【附圖：「策」字演化及 strategy 與漢字「策」的橋接分析】
st：s 約略形聲漢語「雙」之起音，t 通過大寫 T 約略象徵漢字符號「个」或「亇」，所以此處 st 即通過轉換漢字「雙个」或「雙亇」而橋接於漢字「竹」。
rate：r 約略形聲漢語「連」的起音、a 爲輔助發音，ra 合爲轉換漢字「連」，或有「連合」之意；t 約略形聲漢語「兜」、e 爲輔助發音。此處 rate 即代表漢字「連兜」而作爲構字用語，類似「連接」之意。
gy：約略形聲漢語「朿」，亦即以類似漢語「棘」的發音方式來發聲。
st + rate + gy = 雙个 or 雙亇 + 連兜 + 朿 = 竹 + 連兜 + 朿 = 竹連兜朿 = 策 = strategy，意思就是在表示由漢字符號「竹」和「朿」上下連接在ㄧ起的「策」字。漢字「策」造詞如「策略」、「策畫」、「計策」、「對策」、「國策」、「策馬入林」等，而中文也多將 strategy 漢譯為「策略」、「對策」、「計謀」甚至「戰略」等的衍生意義。
東漢許慎《說文解字》記載「策，馬箠也。从竹朿聲。」、清代段玉裁《說文解字注》注釋「策，馬箠也。馬箠曰策。以策擊馬曰敇。經傳多假策爲箠。又計謀曰籌策者。策猶籌。籌猶筭。筭所以計曆數。謀而得之。猶用筭而得之也。故曰筭、曰籌、曰策、一也。張良借箸爲籌。从竹。朿聲。楚革切。十六部。」。意思是說，「策」本指驅策馬行的物件，類似控制馬行的「箠」，後來可能引申出計謀、算計、計算、測算、籌算、籌計、籌畫、計畫一類的含意，以至於也和「謀」、「籌」、「筭」(意通「算」) ㄧ類與「行前計畫」有關的意思相通。
那麼 strategy 一字是否又隱含了類似上述古人提及的含意呢？
st：s 約略形聲漢語「行」的起音且 t 通過大寫 T 約略象徵漢字「行」右部的「亍」形符號，s 又約略帶有漢字「乙」的移動性之象徵，也是在表達「行」的移動含意；t 又約略形聲漢語「動」或「道」或「通」或「達」或「至」等的起音。此處 st 即可能綜合轉換漢語「行動」、「行道」、「行通」、「行達」、「行至」等。
ra：約略形聲漢語「略」。
t：約略形聲漢語「策」的 tsè 式發音之起音。
e：通過大寫 E 逆時針轉 90 度以象徵漢字符號「屮」並藉由字母 E 的發音形聲漢字「一」以組合爲符號「ㄓ」並轉換及代替漢字「之」的含意 (P.S. 古代漢字「之」本爲符「止一」的上下組合，殷商甲骨文及篆文字體則爲形似符號「屮一」上下組合的「㞢」形字體。)。
gy：約略形聲漢語「計」。
st + ra + t + e + gy = 行動 (行道、行通、行達、行至) + 略 + 策 + 之 + 計 = 行動 (行道、行通、行達、行至) 略策之計 = strategy，也就是 strategy 一字又隱含了「行動 (行道、行通、行達、行至) 略策之計」的意思，即類似「行動 (行道、行通、行達、行至) 策略之計」，其中「略策」似爲漢語常見的「策略」ㄧ詞之倒裝語。
並且，strategy 也能通過橋接式「strategy = st.rate.gy = 雙T.roundA田.朿 = 雙个.〇夊田.朿 = 雙亇.口夊田.朿 = 竹.各田.朿 = 竹.略.朿 = 策略」直接轉換常見的漢字「策略」一詞。其中 T 同前述轉換漢字符號「个」或「亇」，r 代表 round (圓) 再通過符號「〇」約略象徵漢字符號「口」，A 約略象徵漢字符號「夊」，gy 同前述轉換漢字符號「朿」。
再則，strategy 又能轉換漢字「策計」而爲「計策」的同義倒裝詞，即 strategy = 雙T兩atE計 = 雙个atat巾計 = 雙亇一對1兜巾計 = 竹一11兜巾計 = 竹一丨丨兜巾計 = 竹一/ \ 兜巾計 = 竹朿計 = 策計。
此外，從語意來看，strategy 也可能同時帶有「算籌為作之計」的含意。此時 s 約略形聲漢語「算」的起音、tr 約略形聲漢語「籌」的起音、a 通過字體 а 約略象徵並以字母本音約略形聲華語「為」的尾音 ei (即台灣國語注音符號 ㄟ 的發音)、te 通過大寫 TE 重疊組合約略象徵漢字「乍」(「作」的本字，通「作」) 且 e 又如前述同時轉換漢字「之」(本字爲「㞢」)、gy 約略形聲漢語「計」。
耐人尋味的是，漢字古文化有所謂「三十六計」的策略大全，但没想到 strategy 一字竟然也能通過橋接式「strategy = s.t.ra.te.g.y = 三.ten.六.ten.及.言 = 三.十.六.十.及.言 = 三.十.六.十及言 = 三.十.六.計 = 三十六計」精確轉換漢字「三十六計」。其中 s 約略形聲漢語「三」的起音，ra 約略形聲台閩語「六」再轉音，字尾 y 約略形聲漢語「言」的起音。
P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間
Copyright @ LS. Creative Studio
沒有留言:
張貼留言