【附圖：「冰、寒」字形演化】
i：約略象徵漢字符號「冫」；此外，漢字符號「冫」或通「冰」之意。
c：c 約略形聲漢語「水」的起音，此處之所以用字母 c 而不是 s 來形聲「水」可能是在強調ㄧ點 cold (冷的) 的感覺，或因爲冰一定是很冷的，而水狀物質要凝結成塊體狀時卻不ㄧ定要很冷，例如 fruit-jelly (莆膠凝液、莆果膠凝液，類似「果凍」)、pudding (乳蛋做之凝塊、糊凍丁塊，中文多音譯漢字「布丁」) 之類；此外 c 也可能通過 k 音約略形聲台閩語「結」的起音然後再轉回 s 音，或是約略形聲漢語「繫」的起音再轉注漢字「結」。
e：輔助發音；或融合形聲漢語「硬」和「疑」的起音而代表漢字「硬凝」之意；作爲形容詞時則轉換漢字「之」的甲骨文及篆文字形「ㄓ」。
i + c + e = 冫or 冰 + 水 or 結 + 輔助發音 or 硬凝 or 之 = (冫+ 水 + 輔助發音) or (冰 + 結 + 輔助發音) or (冰 + 結 + 硬凝) or (冰 + 結 + 之) or (冫+ 水 + 之) = 冰 or 冰結 or 冰結硬凝 or 冰結之 or 冰之 = ice，直譯即「冰」 或「冰結」(意通「結冰」，爲動詞) 或「冰結硬凝」 或「冰結之」(意通「結冰的」) 或「冰之」(意通「冰的」)。
P.S.1.
Old English：ice -- 冰，與 English 的 ice 相同。
Proto-Germanic：isa- -- 冰，即 isa =冫水合 = 冰。
Old Norse：iss -- 冰，即 iss =冫繫水 = 冰。
Old Frisian：is -- 冰，即 is =冫水 = 冰。此語在拼音文字中看起來最精簡，但若用在 English 中就會和常用的 is (第三人稱使用的「是」之意等) 撞字。
French：glace -- 寒冰；寒冷的冰。或寫爲 la glace (冷寒冰)。其中 g 約略形聲台閩語表達「寒」的 güá 式發音之起音。
Dutch：ijs -- 冰，即 ijs =冫結水 = 冰。
German、Deutsch：Eis -- 冰，即 Eis = 一冫三 = 1冫冫冫= 亅冫冫冫= 水冫= 冰；硬凝冰。
Avestan：aexa- -- 凝結水，意指「冰」；硬凝冰；凝結霜，意指「霜」。
Avestan：isu- -- 冰樣，其中 is 同 Old Frisian 的 is 轉換漢字「冰」，u 約略形聲台閩語「樣」，此語意通 English 的 icy (icy = 冫水樣 = 冰樣)，爲形容詞；霜樣，此時 i 約略形聲華語「雨」，s 約略形聲漢語「相」的起音，u 約略形聲台閩語「樣」。
Afghan：asai -- 冰，即 asai = 1三冫= 亅冫冫冫= 水冫= 冰；硬冰；霜，即 asai = 合相雨 = 霜 (此時「合」是構字用語，i 約略形聲華語「雨」)，或是 asai = 雨相 = 霜 (此時字首 a 約略形聲台閩語「雨」的 hó 式發音)。
P.S.2.
icy：冰樣、冰之，此字爲形容詞。此外，icy ㄧ字若視爲 i 約略象徵漢字符號「冫」且 cy 約略形聲漢語「塞」的組合，則 icy 也可能與漢字「寒」同源，也就是可能另有「寒樣」、「寒之」或重疊轉換的「冰寒樣」或「寒冰之」等。
icily：冰之容樣、冰樣哩、冰樣地、冰樣然、冰然，此字爲附加形容詞或副詞。或意通「寒之容樣」、「寒樣哩」、「寒樣地」、「寒樣然」、「寒然」、「寒冰然」之意。
ice up：冰結上覆；冰結上舖。其中 up 橋接於漢字「上」而且 p 又通過 ph 形聲漢語「覆」的起音或 p 直接形聲漢語「舖」的起音，意指冰凝結覆蓋或舖蓋在某個物件表面上的動態。
ice cube：冰塊於方樣，類似「方形冰塊」之意，其中 cube = kube = 塊於方樣，即意通「方樣之塊」或「方塊」；冰塊，所謂「冰塊」不一定是方塊狀的，例如 ice ball (冰球) 是圓球狀，所以此時 cube 也可能轉換單一的漢字「塊」，即 cube = kube = 鬼與b一 = 鬼與二1 = 鬼與二丨= 鬼與土 = 塊，其中 b 以其在 26 個字母中排序爲第二的關係而意會漢字符號「二」，但此時 cube 所指的「塊」通常是在一個固定大小的量體規格中大量複製而出的其中之一塊。
ice age：冰期、冰河紀。類似中文漢字「冰期」、「冰河時期」、「冰河時代」、「冰川期」等類似含意。
break the ice：破裂開者冰、分離開凍冰，類似中文漢字「破冰」，或寓意「首先開始某項久無進展的事情」之意。
iceberg：冰之龐地隆廣，類似「冰山」或「冰丘」、ice mountain (冰之蒙挺，意通「冰山」) 之意，據說 berg 是從 Dutch 語言的 ijsberg 借用而來。不過 hamburger (中文多音譯漢字「漢堡」) 一字的 burger 卻可能是「包子夾餡」的意思，且發音又接近台閩語「刈包」的倒裝詞「包刈」，搞不好 hamburger 最初發明的靈感來源就是「刈包」也說不定。
tip of the iceberg：頂部于其冰之龐地隆廣、提點于其冰之龐地隆廣，類似「冰山之一角」的意思。
ice cream：冰膏乳油糜、冰膏乳脂、冰脂乳，中文多漢譯「冰淇淋」。中文漢字「冰淇淋」可能是從 ice cream 轉換來的， 「冰」會意 ice、「淇」約略形聲 c 再轉音、「淋」形聲 ream，但 ice cream 的本意也許是「冰膏乳油糜」或「冰膏乳脂」或「冰脂乳」等，但不知道台閩語有沒有「冰膏」或「冰膏乳」、「冰脂乳」的說法？東漢許慎著作的《說文解字》中對「淇」字的解釋是在描述地理中的水流名稱，本意和中文漢字「冰淇淋」完全無關。
P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間
Copyright @ LS. Creative Studio
沒有留言:
張貼留言