二人 = 厂one更丨二亻= 厂O更土𠂉 = 厂口更生= 丿一口更生 = 丆口更生 = 石更生 = 硬生，即「生硬」的同義倒裝詞，且字尾 y 若同時約略形聲漢語「樣」的起音時也有「硬生樣」之意。
後記：hard 與其它漢字詞的橋接
hard = h.a.r.d = 漢(省氵)合root的 = 漢(省氵)根(省木)的 = 艱的
hard = 艱的 + 難的 = 艱難的
hard = 環合木的 = 〇合木的 = 囗合木的 = 困的
hard = 困的 + 難的 = 困難的
hard = 艱的 + 困的 = 艱困的
hard = h.a.r.d = 婦.and.r.對 = 女又rr = 女又力力 = 努力，其中 h 約略形聲台閩語「婦」的起音之一再轉注「女」。
hard = ha.r.d = have力的 = 有力的
hard = h.a.rd = hat.A.二d = 冃.一Λ.dd = 冂二.一山.刀的 = 冂丨丨.一山.刂的 = 冂丷一山刂的 = 岡刂的 = 剛的，其中 h 代表hat 以轉換漢字符號「冃」(「帽」的本字)，符號 Λ 則約略象徵ㄧ座山的形狀而轉換漢字符號「山」。
hard = h.a.rd = hat.A.二d = 冃.一Λ.dd = 冂二.一山.刀硬 = 冂丨丨.一山.刂硬 = 冂丷一山刂硬 = 岡刂硬 = 剛硬，此時橋接式中最後一個 d 約略形聲台閩語「硬」的起音。
hard = h.a.rd = hat.A.二d = 冃.一Λ.dd = 冂二.一山.刀直 = 冂丨丨.一山.刂直 = 冂丷一山刂直 = 岡刂直 = 剛直，此時橋接式中最後一個 d 約略形聲台閩語「直」的起音。
hard = 朋ard = ardard = 眼兒大and二直 = 臣又二丨= 臣又土 = 堅，其中「眼兒大」是約略意會漢字「臣」之形似描繪ㄧ隻大眼睛的早期象形文。此外，若字尾 d 同時約略形聲華語「的」之起音時也有「堅的」之意。
hard = 堅 + 硬(的) = 堅硬(的)
hard = Ha連點 = IㄧIa連丶= ㄇ一連丶= 冖貫連丶= 實，其中「一」通過「一貫」一詞而轉注漢文「貫」。
hard = Ha二d = IㄧIadd = ㄇ一丶的 = 冖貫丶的 = 實的，其中「一」通過「一貫」一詞而轉注漢文「貫」。
hard = Ha二d = IㄧIadd = ㄇ一丶硬 = 冖貫丶硬 = 實硬，此時爲「硬實」的同義倒裝詞。其中第二個 d 約略形聲台閩語「硬」的 diêng 式發音之起音。
hard = 實 + 堅(的) = 實堅(的)，此時爲「堅實(的)」之同義倒裝詞。
hard = 厂ㄧ二dare = 厂one二敢 = 厂O二敢 = 厂口二敢 = 厂口口敢 = 嚴。此外，若字尾 d 同時約略形聲華語「的」之起音時也有「嚴的」之意。其中 dare = darre 省一個 r = 丁合耳卜E = T合耳卜彐 = T合耳卜又 = T合耳攴 = T合耳攵 = 敢。
hard = haaarrd 省二個 a 省ㄧ個 r = 厂Aαㄧ二木dare = 厂夊口one二木敢 = 厂各O二木敢 = 厂各口二木敢 = 厂各口口木敢 = 嚴格。此外，若字尾 d 同時約略形聲華語「的」之起音時也有「嚴格的」之意。
hard = hardd 省一個 d = hard.d = 嚴.重 = 嚴重，其中 hard.d 之 hard 同前述轉換漢字「嚴」，最後一個 d 約略形聲台閩語「重」的起音。此外，若字尾 d 同時約略形聲華語「的」或「地」之起音時也有「嚴重的」或「嚴重地」之意。例如：hard hit 即「嚴重(的、地) 受傷 (受打)」，意通「嚴重受創傷」。
hard = har對 = haarr = 乎ㄠㄠ戈人 = 乎幾，即漢字「幾乎」的同義倒裝詞。其中 h 形聲漢語「乎」的起音，d 代表 double (對倍；二倍) 而轉換漢字「對」作爲構字用語，所以「ar對」即 aarr，然後 a 約略形聲漢字符號「ㄠ」的 ao 式發音起音，因此 aa 即「ㄠㄠ」，第一個 r 約略象徵漢字「戈」的甲骨文字體，第二個 r 約略形聲漢語「人」的起音再轉音。此外，若字尾 d 同時約略形聲華語「的」或「地」之起音時也有「乎幾的」或「乎幾地」之意。例如：hardly hit 雖有「很爲難的然受傷 (受打)」之意；但也可能另有「乎幾零受傷 (被打)」之意而又意通「幾乎沒有受創」或「幾乎沒被打擊到」，此時 hardly 一字的字義較特殊。
【附圖：「石、更」字形演化及 hard 與「硬的」之橋接分析】
P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間
Copyright @ LS. Creative Studio
沒有留言:
張貼留言