【附圖：言字演化】
vo：v 約略形聲漢語「發」的起音；o 爲輔助發音並代表 of 而有「于」或「關于」之意；此外，v 或以「折線」的形狀象徵「折」之意而轉換漢字「折」，此時 vo 同時上下組合以約略象徵漢字「言」之遠古字體中形似「辛口」(象徵「花朵側視形」的符號和符號「口」的組合) 上下組合的象形文，也就是其中的 v 又可能通過象徵花杯的剖面並約略形聲漢語「花」的起音來轉換代表花形符號的「辛」字，並且與符號「口」組合轉換「言」字的甲骨文或金文、篆文字體，如此ㄧ來此處 vo 就可能通過轉換「折言」的組合而代表漢字「誓」。(P.S. 參考【附圖：言字演化】)
w：約略形聲台閩語「願」的發音 uân 之起音 u (近似漢語「嗚」聲)，或代表 will (願意) 而轉換漢字「願」。
vo + w = 發 or 發于 or 發言關于 or 折言 + 願 = 發 or 發于 or 發言關于 or 誓 + 願 = 發願 or 發于願 or 發言關于願 or 誓願 = vow，直譯即「發願」或「發于願」或「發言關于願」或「誓願」，類似「許願」或「發誓」之意。
此外，vow 也可能轉換「許願」和「發誓」兩個漢字詞，即：
vow = vvow 省一個 v = v.vo.will = 午.言.願 = 午言.願 = 許.願 = 許願，其中 v 約略形聲台閩語「午」的起音，vo 同前述轉換漢字符號「言」，w 代表 will (願意) 轉換漢字「願」。
vow = vovv = v.ov.v = 發.言.折 = 發.言折 = 發.誓 = 發誓，其中 v 約略形聲漢語「發」的起音，ov 同前述 vo 轉換漢字符號「言」，v 象徵折線而意會轉換漢字符號「折」。
P.S.
vowel：發穩音；輔發音、輔話音，意即「輔助發話更明顯的發音」，甚至有「發好音」之意。中文多譯「母音」、「元音」(其中「元」字可能是約略音譯的結果)。此外，vowelize 有「發穩音 (輔發音) 之增」之意，類似中文裡的「加注母(元)音符號(於)」，此時爲動詞；vowel point 則意爲「發穩音 (輔發音) 類符號於音示」，類似中文裡的「發母(元)音類的音標符號」。另外，consonant 則是「共響鳴音文」、「共聲鳴音子」或「構聲音示」，中文則多譯「子音」或「輔音」(此轉譯似與 vowel 的含意有點混淆)。此字中的 vow 和前述的「發願」、「發于願」、「發言關于願」或「誓願」之意皆無關。English 是拼音文字，其語言結構似乎很重視發音能夠連結清楚，所以 English 的 consonant 和 vowel 的組合可能都爲了讓說話時可以更清楚的表達意思，漢字同音字很多，若以發音來表達單字的意思，必然會弄得很迷糊，但是幸好漢字還有方塊字及象形文可以幫助辨識。
swear：誓願之於人，其中 s 約略形聲漢語「誓」的起音、w 約略形聲台閩語「願」的起音、e 通過大寫 E 逆時針轉 90 度象徵漢字符號「屮」且 e 又形聲漢語「ㄧ」而合爲「ㄓ」形符號以轉換甲骨文及篆文「之」的似「ㄓ」形字體、 a 通過 aA 約略象徵漢字「於」的古字、r 約略形聲漢語「人」的 rén 式發音之起音，意思類似 vow，但是似乎更強調對別人說出或表示自己發出的誓願或發誓；誓言；誓發；誓願；發願。
pledge：保證；發誓；必然之證言；沒有質疑；質借；質押；杯舉；杯乾；賀祝；讚祝。此外，pledger 和 pledgee 字尾 er (之人) 或 ger (者、質押人) 和 e (人) 或 gee (者、質押人) 都和「保證人」、「發誓人」等的類似概念相關，只不過 e (人) 似乎比較像是四川話口音中的「人」或是古漢字文化對於外邦人的另稱之一「夷」之發音。
promise：保人于命使，類似「向人保證執行某項使命」、「保證使命必達」之意；必然于命使；必然一定；卜命使，類似「計劃中的使命」；保證；允諾；發誓。
P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間
Copyright @ LS. Creative Studio
沒有留言:
張貼留言