bi：代表鳥頭有鳥喙能 bite；b 或形聲漢語「比」的起音並通過大寫 B 之字形有二個連接的封閉圈線而會意「一對」或漢字「雙」之意，類似 bicycle (比圈輪，意指「雙輪車」；比旋輪；朋旋輪；自行車；自駛車；步踩車，意通「腳踏車」；步駛車；單車；騎車；馬鐵，意通「鐵馬」) 中的 b 之帶有「比」或「朋」的含意，所以 bi 就可能約略形聲漢語「比翼」或「朋翼」而意通「雙翅」；b 或又形聲台閩語表示「飛」的發聲 bue 之起音 b 而代表「飛」。
r：通過大寫 R 約略象徵鳥的側視身形；或又通過小寫 r 象徵鳥之側視羽翼 (wing) 或翅膀；或約略象徵漢字「行」的偏旁符號「彳」以轉換漢字「行」並約略形聲漢語「履」的起音，而漢字「履」也有「行」之意。
d：形聲漢語「動」的起音以表達「動物」之意，或也約略形聲華語「蛋」的發音 dàn 之起音而隱約表達鳥會生蛋的特質，因爲 birth 與 bird 相近且 birth ㄧ字有「生出」(出生) 之意，那麼或許 bird 也隱含了「生蛋」之意。
bi + r + d = bird，直譯即「鳥」或「比翼動物」(朋翼動物、雙翅動物)、「飛履動物」(飛行動物)、「飛行生蛋動物」等。此外，從發音的線索來看，也許漢字文化在古代是用「鵬」字來對應類似 bird 一類發音且意通「鳥」的拼音文字，且古代的解字書也有「鵬，群鳥之一也」這樣的解釋，或說「鵬」是「大鵬」，即「鵬」又指「大 bird」或「大鳥」，而所謂的「大鵬展翅」和「large bird 展翅」或「big bird 展翅」也可能是一樣的意思。
舊式 English 也有用 bird 或 burd 來指稱單數的「少女」或「婦女」，即意通 young woman 或 woman，但個人懷疑那可能是約略形聲台閩語「美麗的」及「婦女單」(或許另有「單身婦女」之意) 的融合式發音的表示，但是卻出現與前述 bird 一字撞字的情況，若是用漢字之「破音字」的概念來發音此時的 bird 也許比較不會搞錯意思。
birdie 一字則是轉換漢字「鳥小」而爲「小鳥」的同義倒裝詞，即 birdie = bird.ie = 鳥.點E = 鳥.點ε = 鳥.點3 = 鳥.點三 = 鳥. ∴ = 鳥.小 = 鳥小，其中「三點」旁通符號「∴」即約略象徵漢字「小」之由三個點狀符號或短直畫構成的甲骨文字體；或是 birdie = bird.ie = 鳥.冫一 = 鳥.㇀丶1 = 鳥.㇀丶亅= 鳥.小 = 鳥小，此時其中的「小」是約略轉換秦系簡牘字體以後的漢字。
P.S.
華語：niǎo -- 鳥；niǎoér -- 鳥兒。 其中 n 或與 English 之 nest (鳥之巢) 、nestle (鳥小貼人，或類似漢字成語「小鳥依人」之意；暱親；親近；迡而近依；安定；安妥；安適；安居；安心的容樣) 的起音 n 相關。
台閩語： jiào -- 鳥；jiaoâh -- 鳥仔、鳥兒。jiào 的發音或來自形聲部份鳥的真實鳴叫聲。此外，jiaoâh 或又與 Old English 的 fugol (飛鳥) 中的 gol 之發音相關，因為字母 g 也有發音接近 j 的時候之可能。
【附圖：鳥字演化。與「魚」字的演化類似，漢字「鳥」在甲骨文中就像個熱鬧的鳥類形像博物館、收錄了很多種關於鳥類形像的線條式圖畫，金文以後纔逐漸簡化，篆文 (Chinese -- 持兖之字、篆之字) 只剩下一個抽象的文字符號。】
P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間
Copyright @ LS. Creative Studio
沒有留言:
張貼留言