d：約略形聲漢語「厝」的起音，類似 cathedral (教習厝，中文多譯「天主堂」或「天主教堂」) 中之 dral 與「厝」的關聯；或約略形聲台閩語「住」的發音 duâ 之起音；此外，d 或通過大寫 D 以象徵漢字「戶」的甲骨文和金文之象形文的整體輪廓。
oo：第一個 o 約略形聲漢語「屋」、第二個 o 約略象徵漢字「口」；此外 oo 或與前面的 d 之大寫 D ㄧ起組合象徵漢字「戶」(象形文中即「門」的左半部) 的甲骨文或金文字體，且 o 或 oo 也可能同時形聲漢語「戶」的尾音。
r：通過 tree (樹、植木葉葉，意指「樹木」) 之 r 轉換漢字「木」以代表篆文「戶」的另一個字體「㦿」中的符號「木」；或約略形聲漢語「入」的起音，在金文中有一個與「門」同義的文字寫爲「宀入門」的組合，其中就包含了符號「入」，而此處「入」是當作名詞來使用；此外，若 door 前面的 doo 通過 Doo 的組合來象徵漢字「戶」的象形文，且 r 又約略形聲華語「二」，那麼 door 就可能轉換「戶二」二個漢字，也就是以「二個戶字合爲ㄧ個門字」的意思來會意漢字「門」。
d + oo + r = 厝 or 住 + 屋口 + 入 = 厝屋口入 or 住屋口入 = door，直譯即「厝屋口入」或「住屋口入」，意即「厝屋或住屋的入口」，也就是意指「房屋的入口」等類似含意。
doo + r = 戶 + 木 or 入 = 戶木 or 戶入 = 㦿 or 戶入 = door，直譯即「㦿」或「戶入」。「㦿」是篆文「戶」字的另一個字體，意思或指「木板製作的門片或戶片」，但是當今「㦿」字已成罕用字；「戶入」則可能類似「戶宿之入口」、house’s entry、house’s gate 或「門入」、「門口」、「門戶」之意。
doo + r = 戶 + 二 = 戶二 = 門 = door，直譯即「門」，此時則意指雙扇爲ㄧ組的「雙扇門」。
在遠古的 Phoenician (葡皮顏色地之言；紫色源地言；火紅色地之說言；鳳鳥地說言；凰凰地之言；火鳥地說言；泛航人之說言；帆航人士之言；護航人士之言。中文漢字多音譯「腓尼基語」) 和 Hebrew (河畔人之文、河ㄧ邊來人話，中文或音譯「希伯來文」) 中，daleth (厝的入之通戶、住的入之通戶) ㄧ語可說是類似漢字「戶」或「門」之意，也可能與 English 之 door ㄧ字系出同源。
《說文解字》記載「戶，護也。半門曰戶。象形。㦿，古文戶从木。......」、「門，聞也。从二戶。象形。凡門之屬皆从門。......」，可知「門」字本指「雙扇門」、「戶」則本有「半個門」或「單扇門」之意。所以，若是 door ㄧ字的 oo 也象徵「雙扇門」有二塊門板的樣子，也就可能得以解釋爲何 Old English (古代英文) 的 dor 一字只有一個 o，因爲 dor 是一個單數名詞，可能有「㦿」、「厝入」、「住入」或「戶入」之意，而當時 dore 或 doru 纔是 dor 的複數形式。
不過，當今 door 通常也可指「單扇門」、也可指「雙扇門」，就像當今漢字「門」已無「單、雙」的指稱之分而造詞如「門戶」、「門口」、「門前」、「大門」、「房門」、「後門」、「逃生門」、「安全門」、「門閂」、「關門」、「開門」等，甚至可能被假借爲「類別」之意而造詞如「門類」、「門派」、「入門」，此外「戶」字也可能被假借爲「住家」或 household (戶屋宿之戶、房屋舍之戶、房屋寓舍之戶，類似「家戶」之意) 的意思而造詞如「住戶」、「戶口」、「戶籍」(類似 household register)、「家家戶戶」等。
P.S.1.
Old English：dor -- 㦿 (篆文「戶」之另一字體)；厝入、住入；戶入。
Old English：dore -- 㦿二、戶二爲一、門。此字爲 dor 的複數形式。
Old English：doru -- 㦿聯、戶入聯、門。此字也是另一種 dor 的複合形式。
Old English：duru -- 㦿於女、戶於女，或通漢字「妒」的本意，意指「女性的 door」、「女性的戶」。或許「妒忌」的本意和古代「女性住宿空間的隱私保護及門戶管制ㄧ類的保全措施」或「男賓止步」的概念相關，而不是後世的類似「由於過度羨慕以至於心生討厭的情緒」之意呢！
Old English：dura -- 㦿於女二合、戶於女二合、妒二，意指「女性的 door 之複合形式」、「女性的門」。
Old Saxon：duru -- 㦿入、厝入、住入；戶入。
Old Norse：dyrr -- 㦿二、㦿二聯、厝之入二、住之入聯、門。
Danish：dør -- 㦿、厝入、住入；戶入。
Proto-Germanic：*dur- -- 㦿、厝入、住入；戶入。
Old High German：turi -- 㦿入、厝入、住入；通入。此處 t 音轉自 Proto-Germanic 之字根 dur- 的 d 音或兼顧漢語「通道」之意，ri 又可能形聲台閩語「入」。
German、Deutsch：Tür -- 㦿、厝入、住入；通入。此處 t 音轉自 Proto-Germanic 之字根 dur- 的 d 音，或兼顧漢語「通道」之意。
PIE：*dhwer- -- 厝道、厝道之入。
Greek：thyra -- 厝之入、住之入。
Latin：foris -- 房入之扇；㦿之雙、戶入之雙、門。
Gaulish：doro -- 㦿口、厝入口、住入口、房入口；戶入口。
Gothic：dauro -- 㦿口、厝屋入口、住屋入口。
Sanskrit：dvárah -- 厝屋的入口戶、住的入口戶。
Old Persian：duvara- -- 厝屋的入口、住屋的入口。
Old Prussian：dwaris -- 厝屋的入之雙、住的入之雙，意指「門」。
Russian：dver -- 厝屋之入、住屋之入。若用西里爾 (Kirillica) 原文字母寫則爲 двир，其字首 д 還真的有點像一座風格獨特的獨棟房屋呢！
P.S.2.
doorknob：㦿開扭圓把、厝屋口入開扭圓把、住屋口入開扭圓把、戶入開扭圓把、門開扭圓把，類似「門把」之意，尤其指「短圓柱形或球形的門把」。
doorkeeper：㦿看護之人、厝屋口入看戶之人、住屋口入看保者、戶入看防者、門看房者，類似「看門人」、「守門人」、「門衛」、「門房」，或意通 doorman 之意。
【附圖：「㦿、戶、門」字形演化及 door 與「㦿」(篆文「戶」的另一字體) 或「戶入」或「戶二」即「門」的橋接分析】
P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間
Copyright @ LS. Creative Studio
沒有留言:
張貼留言